Skip to content Skip to navigation

每日新闻简报

2017年11月20日

內地官方對女性平權運動沒放鬆 組織者轉地下工作 (Feminist activists forced to work covertly as pressure from mainland authorities continues)
Radio Television Hong Kong, November 20, 2017
http://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1365741-20171120.htm

上海公民今年第21次上街举牌要求批准《公民权利和政治权利国际公约》和要求官员公开财产 (Citizens in Shanghai hold placards on street demanding signing of ICCPR and declaring of officials’ assets)
Weiquanwang, November 18, 2017
http://wqw2010.blogspot.hk/2017/11/21.html

2017年11月20日

刘霞已做子宫肌瘤手术抑郁症严重 外界吁尽早允其出国 (Liu Xia undergoes uterine fibroids surgery and is severely depressed; Hu Jia urges China to allow her to go abroad)
Radio Free Asia, November 19, 2017
http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/renquanfazhi/yf-11192017115903.html

Related:
Friends fear for well-being of Nobel laureate’s widow Liu Xia; urge China to let her leave country
Hong Kong Free Press, November 20, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/11/20/friends-fear-well-nobel-laureates-widow-liu-xia-urge-china-let-leave-country/

黎雄兵:卢廷阁律师在法院开庭遭法警殴打入院救治 (Lawyer Lu Tingge beaten by police at Sichuan court and hospitalized)
Weiquanwang, November 17, 2017
http://wqw2010.blogspot.hk/2017/11/blog-post_43.html

推进落实以审判为中心的诉讼制度改革 安徽启动第三方评价庭审活动 (Anhui province launches third-party review of trails to promote trial-centered system reform)
Supreme People’s Court, November 17, 2017
http://www.court.gov.cn/zixun-xiangqing-69122.html

第七届中美司法与人权研讨会在纽约举行 (7th Sino-US judicial and human rights seminar kicks off in New York)
Xinhua News Agency, November 16, 2017
http://news.xinhuanet.com/world/2017-11/16/c_1121968151.htm

2017年11月20日

人權法下的國歌法 (National anthem law under human rights law)
Inmediahk, November 20, 2017
https://www.inmediahk.net/node/1053397a

2017年11月20日

Dead end for Hong Kong democracy, so focus on social policies now, new Labour Party head says
South China Morning Post, November 20, 2017
http://www.scmp.com/news/hong-kong/politics/article/2120582/dead-end-hong-kong-democracy-so-focus-social-policies-now

梁家傑形容李飛如同宣旨 談23條是添煩添亂 (Alan Leong compares Li Fei’s speech to declaring imperial decree and says Li's mentioning of Article 23 creates more trouble)
Radio Television Hong Kong, November 19, 2017
http://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1365656-20171119.htm

Related:
Pro-Beijing heavyweight puts Article 23 national security law in manifesto for seat on China’s top legislature
Hong Kong Free Press, November 20, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/11/20/pro-beijing-heavyweight-puts-article-23-national-security-law-manifesto-seat-chinas-top-legislature/

粵港簽《合作安排》 陳帆:不存在隱瞞及逃避 (Secretary for Transport and Housing says there is no concealing and evasion in co-location deal with mainland)
Mingpao, November 19, 2017
https://news.mingpao.com/ins/instantnews/web_tc/article/20171119/s00001/1511064806891

Related:
一地兩檢今簽協議 細節不公開 消息稱待人大常委會確認 泛民批黑箱作業 (SAR government will not reveal details of co-location deal with mainland while waiting for NPC’s confirmation; pro-democracy camp criticises it as blackbox operation)
Mingpao, November 18, 2017
https://news.mingpao.com/pns/dailynews/web_tc/article/20171118/s00002/1510941584176

團體遊行促落實全民退保 斥林鄭月娥及羅致光阻礙政策 (Groups march for universal retirement protection scheme and criticise Carrie Lam and Secretary for Labour and Welfare for hurdling)
Radio Free Hong Kong, November 19, 2017
http://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1365648-20171119.htm

蕩婦遊行反對父權社會性暴力 「我身體我話事」 (Around 80 join SlutWalk Hong Kong in protest against patriarchal society and sexual violence)
Inmediahk, November 19, 2017
https://www.inmediahk.net/node/1053395

2017年11月17日

啟動「三步走」 港府明日中午與內地簽合作協議 (SAR government to sign co-location arrangement deal with mainland by midday tomorrow)
Mingpao, November 17, 2017
https://news.mingpao.com/ins/instantnews/web_tc/article/20171117/s00001/1510906560304

Poverty in Hong Kong hits record high, with 1 in 5 people considered poor
South China Morning Post, November 17, 2017
http://www.scmp.com/news/hong-kong/community/article/2120366/poverty-hong-kong-hits-7-year-high-one-five-people

Hong Kong leader Carrie Lam says Beijing committed to city’s semi-autonomy
South China Morning Post, November 17, 2017
http://www.scmp.com/news/hong-kong/politics/article/2120264/hong-kong-leader-carrie-lam-says-beijing-committed-citys

王振民批評香港有人頭腦像花崗岩 不承認香港回歸現實 (Wang Zhenmin, legal chief of Liaison Office, criticizes Hongkongers of having brains like “granite” and refusing to recognize fact that Hong Kong has retuned to China)
Radio Television Hong Kong, November 17, 2017
http://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1365385-20171117.htm

Related:
Don't live in the past, embrace the nation, Wang Zhenmin urges
The Standard, November 17, 2017
http://www.thestandard.com.hk/breaking-news.php?id=99704&sid=

劉兆佳稱香港「只識享受一國兩制的權利」 李飛演講為23條「做鋪墊工作」 (Beijing advisor Lau Siu-kai says Hong Kong only knows of enjoying rights of “One Country, Two Systems”, and claims Li Fei’s speech paves way to enactment of Article 23)
Post852, November 17, 2017
http://bit.ly/2jzmeMQ

Related:
Beijing will take action if Hong Kong fails to enact national security law, mainland adviser warns
South China Morning Post, November 17, 2017
http://www.scmp.com/news/hong-kong/politics/article/2120319/beijing-will-take-action-if-hong-kong-fails-enact-national

不滿楊鳴章「違反社會常態」言論 明愛學生畢業禮包圍抗議 (Unhappy about Bishop of Hong Kong’s comment of “refusing to sing national anthem is against social norms”, students protest after graduation ceremony)
HK01, November 16, 2017
http://bit.ly/2zMkaY2

Related:
“Don’t silence me” – Hong Kong graduates protest free speech issues on campus
Hong Kong Free Press, November 16, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/11/16/video-dont-silence-hong-kong-graduates-protest-free-speech-issues-campus/

2017年11月17日

Chinese copycats of the world’s hottest videogame added “core socialist values”
Quartz, November 16, 2017
https://qz.com/1131079/chinese-copycats-of-video-game-playerunknowns-battlegrounds-pubg-adopted-xi-jinpings-core-socialist-values/

我们家中究竟潜伏了多少“小间谍”?——“黑入”智能家居设备盗卖个人隐私黑灰产业起底 (Investigation: Industry of hacking into smart house appliances and stealing personal information)
Xinhua News Agency, November 16, 2017
http://news.xinhuanet.com/finance/2017-11/16/c_1121963554.htm

2017年11月17日

China’s propaganda chief warns against “seduction” of Western values
Reuters, November 17, 2017
http://www.scmp.com/news/china/policies-politics/article/2120330/chinas-propaganda-chief-warns-against-seduction-western

How China’s new anti-graft super body will work, and why calling a lawyer won’t be an option
South China Morning Post, November 17, 2017
http://www.scmp.com/news/china/policies-politics/article/2120175/how-chinas-new-anti-graft-super-body-will-work-and-why

Human rights in China under Xi Jinping “worst since Tiananmen crackdown”: Amnesty
Associated Press, November 17, 2017
http://www.scmp.com/news/china/policies-politics/article/2120318/human-rights-china-under-xi-jinping-worst-tiananmen

Child abuse scandal at Ctrip daycare in Shanghai continues to make headlines, piss off parents
Shanghaiist, November 17, 2017
http://shanghaiist.com/2017/11/17/ctrip-child-abuse.php

China’s cadres should believe in the party, not “gods and ghosts”, if they want to be promoted
South China Morning Post, November 16, 2017
http://www.scmp.com/news/china/policies-politics/article/2120217/chinas-cadres-should-believe-party-not-gods-and-ghosts

2017年11月17日

China cyber watchdog rejects censorship critics, says Internet must be “orderly”
Voice of America, November 16, 2017
https://www.voanews.com/a/china-internet-freedom/4118187.html

维护学术自由 杨绍政教授向政权说不遭停课 (Defiant Professor Yang Shaozheng defends academic freedom but gets suspended by university)
Radio Free Asia, November 14
http://www.rfa.org/cantonese/news/professor-11142017071055.html

2017年11月17日

江西明经国案一审开庭,庭审焦点:是否因强拆而引发血案? (Ming Jingguo, peasant who killed local official with hoe for eviction dispute, faces trial in Jiangxi)
The Paper, November 17, 2017
http://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_1868369

详解新刑诉法以来宁夏首例“零口供”判死刑案,死刑已执行 (Suspect who gives no testimony executed: first death penalty in Ningxia since new Criminal Procedural Law takes effect)
Ningxia People’s Procuratorate, November 16, 2017
http://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_1868041

2017年11月17日

續噓國歌和派港獨傳單說明什麼? (Booing national anthem and handing out Hong Kong independence flyers, what do they imply?)
Mingpao, November 17, 2017
https://news.mingpao.com/ins/instantnews/web_tc/article/20171117/s00022/1510855520663

抗爭者的平常心 (Those who remain defiant should keep peace of mind)
Inmediahk, November 17, 2017
https://www.inmediahk.net/node/1053372

精英失言成风 社会走向衰败 (Hong Kong society in decline, as elites babbling nonsense becomes common practice)
Radio Free Asia, November 16, 2017
http://www.rfa.org/cantonese/commentaries/tym/COM-11162017070510.html

China – a reluctant global power
The Diplomat, November 16, 2017
https://thediplomat.com/2017/11/china-a-reluctant-global-power/

2017年11月16日

中国维权律师被逮捕 外界质疑蓄意报复 (Rights lawyer Li Yuhan formally arrested for “picking quarrels and provoking troubles”)
Voice of America, November 16, 2017
https://www.voachinese.com/a/chinese-rights-lawyer-arrested-20171116/4117731.html

哈萨克歌星兄长被捕 广播电台编辑被刑拘已半年 (Xinjiang arrests brother of Kazakh star singer and criminally detains radio news editor for 6 months who receives money from Kazakhstan relative)
Radio Free Asia, November 15, 2017
http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/shaoshuminzu/ql2-11152017100809.html

刑满未自由 “广州三君子”之一袁新亭出狱后失联 (Guangzhou-based rights defender Yuan Xinting finishes prison term but remains incommunicado)
Radio Free Asia, November 15, 2017
http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/renquanfazhi/yf2-11152017100915.html

880多万人次上最高法失信“黑名单” (Supreme People’s Court: over 8.8 million people blacklisted for poor credit)
Legal Daily, November 15, 2017
http://www.legaldaily.com.cn/index_article/content/2017-11/15/content_7387752.htm?node=5954

2017年11月16日

致李飛──香港人的一場痴夢 (Letter to Li Fei — Hongkongers’ pipe dream)
Apple Daily, November 15, 2017
https://hk.news.appledaily.com/local/realtime/article/20171115/57461834

Hong Kong national anthem law need not look back in anger
South China Morning Post, November 15, 2017
http://www.scmp.com/comment/insight-opinion/article/2120102/hong-kong-national-anthem-law-need-not-look-back-anger

2017年11月16日

“China continues to either disregard or ignore Hong Kong’s rule of law,” says US-China Commission
Hong Kong Free Press, November 16, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/11/16/china-continues-either-disregard-ignore-hong-kongs-rule-law-says-us-china-commission/

李飛:須毫不猶豫抵制並反對港獨 (Top Beijing official Li Fei: must resist and fight against Hong Kong independence without any hesitation)
Radio Television Hong Kong, November 16, 2017
http://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1365151-20171116.htm

Related:
指學生派港獨單張涉違法 梁美芬:學校應處分、市民可報警 (Pro-Beijing lawmaker Priscilla Leung claims students handing out Hong Kong independence flyers breaks laws, urging schools to punish offenders and citizens call police)
Mingpao, November 15, 2017
https://news.mingpao.com/ins/instantnews/web_tc/article/20171115/s00001/1510722091583

李飛稱特區仍未就23條立法 不良影響有目共睹 (Li Fei claims adverse effect of SAR failing to enact Article 23 speaks for itself)
Radio Television Hong Kong, November 16, 2017
http://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1365156-20171116.htm

Related:
Absence of national security law created “adverse effects” in Hong Kong, top Beijing official Li Fei says
Hong Kong Free Press, November 16, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/11/16/absence-national-security-law-created-adverse-effects-hong-kong-top-beijing-official-li-fei-says/

立法會通過一地兩檢議案 民主派:假民意授權 (LegCo passes co-location arrangement and pro-democracy camp calls it “fake mandate”)
Inmediahk, November 15, 2017
https://www.inmediahk.net/node/1053334

Related:
Hong Kong legislature gives approval to begin joint border checkpoint talks despite filibusters
Hong Kong Free Press, November 15, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/11/15/just-hong-kong-legislature-gives-approval-begin-joint-border-checkpoint-talks-despite-filibusters/

Hong Kong judicial independence is safe, former judge Henry Litton says
South China Morning Post, November 15, 2017
http://www.scmp.com/news/hong-kong/politics/article/2120085/hong-kong-judicial-independence-safe-former-judge-henry

Related:
沈德咏会见香港大律师公会代表团一行(Supreme People's Court deputy Shen Deyong meets with delegation of Hong Kong Bar Association)
Supreme People’s Court, November 15, 2017
http://www.court.gov.cn/zixun-xiangqing-68722.html

2017年11月16日

LGBT Chinese describe what it was like being forced into therapy to “cure” their homosexuality
Shanghaiist, November 16, 2017
http://shanghaiist.com/2017/11/16/gay-conversion-therapy-report.php

Related:
人权观察促中国政府禁止同性恋转化治疗 (Human Rights Watch urges Chinese government to stop sexual orientation conversion therapy)
Voice of America, November 15, 2017
https://www.voachinese.com/a/hrw-lgbt-rights-china-20171115/4115768.html

Kindergarten questioned about abuse allegation
China Daily, November 16, 2017
http://www.chinadaily.com.cn/china/2017-11/16/content_34593478.htm

Senior China minister says some officials practice sorcery
Reuters, November 16, 2017
http://www.reuters.com/article/us-china-politics-religion/senior-china-minister-says-some-officials-practice-sorcery-idUSKBN1DG0CG

首批中央环保督察:8省区1140人被问责 (First group of environment supervisors sent by central government claims 1,140 people across 8 provinces have been held to account)
Beijing News, November 16, 2017
http://www.bjnews.com.cn/news/2017/11/16/464475.html

2017年11月16日

China “worst abuser of Internet freedom” worldwide: Freedom House report
Radio Free Asia, November 15, 2017
http://www.rfa.org/english/news/china/internet-11152017132045.html

2017年11月15日

国际特赦组织:新疆大举拘捕热比娅的亲戚 (Amnesty International says Xinjiang arrests relatives of Uyghur leader Rebiya Kadeer en masse)
Voice of America, November 15, 2017
https://www.voachinese.com/a/uighur-20171114/4115097.html

Related:
Amnesty says China detains 30 relatives of exiled Uyghur leader
Reuters, November 14, 2017
http://www.reuters.com/article/us-china-xinjiang-rights/amnesty-says-china-detains-30-relatives-of-exiled-uighur-leader-idUSKBN1DE18O

王宇律师夫妇将控告当局剥夺儿子出境权 (Rights lawyer couple to sue authority for depriving son’s right to leave China)
Radio Free Asia, November 14, 2017
http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/renquanfazhi/ql1-11142017095201.html

Related:
China lawyer Wang Yu's son “depressed” after police halt overseas study trip
Radio Free Asia, November 14, 2017
http://www.rfa.org/english/news/china/wangyu-son-11142017181019.html

Chinese songwriter formally arrested for song about late Liu Xiaobo
Radio Free Asia, November 14, 2017
http://www.rfa.org/english/news/china/songwriter-arrest-11142017145512.html

余文生就2014年因涉嫌“支持香港占中”被抓捕酷刑,起诉恶警冯盛名、韩超刑讯逼供被驳回案向最高检等部门控告一、二审法官徇私枉法、枉法裁判 (Rights lawyer Yu Wensheng takes 2014 police torture case to the Supreme People's Procuratorate and other departments)
Weiquanwang, November 14, 2017
http://wqw2010.blogspot.hk/2017/11/2014.html

拒付工人工资 包工头被判刑 (Contractor gets suspended sentence after failed to pay construction workers)
People’s Court Daily, November 14, 2017
http://rmfyb.chinacourt.org/paper/html/2017-11/14/content_132056.htm?div=-1

司法部住房城乡建设部部署开展律师参与城市管理执法工作 (MOJ branch engages lawyers to enforce urban management laws)
Ministry of Justice, November 14, 2017
http://www.moj.gov.cn/2017/1114/9701.html

最高法审委会会议审议原则通过行政诉讼法解释 (The Judicial Committee of the Supreme People's Court reviews and in principle passes Interpretation of Administrative Procedure Law)
Supreme People’s Court, November 13, 2017
http://www.court.gov.cn/zixun-xiangqing-68352.html

2017年11月15日

How “One Country, Two Systems" is tearing Beijing and Hong Kong further apart
South China Morning Post, November 15, 2017
http://www.scmp.com/comment/insight-opinion/article/2119977/how-one-country-two-systems-tearing-beijing-and-hong-kong

Why Xi Jinping needs a stronger Communist Party to achieve his Chinese dream
South China Morning Post, November 14, 2017
http://www.scmp.com/comment/insight-opinion/article/2119833/why-xi-jinping-needs-stronger-communist-party-achieve-his

2017年11月15日

李家超不評論羅哲斯被拒入境 稱外國政府無權干預 (Secretary for Security John Lee refuses to comment on Rogers Benedict’s entry ban, claiming foreign government has no right to interfere)
Radio Television Hong Kong, November 15, 2017
http://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1364948-20171115.htm

“港独”入校计划再启动 学校外派发单张涉20院校 (Groups hand out flyers of Hong Kong independence outside 20 schools)
Radio Free Asia, November 14, 2017
http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/gangtai/gf2-11142017095425.html

Related:
Education Bureau calls for halt to pro-independence activity after flyers distributed outside schools
Hong Kong Free Press, November 15, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/11/15/education-bureau-calls-halt-pro-independence-activity-flyers-distributed-outside-schools/

50中學安排學生看李飛直播 眾志籲家長寫信拒絕 (Demosisto urges parents to write letters in protest against live broadcast of Beijing official’s speech to 50 secondary schools)
The Standnews, November 14, 2017
https://thestandnews.com/politics/50中學安排學生看李飛直播-眾志籲家長寫信拒絕/

Related:
梁愛詩認為強制中小學教育國歌很正常 (Beijing advisor Elsie Leung says forcing primary and secondary schoolers to learn national anthem is very normal)
Radio Television Hong Kong, November 15, 2017
http://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1364892-20171115.htm

王志民向建制派宣講:23條未立法值認真思考 (Liaison Office head Wang Zhiming preaches to pro-establishment camp: Article 23 failing to enact worths pondering seriously)
Mingpao, November 14, 2017
https://news.mingpao.com/ins/instantnews/web_tc/article/20171114/s00001/1510654001654

Related:
Don’t worry about anthem, checkpoint sagas - Hong Kong is still autonomous, Beijing insists
South China Morning Post, November 15, 2017
http://www.scmp.com/news/hong-kong/politics/article/2119928/amid-hong-kong-political-sagas-beijing-says-one-country-two

亞洲足協派人監場足協勸勿噓國歌 球迷少理 (Asian Football Confederation sends staff to stadium and urges fans not to boo national anthem, few comply)
Apple Daily, November 14, 2017
https://hk.news.appledaily.com/local/realtime/article/20171114/57457968

Related:
Defiant Hong Kong football fans boo Chinese national anthem at Asian Cup match against Lebanon
Hong Kong Free Press, November 14, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/11/14/just-defiant-hong-kong-football-fans-boo-chinese-national-anthem-asian-cup-match-lebanon/

Occupy activists’ appeal against jail terms can proceed, Hong Kong court rules
South China Morning Post, November 14, 2017
http://www.scmp.com/news/hong-kong/law-crime/article/2119914/occupy-activists-appeal-against-jail-terms-can-proceed-hong

2017年11月15日

Wuhan rolls out all-in-one ID app
China Daily, November 15, 2017
http://www.chinadaily.com.cn/china/2017-11/15/content_34564579.htm

Related:
全国首个智慧城市时空信息云平台建成 (Wuhan sets up China’s first smart city cloud information platform)
National Administration of Surveying, Mapping and Geoinformation, November 14, 2017
http://www.gov.cn/xinwen/2017-11/14/content_5239531.htm

2017年11月15日

China corruption could lead to Soviet-style collapse, graft buster says
Reuters, November 15, 2017
http://www.channelnewsasia.com/news/asiapacific/china-corruption-could-lead-to-soviet-style-collapse--graft-buster-says-9408282

NGO Human Rights Watch urges Chinese gov’t to put an end to sexual orientation “conversion” therapy
Hong Kong Free Press, November 15, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/11/15/ngo-human-rights-watch-urges-chinese-govt-put-end-sexual-orientation-conversion-therapy/

10月份中国28座大城市空气质量只有四座达标 (Only 4 of 28 big cities in China meet air quality standard in October)
Radio France Internationale, November 14, 2017
http://cn.rfi.fr/中国/20171114-10月份中国28座大城市空气质量只有四座达标

2017年11月15日

纽约举行杨天水追思会 (Yang Tianshui’s memorial held in New York City)
Voice of America, November 15, 2017
https://www.voachinese.com/a/yangtianshui-20171114/4115579.html

西安市恒安置业有限公司全体职工:强烈抗议西安曲江管委会暴力拆毁恒安公司店场的强盗行径 (Workers at Xi’an company protest against forced demolition of their store by local government)
Weiqianwang, November 14, 2017
http://wqw2010.blogspot.hk/2017/11/blog-post_80.html

2017年11月15日

《失踪人民共和国》:还原709真相 洞穿"依法治国"妄言 (“The People’s Republic of the Disappeared”, book that tells truth of 709 crackdown and exposes myth of “law-based governance of the country”, is now on-shelf)
Radio Free Asia, November 14, 2017
http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/renquanfazhi/yl-11142017114646.html

2017年11月14日

Donald Tsang’s downfall is a tragedy, but it’s CY Leung who owes Hongkongers some answers
Hong Kong Free Press, November 14, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/11/14/donald-tsangs-downfall-tragedy-cy-leung-owes-hongkongers-answers/

Why do Hongkongers boo the Chinese national anthem?
The Diplomat, November 14, 2017
https://thediplomat.com/2017/11/why-do-hong-kongers-boo-the-chinese-national-anthem/

Related:
管不了靈魂的國歌法 (A National Anthem Law that can’t control souls)
Apple Daily, November 9, 2017
https://hk.news.appledaily.com/local/daily/article/20171109/20208696

2017年11月14日

反東北8人獲高院批准上訴 (Eight New Territories development protestors allowed to take cases to Court of Final Appeal)
Inmediahk, November 14, 2017
https://www.inmediahk.net/node/1053311

Applying national anthem law retroactively in Hong Kong is unconstitutional, says former prosecutor
South China Morning Post, November 14, 2017
http://www.scmp.com/news/hong-kong/politics/article/2119693/applying-national-anthem-law-retroactively-hong-kong

Hong Kong teachers “stop pupils from handing out” pro-independence fliers at school
South China Morning Post, November 14, 2017
http://www.scmp.com/news/hong-kong/education/article/2119800/hong-kong-teachers-stop-pupils-handing-out-pro-independence

Related:
教育局:任何港獨主張或活動違反一國兩制及基本法 (Education Bureau says any assertion or activity of Hong Kong independence violates “One Country, Two Systems” and the Basic Law)
Radio Television Hong Kong, November 14, 2017
http://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1364706-20171114.htm

黃之鋒入稟挑戰監禁3個月或以上者5年內不能參選限制 (Joshua Wong challenges 5-year election ban for those jailed for 3 months or above)
Radio Television Hong Kong, November 14, 2017
http://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1364721-20171114.htm

Related:
Joshua Wong challenges election ban on “political prisoners”
The Standard, November 14, 2017
http://www.thestandard.com.hk/breaking-news.php?id=99511&sid=4

回應雙學三子案 美眾議院促保港人基本權利 (In response to jailing of student activists, United States House of Representatives urges protection of Hongkongers’ basic rights)
Mingpao, November 13, 2017
https://news.mingpao.com/ins/instantnews/web_tc/article/20171113/s00001/1510581168229

港民间团体悼杨天水 促释放高智晟等异见人士 (Hong Kong groups mourn Yang Tianshui and press for release of Gao Zhisheng and other dissidents)
Radio Free Asia, November 13, 2017
http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/gangtai/cp-11132017104057.html

2017年11月14日

Chinese kindergarten “accused of abusing children”
South China Morning Post, November 14, 2017
http://www.scmp.com/news/china/society/article/2119804/chinese-kindergarten-accused-abusing-children

部分政府网站泄露公民隐私信息 专家:应问责相关人员 (Experts say people related should be held to account, as some government websites leak citizen’s private information)
Legal Daily, November 14, 2017
http://politics.people.com.cn/n1/2017/1114/c1001-29644558.html

2017年11月14日

Want to escape poverty? Replace pictures of Jesus with Xi Jinping, Christian villagers urged
South China Morning Post, November 14, 2017
http://www.scmp.com/news/china/policies-politics/article/2119699/praise-xi-jinping-not-jesus-escape-poverty-christian

2017年11月14日

維權律師18歲兒子出國遭海關剪護照 因出國有可能危害國家安全 (18-year-old son of rights lawyer banned from leaving China and has passport canceled, as him going abroad could “endanger national security”)
Mingpao, November 13, 2017
https://news.mingpao.com/ins/instantnews/web_tc/article/20171113/s00004/1510578436362

Related:
The nightmare – an excerpt of lawyer Wang Yu’s account of 709 detention and torture
The People’s Republic of the Disappeared, November 13, 2017
https://chinachange.org/2017/11/13/the-nightmare-an-excerpt-of-lawyer-wang-yus-account-of-709-detention-and-torture/

2017年11月13日

傘運世代效應 年長者也政治覺醒 (Generational effect of Umbrella Movement: Seniors are awakened politically as well)
Mingpao, November 13, 2017
https://news.mingpao.com/ins/instantnews/web_tc/article/20171113/s00022/1510501279129

Why Chinese Communist Party’s largest elite body now has a lot of new members but not many young ones
South China Morning Post, November 13, 2017
http://www.scmp.com/news/china/policies-politics/article/2118939/why-chinese-communist-partys-largest-elite-body-now-has

Hong Kong has the 2022 Gay Games. Life for China’s LGBTI people may improve at last
The Guardian, November 12, 2017
https://www.theguardian.com/commentisfree/2017/nov/12/china-lgbt-gay-games-hong-kong-equality

China’s all-powerful leader should heed the lessons from history, former official says
The Washington Post, November 11, 2017
http://wapo.st/2yWkDr6

2017年11月13日

黃之鋒指獄中須裸體蹲地答問題 懲教署長:沒這要求 個別情況可投訴 (Joshwa Wong says inmates are asked to squat and answer questions naked; prison chief denies such demands exist)
Mingpao, November 12, 2017
https://news.mingpao.com/ins/instantnews/web_tc/article/20171112/s00001/1510466413014

Related:
Prison chief denies activist Joshua Wong was told to squat and answer questions naked in jail
Hong Kong Free Press, November 13, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/11/13/prison-chief-denies-activist-joshua-wong-told-squat-answer-questions-naked-jail/

梁愛詩:立法會有權在國歌法立法時增設追溯期 (Elsie Leung says LegCo has rights to make National Anthem Law retroactive during legislation)
Radio Television Hong Kong, November 12, 2017
http://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1364386-20171112.htm

Related:
National anthem law could have retroactive power if large-scale breach occurs, says top Beijing adviser Elsie Leung
Hong Kong Free Press, November 13, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/11/13/national-anthem-law-retroactive-power-large-scale-breach-occurs-says-top-beijing-adviser-elsie-leung/

支联会圣诞卡寄刘霞冀好好活下去 (HK Alliance sends Christmas cards signed by Hongkongers to Liu Xia asking her to live on well)
Radio Free Asia, November 12, 2017
http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/gangtai/cp-11122017110718.html

2017年11月13日

吉林:9至10月查处违反中央八项规定精神问题285起 (Jilin province investigates 285 cases of Party principle violation in September and October)
Central Commission for Discipline Inspection, November 13, 2017
http://politics.people.com.cn/n1/2017/1113/c1001-29641556.html

湖南永州醉酒致休庭法官将被免职并调离法院系统 (Drunk judge who fell asleep on court in Yongzhou, Hunan, removed from judiciary post)
Beijing News, November 12, 2017
http://www.bjnews.com.cn/news/2017/11/12/463933.html

Related:
地名姓名性别都写错 “7错裁判文书”法官被问责 (Judge held to account for putting wrong names, gender, and addresses on court document)
Xinhua News Agency, November 12, 2017
http://news.sina.com.cn/c/nd/2017-11-12/doc-ifynrsrf4100506.shtml

China faces historic corruption battle
Reuters, November 11, 2017
http://www.aljazeera.com/news/2017/11/china-faces-historic-corruption-battle-171111071313737.html

2017年11月13日

Release worker representative Fu Tianbo and resume collective bargaining at FAW-Volkswagen
China Labor Bulletin, November 13, 2017
http://www.clb.org.hk/content/release-worker-representative-fu-tianbo-and-resume-collective-bargaining-faw-volkswagen

“大陆曹顺利人权团队”上海公民继续上街举牌声援被政治迫害坐牢的唐荆陵袁新亭 (Citizens in Shanghai continue to hold placards on street in support of Tang Jingling and Yuan Xinting)
Weiquanwang, November 10, 2017
http://wqw2010.blogspot.hk/2017/11/blog-post_64.html

2017年11月13日

A look inside China's propaganda bureaucracy
Advox, November 12, 2017
https://advox.globalvoices.org/2017/11/12/a-look-inside-chinas-propaganda-bureaucracy/

Surveillance and silence in China’s democracy village
China Digital Times, November 12, 2017
https://chinadigitaltimes.net/2017/11/surveillance-silence-chinas-democracy-village/

2017年11月13日

失蹤多月 官方指高智晟軟禁在家鄉 (Chinese authority confirms Gao Zhisheng is under house arrest in hometown after Gao went reportedly missing months ago)
Mingpao, November 13, 2017
https://news.mingpao.com/pns/dailynews/web_tc/article/20171113/s00013/1510509409569

警察拘留洛阳曾红卫十天,法院判洛阳市公安局洛龙分局赔偿原告损失及抚慰金 (Court in Luoyang, Henan, rules in favor of Zeng Hongwei who was detained for 10 days, and demands local police to compensate)
Weiquanwang, November 12, 2017
http://wqw2010.blogspot.hk/2017/11/blog-post_12.html

中国人权律师拟赴港治病遭边检拦截 (Chinese human rights lawyer stopped at border on medical trip to Hong Kong)
Voice of America, November 12, 2017
https://www.voachinese.com/a/Chinese-rights-lawyer-denied-leaving-for-medical-treatment-20171112/4111549.html

2017年11月09日

Hong Kong youth dream of democracy, fairness and a greener world. So does China
South China Morning Post, November 10, 2017
http://www.scmp.com/comment/insight-opinion/article/2119257/hong-kong-youth-dream-democracy-fairness-and-greener-world

專制獨裁不能壓倒民主自由 (Tyranny and dictatorship can’t overpower democracy and freedom)
Apple Daily, November 9, 2017
https://hk.news.appledaily.com/local/daily/article/20171109/20208690

2017年11月09日

Democrat James To claims Chief Exec. Carrie Lam wants to turn legislature into rubber stamping body
Hong Kong Free Press, November 10, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/11/10/democrat-james-claims-chief-exec-carrie-lam-wants-turn-legislature-rubber-stamping-body/

Related:
Hong Kong leader reveals backing for legislature changes, says some rules are backward
South China Morning Post, November 9, 2017
http://www.scmp.com/news/hong-kong/politics/article/2119152/hong-kong-leader-laments-early-struggles-while-revealing

楊潤雄對「噓國歌」稱痛心 指學校一直有教導學生 (Education head Kevin Yeung feels “heartbroken” as Hong Kong football fans boo national anthem, claiming schools have been teaching students)
Radio Television Hong Kong, November 10, 2017
http://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1364087-20171110.htm

港足對巴林友賽前逾20警場外戒備 有球迷噓國歌舉中指大聲叫「去廁所」 (Hong Kong football fans boo national anthem and yell “go to the toilet”, as over 20 police stand-by during friendly match against Bahrain)
Mingpao, November 9, 2017
https://news.mingpao.com/ins/instantnews/web_tc/article/20171109/s00001/1510229418351

Related:
Defiant Hong Kong football fans boo China's national anthem
The Guardian, November 9, 2017
https://www.theguardian.com/world/2017/nov/09/defiant-hong-kong-football-fans-boo-china-national-anthem

“I should have just let them stay,” says former top policeman on trial for alleged assault during Occupy protests
South China Morning Post, November 9, 2017
http://www.scmp.com/news/hong-kong/law-crime/article/2119149/windsurfing-typhoon-ex-policeman-accused-assault-says

2017年11月09日

新疆公安被指奖励协警抓人 两位阿訇被抓六个月无音信 (Xinjiang police reported of rewarding auxiliary force for arresting minorities, and two imans get detained and remain incommunicado for 6 months)
Radio Free Asia, November 9, 2017
http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/shaoshuminzu/ql2-11092017102011.html

2017年11月09日

国家卫计委:高危孕产妇实行“专案管理” (National Health and Family Planning Commission says it will manage high-risk pregnant women’s cases individually)
Beijing News, November 10, 2017
http://www.bjnews.com.cn/news/2017/11/09/463589.html

史上最严环保强化督查持续7个月 仍有企业违法排污 (Companies continue to break laws and pollute after strict environmental supervision began 7 months ago)
Legal Daily, November 9, 2017
http://politics.people.com.cn/n1/2017/1110/c1001-29638567.html

国务院办公厅印发《消防安全责任制实施办法》 (State Council General Office issues implementation of fire safety responsibility system)
Xinhua News Agency, November 9, 2017
http://politics.people.com.cn/n1/2017/1109/c1001-29637329.html

Human rights and playing the crowds off the agenda for Trump in China
South China Morning Post, November 9, 2017
http://www.scmp.com/news/china/diplomacy-defence/article/2119182/human-rights-and-playing-crowds-agenda-trump-china

2017年11月09日

Why Xi Jinping’s (airbrushed) face is plastered all over China
The New York Times, November 9, 2017
https://www.nytimes.com/interactive/2017/11/09/world/asia/xi-propaganda.html

The death of Chinese independent cinema?
China Film Insider, November 9, 2017
http://chinafilminsider.com/the-death-of-chinese-independent-cinema/

2017年11月09日

中国应建设什么样的婴幼儿童照护体系? (What kind of preschooler care system should China establish)
Financial Times, November 9, 2017
http://www.ftchinese.com/story/001074999

Is China bidding farewell to separation of party and government?
The Diplomat, November 8, 2017
https://thediplomat.com/2017/11/is-china-bidding-farewell-to-separation-of-party-and-government/

2017年11月09日

林鄭月娥:公務員學院將有認識國家課程 (Carrie Lam says there will be courses on getting to know the nation at civil servant academy)
Radio Television Hong Kong, November 9, 2017
http://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1363797-20171109.htm

楊潤雄:反對議員用「赤化」形容中國歷史和國民教育 (Education head Kevin Young says he is against lawmakers referring to Chinese history and national education as falling under Communist control)
Radio Television Hong Kong, November 9, 2017
http://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1363848-20171109.htm

社運攝影師辦13+3攝影展 冀港人毋忘抗爭者 (Social movement photographer holds exhibition about jailed activists and hopes Hongkongers not to forget about them)
Inmediahk, November 8, 2017
https://www.inmediahk.net/node/1053217

A Hong Kong mother’s fight for the truth behind girl’s death on mainland China
South China Morning Post, November 8, 2017
http://www.scmp.com/news/hong-kong/community/article/2119010/hong-kong-mothers-fight-truth-behind-girls-death-mainland

Hong Kong police told to use new tactics to confront protesters during Occupy, retired officer tells court
South China Morning Post, November 8, 2017
http://www.scmp.com/news/hong-kong/law-crime/article/2119008/hong-kong-police-told-use-new-tactics-confront-protesters

2017年11月09日

Xinjiang authorities jail Uyghur “religious extremist” for scolding son for drinking
Radio Free Asia, November 8, 2017
http://www.rfa.org/english/news/uyghur/drinking-11082017154732.html

New guidelines on Uyghur “signs of extremism” issued to Xinjiang authorities
Radio Free Asia, November 7, 2017
http://www.rfa.org/english/news/uyghur/guidelines-11072017153331.html

2017年11月09日

上海警方通报“携程亲子园虐童事件”:涉案3人被刑拘 (Shanghai police puts three under criminal detention after child abuse scandal breaks out at care center)
Beijing News, November 9, 2017
http://www.bjnews.com.cn/news/2017/11/09/463535.html

洛阳发生假警察扰村民,警察抓村民不抓假警察 (Villagers in Luoyang, Henan, arrested by police for fighting against fake police)
Weiquanwang, November 9, 2017
http://wqw2010.blogspot.hk/2017/11/blog-post_9.html

社会组织信用信息管理办法征求意见,受到限期停止活动处罚列入严重违法失信名单 (Regulation that gives social organization credit ratings to limit their activities and possibly put them on blacklist solicits public opinions)
Legal Daily, November 8, 2017
http://www.legaldaily.com.cn/index_article/content/2017-11/08/content_7381761.htm?node=5955

Related:
民政部关于《社会组织信用信息管理办法(征求意见稿)》公开征求意见的通知 (Notice of the Ministry of Civil Affairs on soliciting public opinions for Measures on Administration of Social Organization Credit Information)
Ministry of Civil Affairs, November 8, 2017
http://www.mca.gov.cn/article/zwgk/tzl/201711/20171100006615.shtml

2017年11月09日

上海10多位公民上街举牌悼念民运斗士杨天水 (Over 10 citizens in Shanghai hold placards on street to mourn democracy fighter Yang Tianshui)
Weiquanwang, November 9, 2017
http://wqw2010.blogspot.hk/2017/11/10.html

2017年11月09日

Donald Trump breaks through China’s “Great Firewall” with first tweet
Hong Kong Free Press, November 9, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/11/09/donald-trump-breaks-chinas-great-firewall-first-tweet/

China spreads propaganda to U.S. on Facebook, a platform it bans at home
The New York Times, November 8, 2017
https://www.nytimes.com/2017/11/08/technology/china-facebook.html

王滬寧要求中國記協組織記者堅定不移跟黨走 (Wang Huning, China’s ideology chief, demands journalists to unwaveringly follow the Party during association conference)
Radio Television Hong Kong, November 8, 2017
http://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1363775-20171108.htm

Related:
“Sing for the new era”: Chinese journalists told to spread the word on Xi Jinping’s ideology
South China Morning Post, November 8, 2017
http://www.scmp.com/news/china/policies-politics/article/2118958/sing-new-era-chinese-journalists-told-spread-word-xis

2017年11月09日

Harassment and house arrest in China as Trump has “beyond terrific” time
The Guardian, November 9, 2017
https://www.theguardian.com/world/2017/nov/09/harassment-house-arrest-china-trump-beyond-terrific-time

Related:
胡佳:川普访华应促刘霞重获自由 (Hu Jia says Trump should press for Liu Xia’s freedom during China visit)
Voice of America, November 8, 2017
https://www.voachinese.com/a/voa-interview-hu-jia-20171108/4106032.html

Chinese dissident writer Yang Tongyan dies on medical parole
South China Morning Post, November 8, 2017
http://www.scmp.com/news/china/society/article/2119006/chinese-dissident-writer-yang-tongyan-dies-medical-parole

律师彭永和遭打压 发出“跳江公告” (Rights lawyer Peng Yonghe releases suicide statement after being persecuted by authority in Shanghai)
Radio Free Asia, November 8, 2017
http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/renquanfazhi/gf2-11082017094259.html

司法部出台意见 加强“十三五”期间残疾人公共法律服务建设 (Ministry of Justice issues opinions to enhance public legal service for disables during 13th Five-Year Plan)
Legal Daily, November 8, 2017
http://www.legaldaily.com.cn/index_article/content/2017-11/08/content_7382066.htm?node=5955

2017年11月08日

Is China’s belt and road initiative increasing crime and terrorism?
The Diplomat, November 7, 2017
https://thediplomat.com/2017/11/is-chinas-belt-and-road-initiative-increasing-crime-and-terrorism/

2017年11月08日

Their sons sought a more democratic Hong Kong, and got prison
当他们的儿子为香港的民主被关进监狱
The New York Times, November 8, 2017
EN: https://cn.nytimes.com/hk-taiwan/20171108/hong-kong-umbrella-revolution/en-us/CH: https://cn.nytimes.com/hk-taiwan/20171108/hong-kong-umbrella-revolution/

周永康:香港引入《國歌法》 可見一國兩制平衡正消失 (Alex Chow says balance of “One Country, Two Systems” is disappearing as Hong Kong introduces National Anthem Law)
Radio Television Hong Kong, November 8, 2017
http://news.rthk.hk/rthk/ch/video-gallery.htm?vid=1363610

HKUST “pressures” Umbrella movie organiser to drop democracy figures from screening panel
Hong Kong Free Press, November 8, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/11/08/hkust-pressures-umbrella-movie-organiser-drop-democracy-figures-screening-panel/

馬斐森:港大為免被孤立 最終聯署10大校長聲明 (Mathieson, head of HKU, says he signed joint statement of 10 university heads to avoid isolation)
Mingpao, November 7, 2017
https://news.mingpao.com/ins/instantnews/web_tc/article/20171107/s00001/1510041766386

Related:
HKU head: I signed anti-Hong Kong independence statement to avoid “isolation” from other universities
Hong Kong Free Press, November 7, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/11/07/hku-head-i-signed-anti-hong-kong-independence-statement-avoid-isolation-universities/

2017年11月08日

China’s human rights record won’t be on Donald Trump’s agenda, activists fear
South China Morning Post, November 8, 2017
http://www.scmp.com/news/china/policies-politics/article/2118753/chinas-human-rights-record-wont-be-trumps-agenda

Related:
Rights groups urge trump to address China’s human rights violations
Voice of America, November 7, 2017
https://www.voanews.com/a/rights-groups-urge-trump-to-address-china-human-rights-violations/4104407.html

监察六类人群 四种情形可留置——监察法草案看点盘点 (National Supervision Law monitors 6 groups of people and could detain them under 4 circumstances)
Xinhua News Agency, November 7, 2017
http://news.xinhuanet.com/2017-11/07/c_1121920119.htm

Related:
People's Republic of China Supervision Law (draft)
China Law Translate, November 6, 2017
http://bit.ly/2zkhMrx

2017年11月08日

特朗普訪華前夕 多名北京維權人士失去自由 (Many rights defenders in Beijing loose freedom before Trump visit)
Radio Television Hong Kong, November 8, 2017
http://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1363679-20171108.htm

遭中共当局迫害的江苏著名政治犯杨天水先生已经去世 (Political prisoner Yang Tianshui, aka Yang Tongyan, died at 56)
Weiquanwang, November 7, 2017
http://wqw2010.blogspot.hk/2017/11/blog-post_90.html

“民生观察”网编丁灵杰被捕逾37天 家人仍未获通知 (Ding Lingjie, editor of msguancha.com, arrested for 37 days as family receives no notifications)
Radio Free Asia, November 7, 2017
http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/renquanfazhi/yf1-11072017100808.html

广东高院在全国首推家事调查员制度 第一批46名省级家事调查员受聘上岗 (Guangdong High Court hires first group of 46 provincial-level domestic affair investigators)
Legal Daily, November 7, 2017
http://www.legaldaily.com.cn/index_article/content/2017-11/07/content_7380437.htm?node=5955

2017年11月07日

闖入公民廣場案 終院批准三子上訴許可 (Court of Final Appeal allows student leaders to appeal sentence)
Radio Television Hong Kong, November 7, 2017
http://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1363414-20171107.htm?spTabChangeable=0

Related:
Hong Kong democracy activists win last chance to appeal jail terms in highest court
Reuters, November 7, 2017
http://www.reuters.com/article/us-hongkong-politics/hong-kong-democracy-activists-win-last-chance-to-appeal-jail-terms-in-highest-court-idUSKBN1D70C5?feedType=RSS&feedName=worldNews

黃之鋒感謝聯合國人權理事會發聲明 反映國際社會關注 (Joshua Wong thanks UN human rights experts for releasing statement and says International community is paying attention to HK democracy)
Radio Television Hong Kong, November 7, 2017
http://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1363456-20171107.htm?spTabChangeable=0

Related:
UN experts urge Hong Kong high court to uphold international human rights law in activists’ cases
Human Rights in China, November 6, 2017
http://www.hrichina.org/en/press-work/statement/un-experts-urge-hong-kong-high-court-uphold-international-human-rights-law

林鄭月娥:國歌法立法本年度提交立會 冀盡快完成 (Carrie Lam says local legislation of National Anthem Law will be presented to LegCo before year end and expects to finish process as soon as possible)
Radio Televison Hong Kong, November 7, 2017
http://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1363412-20171107.htm?spTabChangeable=0

梁振英:以國家名義殺人不犯法 指名字有「國」或「華」證港人盼民族復興 (CY Leung says killing under name of State doesn’t break laws and expects Chinese national rejuvenation)
Mingpao, November 7, 2017
https://news.mingpao.com/ins/instantnews/web_tc/article/20171107/s00001/1510013514283

Related:
Ex-chief exec. CY Leung says young Hongkongers have incorrect understanding of ‘country’
Hong Kong Free Press, November 7, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/11/07/ex-chief-exec-cy-leung-says-young-hongkongers-have-incorrect-understanding-of-country/

人大常委任內為港人爭取了什麼? 范太:答不到,做完就不記得 (Rita Fan, NPC Hong Kong delegate, says she couldn’t remember what she has fought for Hongkongers during her tenure)
Mingpao, November 7, 2017
https://news.mingpao.com/ins/instantnews/web_tc/article/20171107/s00001/1510022212110

Court rejects appeal application from citizen seeking to disqualify two more pro-democracy lawmakers
Hong Kong Free Press, November 6, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/11/06/court-rejects-appeal-application-citizen-seeking-disqualify-two-pro-democracy-lawmakers/

2017年11月07日

China's former top graft-buster warns of plots to seize power
Reuters, November 7, 2017
http://www.reuters.com/article/us-china-corruption/chinas-former-top-graft-buster-warns-of-plots-to-seize-power-idUSKBN1D70HR

石家庄 企业超排4次停产整治 (Shijiazhuang, Hebei, halts business operations caught failing to meet pollution standards for the fourth time)
People’s Daily, November 7, 2017
http://politics.people.com.cn/n1/2017/1107/c1001-29630416.html

国家监察委定性“政治机关” 分析指地位至高党政合一 (National Supervision Committee identified as “political organ” and have supreme status)
Radio Free Asia, November 6, 2017
http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/zhengzhi/yf2-11062017094754.html

China won’t allow a Mao-style cult of personality around Xi, says top Communist Party academic
South China Morning Post, November 6, 2017
http://www.scmp.com/news/china/policies-politics/article/2118671/china-wont-allow-mao-style-cult-personality-around-xi

2017年11月07日

蒙冤警察郭少坤致共和国各级政府负责人的公开申诉信 (Disabled police officer writes open letter demanding fair compensation and treatment)
Weiquanwang, November 7, 2017
http://wqw2010.blogspot.hk/2017/11/blog-post_20.html

维权律师李昱函失联1个月 逾80律师公民联署要求放人 (Over 80 lawyers and citizens write open letter demanding release of rights lawyer Li Yuhan who went incommunicado one month ago)
Radio Free Asia, November 6, 2017
http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/renquanfazhi/gf2-11062017095333.html

2017年11月07日

Second volume of Xi's book on governance published
Xinhua News Agency, November 7, 2017
http://www.chinadaily.com.cn/china/2017-11/07/content_34224491.htm

2017年11月07日

11名维族和哈族涉“恐与极端宗教”被刑拘 (11 Uyghur and Kazakh minorities criminally detained for involvement in “terrorism and religious extremism”)
Radio Free Asia, November 6, 2017
http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/shaoshuminzu/ql1-11062017094231.html

Detained Sichuan rights activist in stark warning to police after beatings
黄琦:强迫我认罪,你们只能得到一具尸体
Radio Free Asia, November 6, 2017
EN: http://www.rfa.org/english/news/china/beatings-11062017110629.htmlCH: http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/renquanfazhi/ql2-11062017094421.html

制定看守所法、修改警察法被建议列入下届人大常委会立法规划 (Legislation of Detention Center Law and Amendment of Police Law planned for next NPC meeting)
The Paper, November 5, 2017
http://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_1850782

2017年11月05日

「全面管治權」提法有違一國兩制初衷 (“Comprehensive control” contradicts original intention of “One Country, Two Systems”)
Mingpao, November 6, 2017
https://news.mingpao.com/ins/instantnews/web_tc/article/20171106/s00022/1509885273806

Why former Chinese soldiers are skeptical about president’s promise of better treatment
South China Morning Post, November 5, 2017
http://www.scmp.com/news/china/policies-politics/article/2117765/why-former-chinese-soldiers-are-sceptical-about

2017年11月05日

Hong Kong Federation of Students launches HK$1m fund to assist prosecuted pro-democracy protesters
Hong Kong Free Press, November 6, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/11/06/hong-kong-federation-students-launches-hk1m-fund-assist-prosecuted-pro-democracy-protesters/

Hong Kong prosecutors decide against third trial for former leader Donald Tsang over bribery charge
South China Morning Post, November 6, 2017
http://www.scmp.com/news/hong-kong/law-crime/article/2118559/hong-kong-prosecutors-decide-against-third-trial-former

《國歌法》本地立法後 康文署等部門執法 (Leisure and Cultural Services Department amongst law enforcement bodies after local legislation of National Anthem Law)
Sing Tao Daily, November 6, 2017
http://std.stheadline.com/daily/news-content.php?id=1692918&target=2

Related:
Hongkongers will not be arrested for refusing to stand for national anthem, government adviser says
South China Morning Post, November 6, 2017
http://www.scmp.com/news/hong-kong/politics/article/2118503/hongkongers-will-not-be-arrested-refusing-stand-national

Former Hong Kong professor sold flat and car to fund legal case against Chinese University
South China Morning Post, November 6, 2017
http://www.scmp.com/news/hong-kong/education/article/2118488/former-hong-kong-professor-sold-flat-and-car-fund-legal

More Hongkongers now living below poverty line, labor and welfare chief says
South China Morning Post, November 6, 2017
http://www.scmp.com/news/hong-kong/community/article/2118491/more-hongkongers-now-living-below-poverty-line-labour-and

2017年11月05日

国家监察体制改革试点取得实效 (Pilot reform of National Supervision System bears fruit)
People’s Daily, November 6, 2017
http://politics.people.com.cn/n1/2017/1106/c1001-29627809.html

Related:
China to expand corruption supervision pilot scheme nationwide: Xinhua
Reuters, November 5, 2017
https://www.yahoo.com/news/china-expand-corruption-supervision-pilot-scheme-nationwide-xinhua-050017502.html

China may grasp climate leadership at UN talks with Trump pulling out
Voice of America, November 5, 2017
https://www.voanews.com/a/china-climate-leadership-un-talks/4101414.html

Related:
How China – the world’s biggest polluter – won the praise of green groups
South China Morning Post, November 6, 2017
http://www.scmp.com/news/china/policies-politics/article/2118534/how-china-worlds-biggest-polluter-won-praise-green

2017年11月05日

Workers fight for their livelihoods as pressure builds on China’s retail sector
China Labor Bulletin, November 3, 2017
http://www.clb.org.hk/content/workers-fight-their-livelihoods-pressure-builds-china%E2%80%99s-retail-sector

2017年11月05日

旧金山华人追思刘晓波:刘晓波是上帝赐给汉语世界的自由魂 (Chinese in San Francisco mourn Liu Xiaobo and call him free spirit that God bestows upon Chinese-speaking society)
Radio Free Asia, November 5, 2017
http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/renquanfazhi/ck-11052017114753.html

中国六四天网创办人黄琦看守所遭虐待 (Huang Qi, founder of 64tianwang.com, abused in detention center)
Voice of America, November 5, 2017
https://www.voachinese.com/a/chinese-activist-abused-in-detention-center-20171105/4101377.html

2017年11月03日

歷史其實就是政治問題 (History is in fact political issue)
Mingpao, November 3, 2017
https://news.mingpao.com/ins/instantnews/web_tc/article/20171103/s00022/1509627710026

The future of particle physics will live and die in China
Foreign Policy, November 3, 2017
http://foreignpolicy.com/2017/11/02/the-future-of-particle-physics-will-live-and-die-in-china/

2017年11月03日

林鄭月娥再指非建制派議員「無所不用其極」拖延辯論 (Carrie Lam criticizes lawmakers who are not in pro-establishment camp for being “completely unscrupulous” to delay debate on co-location arrangement)
Radio Television Hong Kong, November 3, 2017
http://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1362829-20171103.htm?spTabChangeable=0

Legco debate on joint rail checkpoint adjourned after meeting descends into chaos
South China Morning Post, November 3, 2017
http://www.scmp.com/news/hong-kong/politics/article/2118197/legco-debate-joint-rail-checkpoint-adjourned-after-meeting

Basic Law Committee chair: Hongkongers will need to stand up when national anthem plays at racecourse
Hong Kong Free Press, November 2, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/11/02/basic-law-committee-chair-hongkongers-will-need-stand-national-anthem-plays-racecourse/

2017年11月03日

河南:烟花爆竹生产企业全部退出本省 (Henan forces all firework factories out of province)
The Paper, November 3, 2017
http://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_1848739

5年来从120多个国家和地区缉捕逃犯3317名 (3,317 fugitives hunted down from over 120 countries and regions during past 5 years)
Legal Daily, November 2, 2017
http://www.legaldaily.com.cn/index_article/content/2017-11/02/content_7376518.htm?node=5955

How the panda became China’s diplomatic weapon of choice
Financial Times, November 2, 2017
https://www.ft.com/content/8a04a532-be92-11e7-9836-b25f8adaa111

2017年11月03日

People with hypertension barred from jobs in China's civil service: Lawyers
中国律师联署 呼吁停止歧视两亿高血压患者
Radio Free Asia, November 2, 2017
EN: http://www.rfa.org/english/news/china/hypertension-jobs-11022017151825.htmlCH: http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/huanjing/ql1-11022017103716.html

上海公民近日上街举牌为唐荆陵、袁新亭呐喊 (Citizens in Shanghai hold placards on street in support of human rights defender Tang Jingling and Yuan Xinting)
Weiquanwang, November 2, 2017
http://wqw2010.blogspot.hk/2017/11/blog-post_40.html

2017年11月03日

打压不断 文东海或被吊销律师执照 (709 defense counsel Wen Donghai feared of getting practicing license revoked as crackdown continues)
Radio Free Asia, November 2, 2017
http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/renquanfazhi/yf2-11022017104038.html

Prominent international writers ask China to release widow of Nobel winner
Washington Post, November 2, 2017
https://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/prominent-international-writers-ask-china-to-release-widow-of-nobel-winner/2017/11/02/9c44017a-be42-11e7-9294-705f80164f6e_story.html

落实人身安全保护令 预防和制止家庭暴力——天津河西区法院关于人身安全保护令案件的调研报告 (Tianjin Hexi District Court publishes survey report on personal security protection order of Anti-domestic Violence Law)
People’s Court Daily, November 2, 2017
http://rmfyb.chinacourt.org/paper/html/2017-11/02/content_131595.htm?div=-1

湖北公安厅决定命名法制警长:专职监督公安民警执法活动 (Hubei Public Security Department names legal sheriff to monitor law enforcement of police)
The Paper, November 2, 2017
http://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_1847917

2017年11月02日

被淪為洗腦工具的中史教育 (Chinese history education that turned into brainwashing tool)
Standnews, November 2, 2017
http://bit.ly/2z6U95O

As Trump visits Asia, Hong Kong activist Joshua Wong warns business is eclipsing rights
Time, November 1, 2017
http://time.com/5004982/joshua-wong-donald-trump-china/

How are U.S.-China cyber relations progressing?
The Diplomat, November 1, 2017
https://thediplomat.com/2017/11/how-are-us-china-cyber-relations-progressing/

2017年11月02日

Hongkongers who boo national anthem could be charged even before local law is passed, Exco member warns
South China Morning Post, November 2, 2017
http://www.scmp.com/news/hong-kong/politics/article/2118075/hongkongers-who-boo-national-anthem-could-be-charged-even

理大調查:七成中學生不信內地政府 協理副校長指港生認知不足 「應多去看看」 (PolyU survey finds 70% secondary school students don’t trust mainland government)
Mingpao, November 2, 2017
https://news.mingpao.com/ins/instantnews/web_tc/article/20171102/s00001/1509599783044

立法會辯論一地兩檢 關注組集會 羅冠聰籲港人勿放棄 (Concern group protests against co-location arrangement and Nathan Law asks Hongkongers not to give up)
Inmediahk, November 1, 2017
https://www.inmediahk.net/node/1053063

Related:
Mainland border checkpoint motion on verge of moving forward as Hong Kong opposition runs out of filibuster options
South China Morning Post, November 1, 2017
http://www.scmp.com/news/hong-kong/politics/article/2118019/mainland-border-checkpoint-motion-verge-moving-forward-hong

稱社民連不滅「同共產黨鬥長命」(Avery Ng says League of Social Democrats won’t vanish and he will outlive CPC)
Apple Daily, November 1, 2017
https://hk.news.appledaily.com/local/daily/article/20171101/20200892

Hong Kong’s autonomous status has significantly deteriorated, UK think tank says
Hong Kong Free Press, November 1, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/11/01/hong-kongs-autonomous-status-significantly-deteriorated-uk-think-tank-says/

Nathan Law felt his “life was under grave threat” in Hong Kong airport attack by pro-China mob
South China Morning Post, November 1, 2017
http://www.scmp.com/news/hong-kong/law-crime/article/2117960/nathan-law-felt-his-life-was-under-grave-threat-hong-kong

Don't dwell on “one or two events”, Hong Kong education chief says on why Tiananmen crackdown not in Chinese history plan
South China Morning Post, October 31, 2017
http://www.scmp.com/news/hong-kong/education/article/2117792/hong-kong-education-chief-urges-against-dwelling-one-or-two

2017年11月02日

山西将把违法违规煤矿负责人纳入“黑名单”管理 (Shanxi to blacklist bosses of illegal mines)
Xinhua News Agency, November 1, 2017
http://news.xinhuanet.com/2017-11/01/c_1121890242.htm

陕西取缔一网瘾治疗机构:非法办学存极大安全隐患 (Shaanxi outlaws Internet addiction treatment center because of huge safety concerns)
Beijing News, November 1, 2017
http://www.bjnews.com.cn/news/2017/11/01/462459.html

2017年11月02日

台湾公民团体持续关注中国维权律师处境 (Civil society groups in Taiwan continue to pay attention to human rights lawyers in China)
Voice of America, November 1, 2017
https://www.voachinese.com/a/news-taiwan-keep-eyeing-on-china-human-rights-lawyer-window-20171101/4095223.html

Political prisoner’s wife beaten by relatives who asked her to leave husband
China Change, November 1, 2017
https://chinachange.org/2017/11/01/political-prisoners-wife-beaten-by-relatives-who-asked-her-to-leave-husband/

2017年11月02日

Headlines from China: “Have a Nice Day” passes Chinese censorship with “slight adjustments”
China Film Insider, November 1, 2017
http://chinafilminsider.com/headlines-from-china-have-a-nice-day-passes-china-censorship/

China clamps down on news content providers in private sector
Radio Free Asia, November 1, 2017
http://www.rfa.org/english/news/china/content-controls-11012017132143.html

2017年11月02日

China's mass detention of Xinjiang's ethnic minorities shows no sign of let-up
新疆逾20哈族人因与哈国议员合影被捕
Radio Free Asia, November 1, 2017
EN: http://www.rfa.org/english/news/uyghur/detention-11012017120255.htmlCH: http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/shaoshuminzu/ql2-11012017101811.html

侮辱国歌情节严重,最高可判3年 (Serious disrespect to national anthem punishable by up to 3 years in jail)
National People’s Congress, November 1, 2017
http://www.npc.gov.cn/npc/xinwen/lfgz/2017-11/01/content_2030240.htm

最高人民检察院关于人民检察院全面深化司法改革情况的报告 (Supreme People's Procuratorate reports to NPCSC on comprehensively deepening judicial reform on People’s Procuratorate)
National People’s Congress, November 1, 2017
http://www.npc.gov.cn/npc/xinwen/2017-11/01/content_2030494.htm

最高人民法院关于人民法院全面深化司法改革情况的报告 (Supreme People's Court reports to NPCSC on comprehensively deepening judicial reform on People’s Court)
National People’s Congress, November 1, 2017
http://www.npc.gov.cn/npc/xinwen/2017-11/01/content_2030821.htm

2017年11月01日

「一帶一路」移植中國式勞資糾紛往海外 (“One Belt One Road” brings Chinese-style labor disputes overseas)
Inmediahk, November 1, 2017
https://www.inmediahk.net/node/1053056

「從小聽黨話,永遠跟黨走」? (“Obeying party since childhood and following party’s footsteps forever”?)
Mingpao, November 1, 2017
https://news.mingpao.com/ins/instantnews/web_tc/article/20171101/s00022/1509456107572

香港法律改革委員會前主席:中國削弱香港法治;英國袖手旁觀 (Prof. Carol Jones: UK Unwilling to tackle China when it breaches Joint Declaration)
Local Press, October 31, 2017
http://www.localpresshk.com/2017/10/prof-carol-jones-uk-unwilling-to-tackle-china-when-it-contravenes-joint-declaration/

官方统计删除生育率关键数据有害无益 (Government censoring critical statistic of birth rate does harm not good)
Caixin, October 30, 2017
http://opinion.caixin.com/2017-10-30/101162781.html

2017年11月01日

英國智庫國會發表報告 批香港人權司法皆倒退 (British think tank releases report saying human rights and rule of law in Hong Kong deteriorating)
Apple Daily, November 1, 2017
https://tw.appledaily.com/new/realtime/20171101/1232652

Related:
Hong Kong After 20 Years: the Rollback of Civil, Human, and Legal Rights
Henry Jackson Society, October 31, 2017
http://henryjacksonsociety.org/wp-content/uploads/2017/10/Hong-Kong-20-years.pdf

Hong Kong in Xi Jinping’s “new era”
The Diplomat, November 1, 2017
https://thediplomat.com/2017/11/hong-kong-in-xi-jinpings-new-era/

雙子有懼 不渴求做救世主,促反思英雄主義 (Joshua Wong and Alex Chow not earnest to become savior and call for reflection on heroism)
Mingpao, October 31, 2017
https://news.mingpao.com/pns/dailynews/web_tc/article/20171031/s00002/1509386524882

Hong Kong democrat Avery Ng found guilty of “attacking” ex-leader CY Leung with fish sandwich
Hong Kong Free Press, October 31, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/10/31/hong-kong-democrat-averg-ng-found-guilty-attacking-ex-leader-cy-leung-fish-sandwich/

2017年11月01日

习近平会见清华大学经济管理学院顾问委员会海外委员和中方企业家委员 (Xi Jinping meets with foreign and Chinese entrepreneurs on advisory board of Tsinghua School of Economics and Management)
Xinhua News Agency, October 30, 2017
http://news.xinhuanet.com/politics/2017-10/30/c_1121879572.htm

Related:
Apple's Cook, Facebook's Zuckerberg meet China's Xi in Beijing
Reuters, October 30, 2017
https://www.reuters.com/article/us-china-tech/apples-cook-facebooks-zuckerberg-meet-chinas-xi-in-beijing-idUSKBN1CZ1NP

2017年11月01日

11月新规②|广东律师会见不受次数限制,宁夏重罚扬尘污染 (New regulations in November: Guangdong lawyers allowed unlimited number of meetings with clients; Ningxia heavily punishes dust-related pollution)
The Paper, October 31, 2017
http://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_1843551

The CPC vows to “lead everything” once again
The Diplomat, October 28, 2017
https://thediplomat.com/2017/10/the-ccp-vows-to-lead-everything-once-again/

2017年11月01日

Outcry as latest global publisher bows to China censors
施普林格•自然集团向中国审查制度低头
Financial Times, November 1, 2017
EN: https://www.ft.com/content/2d195ffc-be2e-11e7-b8a3-38a6e068f464CH: http://www.ftchinese.com/story/001074891

China's universities, officials rush to join personality cult around president
Radio Free Asia, October 31, 2017
http://www.rfa.org/english/news/china/xijinping-cult-10312017143142.html

2017年11月01日

“709案”代理律师李昱函被刑事拘留 (709 lawyer’s defense counsel Li Yuhan criminally detained)
Weiquanwang, October 31, 2017
http://wqw2010.blogspot.hk/2017/10/709_31.html

Related:
61-year old human rights lawyer criminally detained in Shenyang
China Change, October 31, 2017
https://chinachange.org/2017/10/31/60-year-old-human-rights-lawyer-criminally-detained-in-shenyang/

Uyghur “political criminals” jailed without trial in Xinjiang’s Kashgar prefecture
Radio Free Asia, October 31, 2017
http://www.rfa.org/english/news/uyghur/trials-10312017151531.html

刑事案件律师辩护全覆盖?李静林律师:完全做秀 (Lawyer Li Jinglin on full coverage of lawyers defending criminal cases: totally a show)
Radio Free Asia, October 31, 2017
http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/renquanfazhi/hc-10312017105119.html

全国律师行业党委成立 一万六千余家律所已建立党组织 (National Legal Profession Party Committee established, as over 16,000 law firms set up internal party organizations)
Legal Daily, October 31, 2017
http://www.legaldaily.com.cn/index_article/content/2017-10/31/content_7373796.htm

2017年10月31日

The path to speaking up for trans people in China
Wagic, October 30, 2017
https://www.wagic.org/blank-2/2017/10/30/The-Path-To-Speaking-Up-For-Trans-People-in-China

A brief taste of freedom reminds me to never stop fighting for Hong Kong
The Guardian, October 29, 2017
https://www.theguardian.com/world/commentisfree/2017/oct/29/a-brief-taste-of-freedom-reminds-me-to-never-stop-fighting-for-hong-kong

2017年10月31日

擲三文治案 吳文遠罪成判囚3周 (Avery Ng, chairman of League of Social Democrats, sentenced to three weeks in prison for throwing sandwich at CY Leung)
Mingpao, October 31, 2017
https://news.mingpao.com/ins/instantnews/web_tc/article/20171031/s00001/1509433849344

成功申办2022同志运动会 香港成亚洲第一 (Hong Kong wins bid to host 2022 gay Olympics)
British Broadcasting Company, October 31, 2017
http://www.bbc.com/zhongwen/simp/chinese-news-41813239

Barred UK activist’s new Hong Kong Watch group draws support from British foreign policy heavyweights
South China Morning Post, October 31, 2017
http://www.scmp.com/news/hong-kong/politics/article/2117715/barred-uk-activists-new-hong-kong-watch-group-draws-support

香港劳工团体游行抗议中共废除集体谈判权 (Hong Kong labor groups march in protest against CPC abolished right to collective bargaining)
Radio Free Asia, October 30, 2017
http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/gangtai/cp2-10302017141646.html

六七暴動、六四事件不列入初中中史修訂課程大綱 (1967 riots and June Fourth excluded from Chinese history curriculum at junior high schools)
CitizenNews, October 30, 2017
http://bit.ly/2gRjcyF

Related:
1967 leftist riots and 1989 Tiananmen massacre excluded from Hong Kong’s revised history curriculum
Hong Kong Free Press, October 31, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/10/31/1967-leftist-riots-1989-tiananmen-massacre-excluded-hong-kongs-revised-history-curriculum/

中聯辦約校長教師 談初中中史課程 葉建源憂介入 教聯指純了解沒問題 (Liaison Office calls principals and teachers to talk about Chinese history curriculum)
Mingpao, October 30, 2017
https://news.mingpao.com/pns/dailynews/web_tc/article/20171030/s00002/1509300131318

Related:
Beijing officials in Hong Kong invite principals to discuss Chinese history school subject
Hong Kong Free Press, October 30, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/10/30/beijing-officials-hong-kong-invite-principals-discuss-chinese-history-school-subject/

TVB抽起《頭條新聞》播習近平講話 通訊局發強烈勸喻促遵從指示 無綫:應終止不合時宜的規定 (TVB “strongly advised” by Communication Authority for replacing programme with Xi Jinping’s speech)
Mingpao, October 30, 2017
https://news.mingpao.com/ins/instantnews/web_tc/article/20171030/s00001/1509352722166

2017年10月31日

87人因违规配备使用公务用车被处理 (Nanchang, Jiangxi, investigates and punishes 87 people for using public vehicles in violation of regulations)
People’s Daily, October 31, 2017
http://politics.people.com.cn/n1/2017/1031/c1001-29617537.html

2017年10月31日

Chinese universities race to embrace Xi Jinping’s theories
中国高校争相拥抱“习近平思想”
Financial Times, October 30, 2017
EN: https://www.ft.com/content/7002d916-bd47-11e7-b8a3-38a6e068f464CH: http://www.ftchinese.com/story/001074874

2017年10月31日

刑法修正案(十)拟增加“侮辱国歌罪” 公共场合歪唱国歌可处三年以下徒刑 (Criminal Law amendment to add crime of “insulting national anthem” which is punishable by 3 years in prison)
Beijing News, October 31, 2017
http://www.bjnews.com.cn/news/2017/10/31/462290.html

Related:
China considers three-year jail terms for disrespecting national anthem
Reuters, October 31, 2017
http://www.reuters.com/article/us-china-law-anthem/china-considers-three-year-jail-terms-for-disrespecting-national-anthem-idUSKBN1D0075

Chinese artist kidnapped, told to leave Beijing artists' village
Radio Free Asia, October 30, 2017
http://www.rfa.org/english/news/china/artist-10302017145738.html

维族医师揭露器官移植黑幕 吁关注新疆人权 (Uyghur physician reveals organ transplant scandal and calls for attention to human rights in Xinjiang)
Radio Free Asia, October 30, 2017
http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/renquanfazhi/hx-10302017101954.html

新疆昌吉、伊犁警方抓捕多名哈萨克人 (Many Kazakhs arrested by police and sent to “vocational training centers” in Xinjiang)
Radio Free Asia, October 30, 2017
http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/shaoshuminzu/ql2-10302017104712.html

2017年10月30日

The 14 “upholds” of China’s “new era” of socialism have something missing: human rights
Hong Kong Free Press, October 29, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/10/29/14-upholds-chinas-new-era-socialism-something-missing-human-rights/

Inside China’s secret “magic weapon” for worldwide influence
The Financial Times, October 26, 2017
https://www.ft.com/content/fb2b3934-b004-11e7-beba-5521c713abf4

2017年10月30日

Hong Kong’s High Court rules police need a warrant to search mobile phones
South China Morning Post, October 27, 2017
http://www.scmp.com/news/hong-kong/law-crime/article/2117341/hong-kongs-high-court-rules-police-need-warrant-search

Bookseller Gui Minhai “half free” after being detained in China for two years
The Guardian, October 27, 2017
https://www.theguardian.com/world/2017/oct/27/bookseller-gui-minhai-half-free-detained-china

2017年10月30日

11月新规:保险业实施双录 互联网域名管理明确责任 (New regulations in November: Both videotaping and recording required in insurance industry; clear responsibilities defined for management of Internet Domain Names)
China News, October 27, 2017
http://www.chinanews.com/gn/2017/10-27/8361555.shtml

Related:
互联网域名管理办法 (Internet Domain Name Management Measures)
Ministry of Industry and Information Technology of the People's Republic of China, September 1, 2017
http://www.miit.gov.cn/n1146285/n1146352/n3054355/n3057254/n3057264/c5778555/content.html

国家互联网信息办公室公布《互联网新闻信息服务单位内容管理从业人员管理办法》(Cyberspace Administration of China issues “Management Measures for Content Management Practitioners in Internet News Information Service Units”)
Cyberspace Administration of China, October 30, 2017
http://www.cac.gov.cn/2017-10/30/c_1121877890.htm

国家互联网信息办公室公布《互联网新闻信息服务新技术新应用安全评估管理规定》(Cyberspace Administration of China issues “Management Measures for Security Assessments of New Technology and Applications in Internet News Information Services”)
Cyberspace Administration of China, October 30, 2017
http://www.cac.gov.cn/2017-10/30/c_1121878100.htm

重拳出击形成有力震慑 ——三季度全国网信行政执法工作取得明显成效 (Law enforcement work on national Internet information administration achieves remarkable results in third quarter)
Cyberspace Administration of China, October 27, 2017
http://www.cac.gov.cn/2017-10/27/c_1121868206.htm

2017年10月30日

中共中央办公厅印发《关于在全国各地推开国家监察体制改革试点方案》 (Central Office of the CCP issues “Pilot Plan for Launching National Supervision System Reforms across the Country”)
Central People’s Government, October 25, 2017
http://www.gov.cn/zhengce/2017-10/29/content_5235245.htm

十八届中央纪律检查委员会向中国共产党第十九次全国代表大会的工作报告 (Work report of the 18th Central Commission of Discipline Inspection presented to the 19th Party Congress)
Xinhua, October 29, 2017
http://news.xinhuanet.com/politics/2017-10/29/c_1121873020.htm

前三季度全国纪检监察机关处分33.8万人 包括56名省部级及以上干部 (National discipline inspection organs punished 338,000 people, including 56 provincial level or above cadres in 1st 3 quarters of 2017)
Xinhua, October 29, 2017
http://news.xinhuanet.com/2017-10/29/c_1121873608.htm

China attacks “schemers and plotters” and pledges to set up state anti-corruption unit
The Guardian, October 30, 2017
https://www.theguardian.com/world/2017/oct/30/china-attacks-schemers-and-plotters-and-pledges-to-set-up-state-anti-corruption-unit

2017年10月30日

Chinese universities race to establish Xi Jinping Thought institutes to help leader’s ideas "enter students’ hearts and minds"
South China Morning Post, October 30, 2017
http://www.scmp.com/news/china/policies-politics/article/2117629/chinese-universities-race-establish-xi-jinping-thought

2017年10月30日

党的领导是中国特色社会主义法治最根本的保证 ("Socialism with Chinese Characteristics": Party leadership is the most fundamental guarantee of ruling by law)
Legal Daily, October 25, 2017
http://www.legaldaily.com.cn/index_article/content/2017-10/26/content_7369291.htm?node=5955

2017年10月27日

封建官吏推動的現代化 — 論中共十九大 (On 19th party congress: Modernization forwarded by feudalistic bureaucrats)
Inmediahk, October 27, 2017
https://www.inmediahk.net/node/1052963

2017年10月27日

獨立中文作家筆會:桂民海與妻暫住寧波 將申護照望返德國 (Independent Chinese Pen: Gui Minhai stays with wife in Ningbo, Zhejiang, and will apply for passport to go to Germany)
Mingpao, October 27, 2017
https://news.mingpao.com/ins/instantnews/web_tc/article/20171027/s00004/1509062826036

Related:
Dissident bookseller Gui Minhai is staying in Eastern China and wishes to return to Europe, says friend
Hong Kong Free Press, October 27, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/10/27/dissident-bookseller-gui-minhai-staying-eastern-china-wishes-return-europe-says-friend/

關注組集會反一地兩檢 學者專家同斥政府不斷講大話 (Concern group protests against co-location, as scholars and experts criticized government for telling lies)
Inmediahk, October 26, 2017
https://www.inmediahk.net/node/1052953

黃仁龍對宣誓風波觸發釋法感可惜 形容「政治味非常濃」 (Wong Yan-lung, former Secretary for Justice, says it is pity and “very political” that oath-taking triggered NPC’s interpretation of the Basic Law)
HK01, October 26, 2017
http://bit.ly/2yVuFI4

Related:
“Pity” that Beijing interpreted Basic Law during oath-taking saga, former Hong Kong justice chief says
South China Morning Post, October 27, 2017
http://www.scmp.com/news/hong-kong/politics/article/2117229/pity-beijing-interpreted-basic-law-during-oath-taking-saga

2017年10月27日

After China's party congress wraps up, security clampdown remains in place
Radio Free Asia, October 26, 2017
http://www.rfa.org/english/news/china/congress-security-10262017125948.html

2017年10月27日

Three disgraced Chinese Communist Party officials accused of trying to rig elections
South China Morning Post, October 26, 2017
http://www.scmp.com/news/china/policies-politics/article/2117190/three-disgraced-chinese-communist-party-officials

2017年10月27日

上海公民举行今年第19次上街举牌要求批准《公民权利和政治权利国际公约》和要求官员公开财产的抗争活动 (Citizens in Shanghai hold placards on streets demanding signing of International Covenant on Civil and Political Rights and officials to declare their properties)
Weiquanwang, October 27, 2017
http://wqw2010.blogspot.hk/2017/10/19_27.html

Politburo boy band? An alternative take on China's new leaders
British Broadcasting Corporation, October 25, 2017
http://www.bbc.com/news/world-asia-china-41744945

2017年10月27日

An inconvenient truth? China omits key figures that may have highlighted its demographic time bomb from official statistics
South China Morning Post, October 27, 2017
http://www.scmp.com/news/china/economy/article/2117167/inconvenient-truth-china-omits-key-figures-may-have-highlighted

Today’s front pages in China are all the same
Quartz, October 26, 2017
https://qz.com/1112320/chinas-19th-party-congress-the-front-pages-of-chinas-top-newspapers-are-all-the-same-today-and-all-about-xi-jinping/

Chinese President Xi Jinping calls for “objective reporting” as some foreign media barred from Communist Party press conference
South China Morning Post, October 25, 2017
http://www.scmp.com/news/china/policies-politics/article/2116923/no-smiles-no-waves-no-speeches-how-chinas-new-leaders

2017年10月27日

China releases women's rights activist who supported Hong Kong's democracy movement
Radio Free Asia, October 26, 2017
http://www.rfa.org/english/news/china/activist-release-10262017142622.html

新疆哈萨克族留学生一家四口被捕 (Four family members of Kazakh student studying in Egypt get arrested in Xinjiang)
Radio Free Asia, October 26, 2017
http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/shaoshuminzu/ql2-10262017104004.html

2017年10月26日

十九大收緊自治 香港一個獨特功能將消失 (Unique function of Hong Kong will disappear as 19th party congress tightens control over autonomy)
Mingpao, October 26, 2017
https://news.mingpao.com/ins/instantnews/web_tc/article/20171026/s00022/1508936385225

Xi Jinping unveils China’s new leaders but no clear successor
没有接班人的“新时代”:习近平大权独揽
The New York Times, October 26, 2017
EN: https://cn.nytimes.com/china/20171026/xi-jinping-china/en-us/CH: https://cn.nytimes.com/china/20171026/xi-jinping-china/

The rule of law stands firm in Hong Kong
The Guardian, October 25, 2017
https://www.theguardian.com/world/2017/oct/25/the-rule-of-law-stands-firm-in-hong-kong

China refuses to admit it has a rape problem. I would know.
Foreign Policy, October 25, 2017
http://foreignpolicy.com/2017/10/25/china-refuses-to-admit-it-has-a-rape-problem-i-would-know/

2017年10月26日

国际人权组织担忧香港书商桂民海是否真自由 (Int’l human rights organisations worry whether HK book seller Gui Minhai is really free)
Voice of America, October 26, 2017
https://www.voachinese.com/a/hong-kong-gui-minhai/4086905.html

劉兆佳料民主派與中央未來20年對普選不會找到共同點 (Liu Zhaojia expects pro democracy camp to find no common ground with Central Government in terms of universal suffrage in next twenty years)
Radio Television Hong Kong, October 26, 2017
http://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1361341-20171026.htm

林鄭:不排除同步啟動「三步走」 強調非威脅 (Carrie Lam says won’t eliminate chance of starting “three-step” co-location arrangement simultaneously and emphasizes that it is not threat)
Mingpao, October 26, 2017
https://news.mingpao.com/ins/instantnews/web_tc/article/20171026/s00001/1508984786119

Related:
Images of “dormitory” for mainland officers at Express Rail terminus contradict gov’t claims
FactWire, October 25, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/10/25/images-dormitory-mainland-officers-express-rail-terminus-contradict-govt-claims/

Hong Kong police to get awards for security work during visit of Chinese president Xi Jinping
South China Morning Post, October 26, 2017
http://www.scmp.com/news/hong-kong/law-crime/article/2116976/hong-kong-police-get-awards-security-work-during-visit

關注組集會抗議 吳靄儀:現況比反831更嚴峻 (Concern group protests against co-location arrangement and Margaret Ng says situation is more dire than NPC’s 831 interoperation of the Basic Law)
Inmediahk, October 25, 2017
https://www.inmediahk.net/node/1052929

Related:
Hong Kong’s opposition prevents Carrie Lam’s motion on joint rail checkpoint plan
South China Morning Post, October 25, 2017
http://www.scmp.com/news/hong-kong/politics/article/2116995/hong-kongs-opposition-prevents-carrie-lams-motion-joint-rail

是否強制學生看《基本法》研討會 林鄭:學生可合上眼 (Carrie Lam says students can close their eyes so they won’t be forced to watch seminar on the Basic Law)
Radio Televison Hong Kong, October 25, 2017
http://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1361281-20171025.htm

Activist Joshua Wong freed on bail: We will “fight together” for Hong Kong democracy
Hong Kong Free Press, October 24, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/10/24/activist-joshua-wong-freed-bail-will-fight-together-hong-kong-democracy/

2017年10月26日

网络综合治理体系如何构建 (How to build comprehensive governance system of Internet)
Legal Daily, October 25, 2017
http://www.legaldaily.com.cn/index_article/content/2017-10/25/content_7366648.htm?node=5955

Chinese uni uses facial recognition to track absent students
British Broadcasting Corporation, October 25, 2017
http://www.bbc.com/news/blogs-news-from-elsewhere-41749929

2017年10月26日

湖北鄂州公安机关“政治体检”: 整治47名“吃空饷”民警 (Hubei punishes 47 police officers who get paid without working)
Chutian Metropolis Daily, October 26, 2017
http://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_1838624

湖南紧盯一把手腐败:五年立案查处违纪一把手4615人 (Hunan investigates 4,615 people who hold director positions for party principle violation during past five years)
Central Commission for Discipline Inspection Magazine, October 26, 2017
http://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_1828497

Higher profile for anti-corruption watchdogs as China’s graft-busters rise up the rungs of power
South China Morning Post, October 26, 2017
http://www.scmp.com/news/china/policies-politics/article/2117005/higher-profile-anti-corruption-watchdogs-chinas-graft

国家监察法在制定过程中还需解决哪些问题 (What questions need to be answered during legislation of National Supervision Law)
Legal Daily, October 25, 2017
http://www.legaldaily.com.cn/commentary/content/2017-10/25/content_7367498.htm?node=34251

China's Xi taps low-profile official to take over war on graft
Reuters, October 25, 2017
http://www.reuters.com/article/us-china-congress-corruption/chinas-xi-taps-low-profile-official-to-take-over-war-on-graft-idUSKBN1CU1BM

页面

更多话题

公众知情权 司法公正 行政拘留 任意羁押 公示财产 双边对话
黑监狱 书评 商业与人权 审查 儿童 中国法
翻墙技术 公民行动 公民记者 公民参与 民间社会 中国共产党
消费者安全 腐败 反恐 向强权说“不!” 文革 文化之角
时政述评 网络安全 社会民生 民主和政治改革 拆迁 异议人士
教育 被迫失踪 环境 少数民族 欧盟-中国 计划生育
农民 结社自由 言论自由 新闻自由 信仰自由 政府问责
政策法规 施政透明 Heilongjiang Lawyers’ Detention 历史钩沉 香港 软禁
户口 人权理事会 人权动态 思想争鸣 非法搜查和拘留 煽动颠覆国家政权
信息控制 信息技术 信息、通信、技术 公民权利和政治权利国际公约 国际人权 国际关系
国际窗口 互联网 互联网治理 司法改革 六四 绑架
劳改场 劳工权利 土地、财产、房屋 律师权责 律师 法律制度
法律天地 国内来信 重大事件(环境污染、食品安全、事故等) 毛泽东 微博 全国人大
新公民运动 非政府组织 奥运 网上行动 政府信息公开 人物报道
警察暴行 司法评述 政治犯 政治 良心犯 宣传
抗议和请愿 公开呼吁 公共安全 种族歧视 劳动教养 维权人士
维权 法治 特别专题 国际赔偿 国家秘密 国家安全
颠覆国家政权 监控 科技 思想/理论 天安门母亲 西藏
酷刑 典型案例 联合国 维吾尔族人 弱势群体 妇女
青年 青年视野