Skip to content Skip to navigation

每日新闻简报

2017年12月11日

China’s rapidly greying population leaves provincial pension pots seriously short of cash
South China Morning Post, December 11, 2017
http://www.scmp.com/news/china/policies-politics/article/2123703/chinas-rapidly-greying-population-leaves-provincial

China starts formal legal proceedings against disgraced senior politician
Reuters, December 11, 2017
https://www.reuters.com/article/us-china-corruption/china-starts-formal-legal-proceedings-against-disgraced-senior-politician-idUSKBN1E5095?

Related:
涉受賄罪 最高檢對前重慶市委書記孫政才立案偵查 (Supreme People's Procuratorate launches anti-graft probe against former Chongqing party secretary Sun Zhengcai)
HK01, December 11, 2017
http://bit.ly/2jN05rt

辽宁:5年收回事业编制15万名 (Liaoning cuts 150,000 government jobs during past 5 years)
People.com.cn, December 11, 2017
http://politics.people.com.cn/n1/2017/1211/c1001-29699411.html

Chinese official suspended for forcing man to apologise after he told anti-poverty inspectors he was not getting his benefits
South China Morning Post, December 10, 2017
http://www.scmp.com/news/china/society/article/2123670/chinese-official-suspended-forcing-man-apologise-after-he-told

江蘇連雲港化工廠爆炸4死6人失蹤 負責人被控制 (Company head detained by police after chemical factory explosion that kills at least 4 in Jiangsu)
Radio Television Hong Kong, December 10, 2017
http://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1369341-20171210.htm

中國幼兒園頻傳虐童 聯國專家心碎 (UN experts heartbroken by news of child abuse at Chinese kindergartens)
United Daily News, December 9, 2017
https://udn.com/news/story/7332/2865784?from=udn-ch1_breaknews-1-cate4-news

EU “Deeply Troubled” by China’s human rights record
Agence France-Presse, December 8, 2017
https://www.rappler.com/world/regions/asia-pacific/190828-eu-troubled-china-human-rights

2017年12月11日

世界人权日 北京遭驱逐外地人要人权 (Hundreds protest against forced eviction in Beijing, demanding human rights on Human Rights Day)
Voice of America, December 10, 2017
https://www.voachinese.com/a/4157363.html

《刘晓波纪念文集》纽约发布 (Collected writings in commemoration of Liu Xiaobo launched in New York)
Voice of America, December 10, 2017
https://www.voachinese.com/a/liu-xiaobo-collected-writings-nyc-20171209/4157190.html

北京画家华涌“只因干了记者应该干而不敢干的活”而匆匆逃亡在祖国的大地上 (Beijing-based artist Hua Chong wanted by police for live-streaming forced eviction in city outskirts)
Weiquanwang, December 9, 2017
http://wqw2010.blogspot.hk/2017/12/blog-post_56.html

南街能成为法外之地吗?——35位大学生的起诉状 (35 university students sue Henan food factory for labor law violations)
Weiquanwang, December 8, 2017
http://wqw2010.blogspot.hk/2017/12/35.html

2017年12月11日

German spy agency warns of Chinese LinkedIn espionage
British Broadcasting Company, December 11, 2017
http://www.bbc.com/news/world-europe-42304297

In your face: China’s all-seeing state
British Broadcasting Company, December 10, 2017
http://www.bbc.com/news/av/world-asia-china-42248056/in-your-face-china-s-all-seeing-state

Related:
China must accelerate implementation of big data strategy: Xi
Xinhua News Agency, December 9, 2017
http://www.chinadaily.com.cn/a/201712/09/WS5a2bba55a310eefe3e9a12ea.html

The fall of Chinese internet Czar Lu Wei
Global Voices, December 10, 2017
https://globalvoices.org/2017/12/10/the-fall-of-chinese-internet-czar-lu-wei/

2017年12月11日

維權律師:面臨前所未有壓力 (Rights lawyer Mo Shaoping says lawyers now face unprecedented pressure)
Mingpao, December 11, 2017
https://news.mingpao.com/pns/dailynews/web_tc/article/20171211/s00013/1512929019688

刘霞致信诺奖文学得主赫塔米勒称“我要疯了我那么孤单” (Liu Xia writes to Nobel Laureate Herta Müller saying “I am going crazy, I am so lonely”)
Radio France Internationale, December 10, 2017
http://bit.ly/2AslFfr

律师会见在押犯新规印发:会见被侦查起诉在押罪犯时不被监听 (New regulations allows detainees to meet with lawyers without being listened to)
The Paper, December 10, 2017
http://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_1899492

2017年12月11日

A more open internet is in China’s interest
South China Morning Post, December 11
http://www.scmp.com/comment/insight-opinion/article/2123738/more-open-internet-chinas-interest

2017年12月11日

14個香港民間團體致聯合國人權事務高級專員公開信 (14 Hong Kong civil society groups write open letter to UN High Commissioner for Human Rights)
Inmediahk, December 11, 2017
https://www.inmediahk.net/node/1053832

Arrest warrant issued after activist fails to appear in court over rioting charges
Hong Kong Free Press, December 9, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/12/09/arrest-warrant-issued-activist-fails-appear-court-rioting-charges/

Related:
香港本土派悍将黄台仰违反保释条件被法院通缉 (Hong Kong court issues arrest warrant after localism activist Ray Wong violates bail conditions)
Radio France Internationale, December 10, 2017
http://bit.ly/2AsmrsR

建制派設街站反對拉布 民主派明晚立會外通宵紮營 (Pro-establishment sets street booths slamming filibusters, as pro-democracy camp plans to protest overnight outside LegCo against rules changes)
Radio Television Hong Kong, December 10, 2017
http://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1369330-20171210.htm

Related:
立會示威區加裝1米高鋼板 (1-meter-high steel barriers set up outside LegCo building)
Mingpao, December 11, 2017
https://news.mingpao.com/ins/instantnews/web_tc/article/20171211/s00001/1512974057729

Arbitration legal eagle Teresa Cheng tipped to be Hong Kong’s next justice secretary
South China Morning Post, December 10, 2017
http://www.scmp.com/news/hong-kong/politics/article/2123698/legal-heavyweight-teresa-cheng-tipped-be-hong-kongs-next

“We just want to win money”: should Hongkongers stand for the national anthem at horse races?
South China Morning Post, December 10, 2017
http://www.scmp.com/news/hong-kong/politics/article/2123695/we-just-want-win-money-should-hongkongers-stand-national

2017年12月08日

一國兩制原意就是要香港「染紅」? (Is original intention of “One Country, Two Systems” to dye Hong Kong red?)
Mingpao, December 8, 2017
https://news.mingpao.com/ins/instantnews/web_tc/article/20171208/s00022/1512651115015

從大學生角度看民主牆爭論 (Look at Democracy Wall dispute from angle of university students)
Inmediahk, December 8, 2017
https://www.inmediahk.net/node/1053788

Hong Kong should waive the debt of disqualified lawmakers, following Australia’s example
South China Morning Post, December 7, 2017
http://www.scmp.com/comment/insight-opinion/article/2123268/hong-kong-should-waive-debt-disqualified-lawmakers-following

Sieren’s China: Internet blockade only hurts China
Deutsche Welle, December 7, 2017
http://www.dw.com/en/sierens-china-internet-blockade-only-hurts-china/a-41703600

China, under Xi Jinping, embarks on a quest to win the trust of its people
South China Morning Post, December 7, 2017
http://www.scmp.com/comment/insight-opinion/article/2123239/china-under-xi-jinping-embarks-quest-win-trust-its-people

2017年12月08日

Jail in Hong Kong for booing China's national anthem
Al Jazeera, December 8, 2017
http://www.aljazeera.com/news/2017/12/jail-hong-kong-booing-china-national-anthem-171206174453509.html

Hong Kong democrats struggle to prevent debate over changes to legislature’s house rules
Hong Kong Free Press, December 7, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/12/07/hong-kong-democrats-struggle-prevent-debate-changes-legislatures-house-rules/

2017年12月08日

China, accused of abuses, hosts human rights forum
Agence France-Presse, December 8, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/12/08/china-accused-abuses-hosts-human-rights-forum/

Related:
王毅:坚定不移走中国特色人权发展道路 (Wang Yi, head of MFA, says China will unwaveringly walk down road of human rights development with Chinese characteristics)
Ministry of Foreign Affairs, December 7, 2017
http://www.fmprc.gov.cn/web/wjbzhd/t1517385.shtml

The gentrification of Beijing: razing of migrant villages spells end of China dream
The Guardian, December 8, 2017
https://www.theguardian.com/world/2017/dec/08/beijing-gentrification-china-migrant-villages-destroyed

Related:
China evicts dissidents, shutters businesses for Fortune Global Forum in Guangzhou
Radio Free Asia, December 7, 2017
http://www.rfa.org/english/news/china/china-evicts-dissidents-shutters-businesses-for-fortune-global-forum-in-guangzhou-12072017142209.html

China gets a new system to curb corruption—and ideological lapses
The Economist, December 7, 2017
https://www.economist.com/news/china/21732136-communist-party-gives-itself-more-policing-and-judicial-powers-china-gets-new-system-curb

人社部要求各地政府在2017年底前清偿工程款拖欠 (Ministry of Human Resources and Social Security demands local governments to pay all wages in arrears to construction workers before yearend)
Xinhua News Agency, December 7, 2017
http://politics.people.com.cn/n1/2017/1207/c1001-29692940.html

2017年12月08日

China jails 21 people for 2015 nursing home fire: Xinhua
Reuters, December 8, 2017
https://www.reuters.com/article/us-china-fire/china-jails-21-people-for-2015-nursing-home-fire-xinhua-idUSKBN1E203M

排除阻力 魏玛将颁人权奖给伊力哈木 (Against all odds, Ilham Tohti awarded 2017 Weimar Human Rights Award)
Deutsche Welle, December 7, 2017
http://bit.ly/2AZDeCW

新疆周远案:背负“罪名”20年 庭上无人表达歉意 (No one apologizes on court to Zhou Yuan, man who spent 20 years in Xinjiang jail for crime he didn’t commit)
China News Weekly, December 7, 2017
http://www.kanfanews.com/pc/index/article/1049368

拆迁公司嚣张袭击 两北京律师险遭活埋 (2 lawyers in Beijing attacked by eviction mobs and almost get buried alive)
Radio Free Asia, December 7, 2017
http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/renquanfazhi/ql1-12072017104902.html

2017年12月07日

為何「低端人口」不反抗? (Why don’t “low-end population” fight back?)
Mingpao, December 7, 2017
https://news.mingpao.com/ins/instantnews/web_tc/article/20171207/s00022/1512566986451

中国强推煤改气惹民怨,为什么环保与温暖不可兼得? (China turns away from coal to gas, but why do environment protection and supply of heat go against each other)
The Initium, December 6, 2017
https://theinitium.com/roundtable/20171206-roundtable-zh-change-coal-to-gas/

China and Germany: So far, yet so close
The Diplomat, December 6, 2017
https://thediplomat.com/2017/12/china-and-germany-so-far-yet-so-close/

Amnesty International: China: detained rights lawyer further ill-treated: Li Yuhan (国际特赦组织:李昱函律師獄中遭受進一步虐待)
Amnesty International, December 5, 2017
EN: https://www.amnesty.org/en/documents/asa17/7546/2017/en/CH: https://zh.amnesty.org/more-resources/detained-rights-lawyer-further-ill-treated/

2017年12月07日

Hong Kong legislative meeting halted as democrats protest changes to house rules
Hong Kong Free Press, December 7, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/12/07/hong-kong-legislative-meeting-halted-democrats-protest-changes-house-rules/

Four convicted of unlawful assembly and assault over activist Nathan Law’s airport attack
Hong Kong Free Press, December 7, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/12/07/four-convicted-unlawful-assembly-assault-activist-nathan-laws-airport-attack/

Judge postpones sentencing of Hong Kong democracy activist
Associated Press, December 7, 2017
https://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/hong-kong-activist-wong-faces-new-court-sentence/2017/12/07/ec10c120-db0c-11e7-a241-0848315642d0_story.html

Little difference between students using Cantonese or Mandarin as medium to learn Chinese – int’l study
Hong Kong Free Press, December 7, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/12/07/little-difference-students-using-cantonese-mandarin-medium-learn-chinese-intl-study/

Related:
Teaching Chinese in Mandarin blamed as Hong Kong pupils struggle with higher level reading skills
South China Morning Post, December 6, 2017
http://www.scmp.com/news/hong-kong/education/article/2123208/teaching-chinese-mandarin-blamed-hong-kong-pupils-struggle

Taiwanese writer Chang Tieh-chih says he was denied entry to Hong Kong
Hong Kong Free Press, December 6, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/12/06/taiwanese-writer-chang-tieh-chih-says-denied-entry-hong-kong/

Related:
台湾知名文化人张铁志为何不能入境香港? (Why couldn’t renowned Taiwanese intellectual Chang Tieh-chih enter Hong Kong?)
British Broadcasting Company, December 6, 2017
http://www.bbc.com/zhongwen/simp/chinese-news-42251825

Six pan-dems enter primary race to contest two seats in Hong Kong LegCo by-election
South China Morning Post, December 5, 2017
http://www.scmp.com/news/hong-kong/politics/article/2123005/six-pan-dems-primary-race-contest-two-seats-hong-kong-legco

2017年12月07日

China to further promote government information sharing and disclosure
Xinhua News Agency, December 7, 2017
http://english.sina.com/china/p/2017-12-07/detail-ifypnqvn0752294.shtml

安徽一煤矿现20余人腐败窝案:每个环节都渗透贿影 (Bribery everywhere in Anhui coal mine corruption case that involves over 20)
Procuratorate’s Daily, December 7, 2017
http://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_1895519

Chinese schools investigated for holding classes outside during freezing winter
The Telegraph, December 6, 2017
http://www.telegraph.co.uk/news/2017/12/06/probe-launched-china-schools-hold-classes-outside-freezing-winter/

Related:
“煤改气”凸显天然气供应短板 (North China residents face natural gas supply shortage after sudden coal ban)
Caijing Magazine, December 7, 2017
http://yuanchuang.caijing.com.cn/2017/1207/4373279.shtml

Chinese living on North Korean border told to prepare for nuclear disaster by state newspaper
South China Morning Post, December 6, 2017
http://www.scmp.com/news/china/diplomacy-defence/article/2123188/state-owned-chinese-newspaper-border-north-korea-tells

2017年12月07日

Fatal accident highlights intense pressures faced by China’s food-delivery workers
China Labor Bulletin, December 6, 2017
http://www.clb.org.hk/content/fatal-accident-highlights-intense-pressures-faced-china%E2%80%99s-food-delivery-workers

2017年12月07日

China hosts global forum featuring own take on human rights
Associated Press, December 7, 2017
https://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/china-hosts-global-forum-featuring-own-take-on-human-rights/2017/12/06/22b2f3da-dafc-11e7-a241-0848315642d0_story.html

第四届世界互联网大会闭幕 一边促进开放共享一边加强网络管控 (To conclude 4th World Internet Conference: Openness and sharing on one hand, tightened control on other)
Radio Free Asia, December 6, 2017
http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/meiti/yl-12062017104413.html

2017年12月07日

(受权发布)中华人民共和国反间谍法实施细则 (PRC releases details of implementation of counter-espionage law)
Xinhua News Agency, December 6, 2017
http://news.xinhuanet.com/politics/2017-12/06/c_1122068667.htm

Related:
China adds broad new definitions to counter-espionage law
Reuters, December 6, 2017
https://www.channelnewsasia.com/news/asiapacific/china-adds-broad-new-definitions-to-counter-espionage-law-9474856

童养媳14岁产女求助无门 重庆司法局禁止律师接案 (Chongqing Justice Bureau bans rights lawyer from representing 14-year-old bride who was raped and forced to get pregnant)
Radio Free Asia, December 6, 2017
http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/renquanfazhi/gf1-12062017104220.html

2017年12月06日

周云蓬:《中国孩子》十年记,孩子们的墓碑如影随形 (Zhou Yunpeng on 10th anniversary of release of song named “China’s Children”: Their tombs follow me like shadow)
The Initium, December 6, 2017
https://theinitium.com/article/20171206-culture-chinakids/

There’s no escaping constitutional reality for Hong Kong
South China Morning Post, December 6, 2017
http://www.scmp.com/comment/insight-opinion/article/2123046/theres-no-escaping-constitutional-reality-hong-kong

Why Xi’s anti-corruption drive in China’s military needs a long-term solution
South China Morning Post, December 5, 2017
http://www.scmp.com/comment/insight-opinion/article/2122930/xis-sweeping-anti-corruption-drive-chinas-military-may-prove

Is Wang Huning trying to hide his light?
The Diplomat, December 5, 2017
https://thediplomat.com/2017/12/is-wang-huning-trying-to-hide-his-light/

2017年12月06日

民主派誓阻改議事規則:今削立會權力 明通過廿三條 (Democratic camp vows to halt change to LegCo rules, fearing weakened LegCo would lead to passing of Article 23)
Inmediahk, December 6, 2017
https://www.inmediahk.net/node/1053741

Related:
Few tactics remain to prevent changes to legislature’s rules, says pro-democracy lawmaker Alvin Yeung
Hong Kong Free Press, December 6, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/12/06/tactics-remain-prevent-changes-legislatures-rules-says-pro-democracy-lawmaker-alvin-yeung/

愛東邨食水含重金屬微粒 鉛銅鐵皆有 水署:分離器未能阻隔 (Heavy metal particles found in tap water at public estate; Water Supply Department says separator failed to work)
Mingpao, December 5, 2017
https://news.mingpao.com/ins/instantnews/web_tc/article/20171205/s00001/1512457394278

王振民:香港屬紅色中國 沒染紅之說 (Wang Zhenmin, Liaison Office legal chief, says Hong Kong is part of red China, and there is no such thing as Hong Kong being dyed red)
Mingpao, December 5, 2017
https://news.mingpao.com/pns/dailynews/web_tc/article/20171205/s00002/1512410962545/

Related:
Liaison Office legal chief Wang Zhenmin: “Hong Kong is part of red China”
Hong Kong Free Press, December 5, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/12/05/liaison-office-legal-chief-wang-zhenmin-hong-kong-part-red-china/

漩渦裏外 周永康的微笑:救世不必當苦行僧 (Alex Chow smiles: You don’t have to go through hardship to save world)
Stand News, December 5, 2017
https://goo.gl/e2jHMj

2017年12月06日

Inside China’s big tech conference, new ways to track citizens
人工智能、人脸识别:中国步入高科技监控时代
The New York Times, December 6, 2017
EN: https://cn.nytimes.com/business/20171206/china-internet-conference-wuzhen/en-us/CH: https://cn.nytimes.com/business/20171206/china-internet-conference-wuzhen/

Ma warns foreign firms to obey rules
Shanghai Daily, December 6, 2017
http://english.sina.com/buz/b/2017-12-06/detail-ifypikwu1750183.shtml

2017年12月06日

Senior citizen picks through garbage piles to support family
China Daily, December 5, 2017
http://www.chinadaily.com.cn/china/2017-12/05/content_35221104.htm

河北省教育厅就取暖问题发通知:保障广大师生安全、温暖过冬 (Hebei education authority issues notice pledging supply of heating to schools)
People’s Government of Hebei Province, December 5, 2017
http://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_1892797

全市1500余幼儿园均配责任督学 (Beijing assigns supervisors to over 1,500 kindergartens)
Beijing News, December 5, 2017
http://epaper.bjnews.com.cn/html/2017-12/06/content_704531.htm?div=-1

2017年12月06日

把「低端人口」帶到國際層面 中國導演:不拍他們便不存在 (Wen Hai, Chinese director brings “low-end population” to international stage and says if you don’t film them, they don’t exist)
Apple Daily, December 5, 2017
https://tw.news.appledaily.com/us/realtime/20171205/1253423/

Chinese military veterans detained, beaten in Beijing after pension petition
Radio Free Asia, December 5, 2017
http://www.rfa.org/english/news/china/chinese-military-veterans-detained-beaten-in-beijing-after-pension-petition-12052017110040.html

2017年12月06日

Chinese woman sacked for being pregnant wins landmark case against employer
South China Morning Post, December 6, 2017
http://www.scmp.com/news/china/society/article/2123114/pregnant-chinese-woman-wins-against-firm-discrimination

60多岁李昱函律师在沈阳市第一看守所持续遭受虐待折磨 (Rights lawyer Li Yuhan, in her 60s, abused and tortured at Shenyang detention center)
Weiquanwang, December 6, 2017
http://wqw2010.blogspot.hk/2017/12/60.html

2017年12月05日

項飆:在驅逐之外,北京「浙江村」正規化的糾結和代價 (Beyond eviction, indetermination and price of institutionalizing Beijing’s “Zhejiang Village”)
The Initium, December 5, 2017
https://theinitium.com/article/20171205-opinion-xiangbiao-beijing-zhejiang/

Beijing refugees and the new displaced class
China Change, December 3, 2017
https://chinachange.org/2017/12/03/beijing-refugees-and-the-new-displaced-class/

Related:
Beijing’s heavy-handed solution to urbanization
The Diplomat, December 4, 2017
https://thediplomat.com/2017/12/beijings-heavy-handed-solution-to-urbanization/

Driving the message home: Hong Kong’s Basic Law means whatever President Xi says it means
Hong Kong Free Press, December 2, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/12/02/driving-message-home-hong-kongs-basic-law-means-whatever-president-xi-says-means/

法政匯思:從香港看奧蘭,有值得參考的地方嗎? (Can Hong Kong learn from Aland?)
Pentoy, November 30, 2017
http://bit.ly/2zNNg6m

2017年12月05日

Justice Dept. appeals court ruling requiring police obtain warrant to access suspects’ electronic devices
Hong Kong Free Press, December 5, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/12/05/justice-dept-appeals-court-ruling-requiring-police-obtain-warrant-access-suspects-electronic-devices/

Demosisto activist Agnes Chow announces intention to run in Legislative Council by-elections
Hong Kong Free Press, December 5, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/12/05/demosisto-activist-agnes-chow-announces-intention-run-legislative-council-elections/

70 percent of Hongkongers say they intend to do volunteering work, but fewer than a third actually did so in past year
South China Morning Post, December 5, 2017
http://www.scmp.com/news/hong-kong/community/article/2122734/70-cent-hongkongers-say-they-intend-do-volunteering-work

張建宗:憲法是香港基石 應樹立「正確國家觀念」 (Matthew Cheung, Chief Secretary for Administration, describes China’s constitution as cornerstone of Hong Kong and says SAR government should promote “correct concept of state”)
Mingpao, December 4, 2017
https://news.mingpao.com/ins/instantnews/web_tc/article/20171204/s00001/1512377284974

Related:
Hong Kong must recognize and respect China’s socialist system, Liaison Office director says
Hong Kong Free Press, December 4, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/12/04/hong-kong-must-recognise-respect-chinas-socialist-system-liaison-office-director-says/

2017年12月05日

China’s A.I. advances help its tech industry, and state security
人工智能在中国:技术背后的反乌托邦可能性
The New York Times, December 5, 2017
EN: https://cn.nytimes.com/business/20171205/china-artificial-intelligence/en-us/CH: https://cn.nytimes.com/business/20171205/china-artificial-intelligence/

2017年12月05日

北京市人社局在编在职人员因私护照全部集中保管 (Government employees at Beijing Human Resources and Social Security ordered to hand over their passports)
Beijing News, December 5, 2017
http://www.bjnews.com.cn/news/2017/12/05/467309.html

Tonnes of sulphuric acid leak from tank at Chinese chemical plant
South China Morning Post, December 5, 2017
http://www.scmp.com/news/china/society/article/2122926/tonnes-sulphuric-acid-leaks-tank-chinese-chemical-plant

誤診愛滋等死7年 男子擬索賠 (Waiting to die for 7 years, man in Sichuan to sue medical authorities for wrong AIDS diagnosis)
Mingpao, December 5, 2017
https://news.mingpao.com/pns/dailynews/web_tc/article/20171205/s00013/1512411000157

辽宁抚顺“女德班”被勒令关停 (Liaoning shuts down class that teaches women to be obedient)
Radio Free Asia, December 4, 2017
http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/shehui/yl-12042017122258.html

Related:
“Talk less, do more housework”: China shuts down chauvinist “female morality lessons”
Hong Kong Free Press, December 5, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/12/05/talk-less-housework-china-shuts-chauvinist-female-morality-lessons/

網上流傳蔡奇講話片段稱要真刀真槍解決問題 (Cai Qi, Beijing Party Secretary, caught on camera asking local-level officials to solve problems using “real knives and real guns”)
Radio Television Hong Kong, December 4, 2017
http://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1368407-20171205.htm

2017年12月05日

内蒙古翁牛特旗牧民声援被捕者 杭锦旗牧民羊群被抢 (Inner Mongolian herdsmen petition at local government in support of detained activists)
Radio Free Asia, December 4, 2017
http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/shaoshuminzu/ql1-12042017110143.html

2017年12月05日

In China, skepticism surrounding police investigation of kindergarten child abuse is censored
Global Voice, December 5, 2017
https://globalvoices.org/2017/12/05/in-china-skepticism-surrounding-police-investigation-of-kindergarten-child-abuse-is-censored/

Tim Cook says Apple shares China's vision of Internet of “openness and shared benefits”
Shanghaiist, December 4, 2017
http://shanghaiist.com/2017/12/04/tim-cook-wuzhen.php

2017年12月05日

「709事件」王全璋遭拘留逾兩年 未能見律師 (Rights lawyer Wang Quanzhang still denied access to his lawyer after spending almost 29 months in detention)
Radio Television Hong Kong, December 5, 2017
http://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1368392-20171205.htm

新疆警方秘设“红黑点”档案 6次拒参加升国旗仪式可被拘捕 (Xinjiang police sets up files of citizens and arrests those who refuse to attend national flag raising ceremony for 6 times)
Radio Free Asia, December 4, 2017
http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/shaoshuminzu/ql2-12042017113937.html

江西五岁男童学校缢亡 警方不予立案 (Jiangxi police refuses to file case after 5-year-old boy allegedly hanged himself to death at school)
Radio Free Asia, December 4, 2017
http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/kejiaowen/yf1-12042017102405.html

扔纸飞机抗议被检控 澳门最年轻议员苏嘉豪遭中止职务 (Sulu Sou, youngest lawmaker of Macau, suspended for throwing paper planes during protest and subsequently getting charged)
British Broadcasting Corporation, December 4, 2017
http://www.bbc.com/zhongwen/simp/chinese-news-42218398

Related:
Macau’s youngest ever pro-democracy lawmaker suspended over “aggravated disobedience” charge
Hong Kong Free Press, December 4, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/12/04/macaus-youngest-ever-pro-democracy-lawmaker-suspended-aggravated-disobedience-charge/

2017年12月04日

Hong Kong may not yet be “another Chinese city”, but it’s feeling a lot like Singapore
Hong Kong Free Press, December 4, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/12/04/hong-kong-may-not-yet-another-chinese-city-feeling-lot-like-singapore/

China isn't taking over the world just yet
The Sydney Morning Herald, December 4, 2017
http://www.smh.com.au/business/china/china-isnt-taking-over-the-world-just-yet-20171203-gzxzra.html

葉劉低貶香港粵語為怪話,理應道歉 (Regina Ip belittles Cantonese as “lingo” and she should apologize)
Inmediahk, December 4, 2017
https://www.inmediahk.net/node/1053674

2017年12月04日

「反威權」遊行2000人參與 (2,000 join “anti-authoritarianism” march)
Mingpao, December 4, 2017
https://news.mingpao.com/pns/dailynews/web_tc/article/20171204/s00002/1512324465582

Related:
“The Hong Kong spirit can never be imprisoned”: Joshua Wong leads “anti-authoritarian” march
Hong Kong Free Press, December 3, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/12/03/hong-kong-spirit-can-never-imprisoned-joshua-wong-leads-anti-authoritarian-march/

【中國式國安威脅香港法治?】 眾學者憂慮中國對憲法法治威脅 (Scholars worry Chinese-style national security endangers rule of law in Hong Kong)
Inmediahk, December 4, 2017
https://www.inmediahk.net/node/1053680

Related:
王志民指憲法與基本法屬母法與子法關係不可分割 (Liaison Office head says China’s constitution is “mother law” and the Basic Law is “son law”, and their ties can’t be severed)
Radio Television Hong Kong, December 4, 2017
http://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1368231-20171204.htm

英女同志配偶簽證案 入境處獲批上訴 指涉重大公眾重要性 (HK top court approves Immigration Department to appeal British lesbian couple’s dependent visa case)
Mingpao, December 4, 2017
https://news.mingpao.com/ins/instantnews/web_tc/article/20171204/s00001/1512359514709

Related:
Hong Kong Immigration to fight decision on lesbian expat’s spousal visa at top court
Hong Kong Free Press, December 4, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/12/04/hong-kong-immigration-fight-decision-lesbian-expats-spousal-visa-top-court/

Declassified: Hong Kong activists failed to broaden support after Tiananmen, governor said in 1989
Hong Kong Free Press, December 4, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/12/04/declassified-hong-kong-activists-failed-broaden-support-tiananmen-governor-said-1989/

2017年12月04日

做全球最大的司法信息资源库——中国司法大数据服务网上线记 (China launches Justice Big Data Service Platform, aiming to become world's biggest)
Supreme People’s Court, December 1, 2017
http://www.court.gov.cn/zixun-xiangqing-71282.html

2017年12月04日

China’s transport workers stage strikes in protest at fuel price hikes
China Labor Bulletin, December 4, 2017
http://www.clb.org.hk/content/china%E2%80%99s-transport-workers-stage-strikes-protest-fuel-price-hikes

2017年12月04日

China’s newest propaganda weapon: WeChat stickers
Quartz, December 4, 2017
https://qz.com/1145696/china-communist-partys-newest-propaganda-weapon-wechat-stickers/

Xi Jinping renews “cyber sovereignty” call at China’s top meeting of Internet minds
South China Morning Post, December 3, 2017
http://www.scmp.com/news/china/policies-politics/article/2122683/xi-jinping-renews-cyber-sovereignty-call-chinas-top

Related:
China’s top ideologue calls for tight control of Internet
The New York Times, December 3, 2017
https://www.nytimes.com/2017/12/03/world/asia/china-internet-censorship-wang-huning.html

2017年12月04日

天津起火大厦事故调查结果公布 11人被刑拘 (Tianjin releases investigation report on deadly skyscraper fire and criminally detains 11)
Beijing News, December 3, 2017
http://www.bjnews.com.cn/news/2017/12/03/466856.html

Related:
Chinese police detain 11 over deadly Tianjin skyscraper fire
Reuters, December 3, 2017
https://www.reuters.com/article/us-china-fire/chinese-police-detain-11-over-deadly-tianjin-skyscraper-fire-idUSKBN1DX0CM

Chinese construction worker locked up for burning old tires to keep warm in freezing temperatures
South China Morning Post, December 3, 2017
http://www.scmp.com/news/china/society/article/2122673/chinese-construction-worker-locked-burning-old-tyres-keep-warm

教育部司法部将开展大中小学“宪法晨读” (Ministry of Education and Ministry of Justice to organize primary and middle school students to read China's constitution in morning)
China Education Daily, December 1, 2017
http://paper.jyb.cn/zgjyb/html/2017-12/01/content_490282.htm?div=-1

2017年12月01日

中大同學獲獎影片《同生.共死》 關注同志平權 (CUHK students’ movie on gender equality wins 2017 Netizen Award)
Inmediahk, December 1, 2017
https://www.inmediahk.net/node/1053636a

政府就有關公民和政治權利國際公約實施情況 邀請意見 (SAR government solicits opinion on implementation of ICCPR)
Radio Television Hong Kong, December 1, 2017
http://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1367820-20171201.htm

美籍南京學者張翔 獲薦任港大校長 倡接觸中國教育部爭國家資源 李國章力挺 (Zhang Xiang, Chinese American scholar who advocates for more mainland support, nominated as next HKU Vice-Chancellor, and Arthur Lee supports him)
Mingpao, December 1, 2017
https://news.mingpao.com/pns/dailynews/web_tc/article/20171201/s00002/1512065042086

Related:
Mainland-born scholar Zhang Xiang sole candidate for top job at University of Hong Kong
South China Morning Post, December 1, 2017
http://www.scmp.com/news/hong-kong/education/article/2122415/mainland-scholar-zhang-xiang-sole-candidate-top-job

Hong Kong government should take two years before starting controversial national security legislation, says former minister
South China Morning Post, December 1, 2017
http://www.scmp.com/news/hong-kong/politics/article/2122334/hong-kong-government-should-start-take-two-years-starting

Lu Ping held firm on immigration during Hong Kong handover negotiation, Zhang Xiaoming says
South China Morning Post, December 1, 2017
http://www.scmp.com/news/hong-kong/politics/article/2122356/lu-ping-held-firm-immigration-during-hong-kong-handover

Hong Kong hurdler Vera Lui’s claim that a coach sexually assaulted her when she was 13 sparks outcry, police probe
South China Morning Post, November 30, 2017
http://www.scmp.com/news/hong-kong/law-crime/article/2122203/coach-sexually-assaulted-her-when-she-was-13-hong-kong

2017年12月01日

审议《中国共产党党务公开条例(试行)》 (Regulation on Disclosure of CPC Affairs for trial implementation under review)
People’s Daily, December 1, 2017
http://politics.people.com.cn/n1/2017/1201/c1001-29678530.html

八项规定五年成绩单:逾26万人被处理 (Over 260,000 people punished within 5 years for violating party principles)
Xinhua News Agency, November 30, 2017
http://news.xinhuanet.com/legal/2017-11/30/c_129753716.htm

China vows improvements after kindergarten abuse scandal
The Washington Post, November 30, 2017
https://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/china-vows-improvements-after-kindergarten-abuse-scandal/2017/11/30/e1fe4366-d5c5-11e7-9ad9-ca0619edfa05_story.html

2017年12月01日

China’s evicting mentions of its “low-end” migrants from cyberspace
Quartz, December 1, 2017
https://qz.com/1142474/china-is-evicting-mentions-of-its-low-end-population-from-cyberspace/

China’s tech giants have a second job: Helping Beijing spy on its people
The Wall Street Journal, November 30, 2017
https://www.wsj.com/articles/chinas-tech-giants-have-a-second-job-helping-the-government-see-everything-1512056284

去公园也要实名制?!北京奥林匹克公园开始试点 (China implements real-name registration at leisure facilities, starting from Beijing Olympic Park)
Radio Free Asia, November 30, 2017
http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/huanjing/gf2-11302017104526.html

2017年12月01日

Construction worker detained for lighting outdoor coal fires to keep warm while working overtime
Shanghaiist, November 30, 2017
http://shanghaiist.com/2017/11/30/coal-fire-detained.php

公益诉讼全面推开后全国检察机关四个月立案4597件 (Procuratorates establish 4,597 cases 4 month after launch of public interest lawsuit mechanism)
The Supreme People’s Procuratorate, November 30, 2017
http://www.spp.gov.cn/zdgz/201711/t20171130_205796.shtml

2017年12月01日

“十九大”后的中国外交透露出什么趋向? (Where is China's diplomacy heading after 19th party congress?)
Financial Times, December 1, 2017
http://www.ftchinese.com/story/001075311

Related:
Don’t be fooled by China’s grand plan to rule the world
Quartz, November 30, 2017
https://qz.com/1141893/chinas-grand-plan-to-rule-the-world-has-a-few-pitfalls/

「反共」「愛國」腦交戰 國歌法宜鬆不宜緊 (Fighting between anti-communism and patriotism, application of national anthem law should be lenient rather than strict)
Mingpao, December 1, 2017
https://news.mingpao.com/ins/instantnews/web_tc/article/20171201/s00022/1512044094626

Is President Xi’s climate leadership overstated?
The Diplomat, December 1, 2017
https://thediplomat.com/2017/12/is-president-xis-climate-leadership-overstated/

“Development Without Women” is unsustainable & unjust: China must end discrimination & violence against women
Chinese Human Rights Defenders, November 30, 2017
https://www.nchrd.org/2017/11/development-without-women-is-unsustainable-unjust-china-must-end-discrimination-violence-against-women/

2017年11月30日

“硬盘损坏”,红黄蓝就能撇清责任? (Can RYB kindergarten be exonerated by claiming “hard disk is damaged”?)
Beijing News, November 30, 2017
http://www.bjnews.com.cn/opinion/2017/11/30/466383.html

第三波移民潮 (Third wave of migration out of Hong Kong)
Inmediahk, November 30, 2017
https://www.inmediahk.net/node/1053607

矮化香港 複製上海深圳 (Dwarf Hong Kong and make it copy of Shanghai and Shenzhen)
Inmediahk, November 30, 2017
https://www.inmediahk.net/node/1053608

China’s ode to “One Belt One Road”
China Film Insider, November 29, 2017
http://chinafilminsider.com/chinas-ode-obor/

Beijing’s cruel eviction of its migrant workers is a stain on China’s urbanization drive
South China Morning Post, November 29, 2017
http://www.scmp.com/comment/insight-opinion/article/2121930/beijings-cruel-eviction-its-migrant-workers-stain-chinas

China has a plan to rule the world
The Washington Post, November 28, 2017
https://www.washingtonpost.com/opinions/china-has-a-plan-to-rule-the-world/2017/11/28/214299aa-d472-11e7-a986-d0a9770d9a3e_story.html?utm_term=.0589eec079fa

2017年11月30日

葉國謙尋求連任人大 稱協助推動公民教育及23條立法 (Ip Kwok-him seeks second term at NPC and says he will push for civic education and enactment of Article 23)
Radio Television Hong Kong, November 30, 2017
http://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1367618-20171130.htm

香港民团游行抗议北京驱逐「低端人口」 (Hong Kong civil society groups protest and march against Beijing evicting “low-end population”)
Radio Free Asia, November 29, 2017
http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/gangtai/cp-11292017104524.html

Ex-leader CY Leung threatens lawmaker with legal action over “false accusations” about HK$50m UGL deal
Hong Kong Free Press, November 29, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/11/29/ex-leader-cy-leung-threatens-lawmaker-legal-action-false-accusations-hk50m-ugl-deal/

2017年11月30日

Tibetan monk burns to death in Sichuan calling for Tibetan freedom
Radio Free Asia, November 29, 2017
http://www.rfa.org/english/news/tibet/burns-11292017120514.html

2017年11月30日

二维码电子门牌、警用无人机……政法“黑科技”强势来袭!不看不知道一看吓一跳…… (QR code doorplate and police drone - China hosts exhibition of equipment serving political and legal purposes)
Legal Daily, November 29, 2017
http://www.legaldaily.com.cn/xwzx/content/2017-11/29/content_7405458.htm?node=53628

《2017年中国网络视听发展研究报告》发布 (China publishes Internet Audiovisual Development Research Report 2017)
Chinanews.com, November 29, 2017
http://www.chinanews.com/cj/2017/11-29/8388451.shtml

2017年11月30日

全国“民代幼”教师2000多人再次进京集体维权 (Over 2,000 teachers from across country petition for fair treatment in Beijing)
Weiquanwang, November 29, 2017
http://wqw2010.blogspot.hk/2017/11/2000.html

Thousands of migrant workers in Beijing forcibly evicted, resistance mounted in at least one location
China Change, November 29, 2017
https://chinachange.org/2017/11/30/thousands-of-migrant-workers-in-beijing-forcibly-evicted-resistance-mounted-in-at-least-one-location/

2017年11月30日

China cracks down on reporting of mass evictions in Beijing
Radio Free Asia, November 29, 2017
http://www.rfa.org/english/news/china/reporting-11292017102525.html

2017年11月30日

“新疆聂树斌”周远案再审改判无罪 律师称将提交国家赔偿申请 (Zhou Yuan, man who spends 20 years in prison for crime he didn’t commit, gets exonerated after retrial; lawyer says will apply for state compensation)
Beijing News, November 30, 2017
http://www.bjnews.com.cn/news/2017/11/30/466388.html

In China, fears that new anticorruption agency will be above the law
习近平推动成立新反腐机构,引发法学界批判
The New York Times, November 30, 2017
EN: https://cn.nytimes.com/china/20171130/china-xi-jinping-anticorruption/en-us/CH: https://cn.nytimes.com/china/20171130/china-xi-jinping-anticorruption/

美国国务院吁中国释放李明哲 (United States Department of State urges China to release Lee Ming-che)
Voice of America, November 30, 2017
https://www.voachinese.com/a/us-state-department-lee-mingche-20171129/4142179.html?utm_source=dlvr.it&utm_medium=twitter

2017年11月29日

高端國家 低端人口 (High-end state, low-end population)
Mingpao, November 29, 2017
https://news.mingpao.com/ins/instantnews/web_tc/article/20171129/s00022/1511875346057

《國歌法》如箭在弦 必須憤起抵抗 (Must rise up and fight against impending National Anthem Law)
Inmediahk, November 29, 2017
https://www.inmediahk.net/node/1053576

China's playbook for conquering Taiwan
The Diplomat, November 29, 2017
https://thediplomat.com/2017/11/chinas-playbook-for-conquering-taiwan/

读者来函:北京寒夜漫漫,一场违法者驱赶无辜者的无耻悲剧 (Shameless tragedy of lawbreakers evicting the innocent in cold and long nights of Beijing)
The Initium, November 28, 2017
https://theinitium.com/article/20171128-notes-wheretogo/

2017年11月29日

抗議中國政府「清理低端人口」 抗議政府暴力 寒冬驅逐窮人——香港民間團體聯署聲明 (Hong Kong civil society groups launch campaign in protest against Beijing forcefully evicting poor migrants)
Inmediahk, November 29, 2017
https://www.inmediahk.net/node/1053589

陳淑莊稱人大替香港未來法例「釋法」 立會變橡皮圖章 (Tanya Chan says NPC interpreting future Hong Kong laws would make LegCo rubber stamp)
Radio Television Hong Kong, November 29, 2017
http://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1367452-20171129.htm

譚耀宗稱政府應要為23條立法主動做準備 (Hong Kong NPC candidate Tam Yiu-chung says SAR government should proactively prepare for enactment of Article 23)
Radio Television Hong Kong, November 29, 2017
http://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1367432-20171129.htm

香港民主派将游行抗议中共新一轮威权打压 (Hong Kong pro-democracy groups to march in protest new wave of authoritarian suppression from Beijing)
Radio Free Asia, November 28, 2017
http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/gangtai/cp-11282017103129.html

2017年11月29日

“红黄蓝幼儿园群体猥亵幼童”系编造 (Beijing police says allegation of group sex abuse of children at kindergarten is fabricated)
Beijing News, November 29, 2017
http://epaper.bjnews.com.cn/html/2017-11/29/content_703352.htm?div=-1

Related:
China police say some claims of abuse at Beijing kindergarten unfounded
Reuters, November 29, 2017
https://www.reuters.com/article/us-ryb-education/china-police-say-some-claims-of-abuse-at-beijing-kindergarten-unfounded-idUSKBN1DS25H

被逐北漂 掙扎留京 (Evicted migrants struggle to stay in Beijing)
Mingpao, November 29, 2017
https://news.mingpao.com/pns/dailynews/web_tc/article/20171129/s00013/1511893619779

China's government accuses four cities of air pollution failures
Reuters, November 28, 2017
http://www.channelnewsasia.com/news/asiapacific/china-s-government-accuses-four-cities-of-air-pollution-failures-9448866

涉军老虎大案张阳畏罪自杀 军媒批以死逃责行为可耻 (Military mouthpiece criticizes senior general Zhang Yang who committed suicide as “despicable”)
Radio Free Asia, November 28, 2017
http://www.rfa.org/cantonese/news/suicide-11282017074541.html

2017年11月29日

投诉:我们西安市莲湖区城管人员到区政府请愿 (Bylaw enforcement officers in Xi’an petition at local government for social insurance and fair treatment)
Weiquanwang, November 29, 2017
http://wqw2010.blogspot.hk/2017/11/blog-post_777.html

内蒙古牧民草场被占 冲破公安阻扰区首府上访 (Inner Mongolian herdsmen defy police and petition in local capital after grassland was taken)
Radio Free Asia, November 28, 2017
http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/shaoshuminzu/ql1-11282017102528.html

伍立娟:四大银行断友继续在北京总部门口维权抗议 (Laid-off bank workers gather at Beijing main branches protesting for fair treatment)
Weiquanwang, November 28, 2017
http://wqw2010.blogspot.hk/2017/11/blog-post_243.html

2017年11月29日

This Beijing-linked billionaire is funding policy research at Washington’s most influential institutions
Foreign Policy, November 28, 2017
http://foreignpolicy.com/2017/11/28/this-beijing-linked-billionaire-is-funding-policy-research-at-washingtons-most-influential-institutions-china-dc/

2017年11月29日

國台辦稱李明哲是否危害安全穩定應由大陸法律判定 (China’s Taiwan Office says whether Lee Ming-che endangered state security should be determined by mainland laws)
Radio Television Hong Kong, November 29, 2017
http://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1367391-20171129.htm

Related:
Beijing warns Taipei against hyping up China's jailing of Taiwanese activist
Reuters, November 29, 2017
http://www.channelnewsasia.com/news/asiapacific/beijing-warns-taipei-against-hyping-up-china-s-jailing-of-taiwanese-activist-9450652

2017年11月28日

Beijing hinders free speech in America
The New York Times, November 26, 2017
https://www.nytimes.com/2017/11/26/opinion/beijing-free-speech-america.html?_r=0

Related:
王丹紐時发文批中國:北京干涉美國言論自由 (Wan Dan criticizes Beijing for hindering free speech in America on The New York Times)
DWNEWS, November 26, 2017
http://news.dwnews.com/global/big5/news/2017-11-26/60025889.html

2017年11月28日

佔旺清場案四人判緩刑 黃浩銘:真正藐視法庭的是梁振英 (4 Occupy activists get suspended sentence; Raphael Wong says CY Leung should be held of contempt)
Inmediahk, November 28, 2017
https://www.inmediahk.net/node/1053568

Related:
Mong Kok Umbrella Movement: 4 democracy activists handed suspended sentences over Occupy clearance
Hong Kong Free Press, November 28, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/11/28/mong-kok-umbrella-movement-4-democracy-activists-handed-suspended-sentences-occupy-clearance/

Pro-Beijing camp’s controversial legislative rule amendment accepted by president, despite previous legal advice
Hong Kong Free Press, November 28, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/11/28/pro-beijing-camps-controversial-legislative-rule-amendment-accepted-president-despite-previous-legal-advice/

【DQ4被追薪】羅冠聰批「同打劫有咩分別?」(Nathan Law criticizes LegCo for asking disqualified lawmakers to return salary: “How is it different from robbery?”)
Mingpao, November 28, 2017
https://news.mingpao.com/ins/instantnews/web_tc/article/20171128/s00001/1511829466101

港民主派议员宣布参选人大抗议北京打压民主 (Pro-democracy lawmaker runs for Hong Kong NPC election and protests against Beijing’s crackdown on democracy)
Radio Free Asia, November 27, 2017
http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/gangtai/cp-11272017104215.html

Britain has a duty to Hong Kong, says UK’s Lord Ashdown during fact-finding visit
Hong Kong Free Press, November 27, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/11/27/britain-duty-hong-kong-says-uks-lord-ashdown-fact-finding-visit/

2017年11月28日

China’s kindergarten teachers demand better pay and conditions
China Labor Bulletin, November 28, 2017
http://www.clb.org.hk/content/china%E2%80%99s-kindergarten-teachers-demand-better-pay-and-conditions

民间自发救助北京“低端人口”官不悦 (Civil society helps out evicted “low-end population” in Beijing, and authority is not happy about that)
Voice of America, November 27, 2017
https://www.voachinese.com/a/news-ngos-in-beijing-were-stopped-from-helping-homeless-20171127/4138212.html

2017年11月28日

网信办副主任北大演讲,回应信息管控:“没什么不好意思、温良恭俭让的” (China censor deputy gives speech at Peking University and comments on information control: “No need to be shy or humble.”)
Initium, November 28, 2017
https://theinitium.com/article/20171128-mainland-cac-pku/

Chinese streaming site AcFun shuts down for reasons unknown
China Film Insider, November 27, 2017
http://chinafilminsider.com/live-streaming-site-acfun-shuts-down-for-reasons-unknown/

2017年11月28日

李明哲被判五年徒刑 台湾表示无法接受 (Lee Ming-che sentenced by mainland court to 5 years in prison; Taiwan says it is not acceptable)
Voice of America, November 28, 2017
https://www.voachinese.com/a/taiwan-activist-sentence-unacceptable-20171127/4139583.html

Related:
Chinese court jails Taiwanese democracy activist Lee Ming-cheh for 5 years for “subversion”
Hong Kong Free Press, November 28, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/11/28/just-chinese-court-jails-taiwanese-democracy-activist-lee-ming-cheh-5-years-subversion/

湖北退役武警孙兵病逝 曾向天安门毛像泼墨抗议 (Sun Bing, retired armed police officer from Hubei who poured ink at Mao Zedong’s portrait at Tiananmen Square, dies of lung cancer)
Radio Free Asia, November 27, 2017
http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/renquanfazhi/gf1-11272017104024.html

北京大兴11·18火灾排除人为放火嫌疑 20人被刑拘 (20 people criminally detained after fire killed 19 in Daxing, Beijing; authority says it was not arson)
China Central Television, November 27, 2017
http://www.chinanews.com/sh/2017/11-27/8386668.shtml

2017年11月27日

China’s Trojan train into Hong Kong
The New York Times, November 26, 2017
https://www.nytimes.com/2017/11/26/opinion/china-train-hong-kong.html

In China, the brutality of “house arrest”
The New York Times, November 25, 2017
https://www.nytimes.com/2017/11/25/opinion/in-china-the-brutality-of-house-arrest.html

2017年11月27日

黃浩銘:判刑如鎚重擊 下周料再入獄 「我們有花崗岩的意志」 (Raphael Wong expects going back to prison next week and says sentence hit him like sledge hammer, but he and others have “will of granite”)
Inmediahk, November 27, 2017
https://www.inmediahk.net/node/1053514a

Related:
Hong Kong activist Raphael Wong on what scares him more than going back to prison
South China Morning Post, November 27, 2017
http://www.scmp.com/news/hong-kong/politics/article/2121631/hong-kong-activist-rafael-wong-what-scares-him-more-going

立法會追討薪津270至310萬 DQ4:政治迫害 (LegCo asks disqualified lawmakers to return millions; Four disqualified lawmakers call it “political persecution”)
Inmediahk, November 27, 2017
https://www.inmediahk.net/node/1053537

Related:
LegCo demands four ousted lawmakers in oath-taking saga return up to HK$3.1 million each
South China Morning Post, November 27, 2017
http://www.scmp.com/news/hong-kong/politics/article/2121707/legco-demands-four-ousted-lawmakers-oath-taking-saga-return

In Pictures: Hong Kong Migrants’ Pride – Domestic worker groups rally against discrimination, harassment
Hong Kong Free Press, November 27, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/11/27/pictures-hong-kong-migrants-pride-domestic-worker-groups-rally-sexual-harrassment-discrimination/

李柱銘:無基本法條文可作一地兩檢法律基礎 (Martin Lee says there is no clause in the Basic Law that can be used as legal foundation for co-location arrangement)
Radio Television Hong Kong, November 26, 2017
http://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1366906-20171126.htm

Related:
林鄭月娥:一地兩檢符法理情 梁愛詩:有法律基礎 (Carrie Lam says co-location arrangement is in accordance with law, reasoning, and emotion; Elsie Leung claims arrangement has legal foundation)
Radio Television Hong Kong, November 25, 2017
http://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1366801-20171125.htm

2017年11月27日

中国知识分子联名要求北京停止驱赶外来人口 (Chinese intellectuals launch signature campaign calling Beijing to stop evicting migrant population)
Voice of America, November 26, 2017
https://www.voachinese.com/a/Chinese-intellectuals-urge-Beijing-stop-removing-migrate-workers-20171126/4137298.html?utm_source=dlvr.it&utm_medium=twitter

Related:
Chinese intellectuals urge Beijing authorities to stop “forcing” tens of thousands of migrant workers out of city in wake of deadly fire
South China Morning Post, November 26, 2017
http://www.scmp.com/news/china/policies-politics/article/2121633/chinese-intellectuals-urge-beijing-authorities-stop

2017年11月27日

北京否认清理“低端人口” 金马奖获奖导演提“低端人口”直播被掐 (Award-winning director’s speech of “low-end population” censored in China, as Beijing denies driving migrant workers out of city)
Radio Free Asia, November 26, 2017
http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/shehui/yf-11262017112801.html

2017年11月27日

Teacher detained after abuse allegations at Beijing kindergarten
北京幼儿园疑似虐童案:一名教师被刑拘
The New York Times, November 27, 2017
EN: https://cn.nytimes.com/china/20171127/china-teacher-kindergarten-arrest/en-us/CH: https://cn.nytimes.com/china/20171127/china-teacher-kindergarten-arrest/

Related:
Beijing kindergartens get permanent inspectors after abuse scandal: Xinhua
Reuters, November 27, 2017
https://www.reuters.com/article/us-ryb-education-china/beijing-kindergartens-get-permanent-inspectors-after-abuse-scandal-xinhua-idUSKBN1DR01M

Police detain 90 suspects in telecom fraud case
Xinhua News Agency, November 27, 2017
http://www.chinadaily.com.cn/china/2017-11/27/content_35056708.htm

2017年11月24日

iPhone中的血与汗 (Blood and sweat in iPhone)
Financial Times, November 24, 2017
http://www.ftchinese.com/story/001075210

當香港官員也要學習十九大精神 (When Hong Kong officials have to learn about 19th party congress)
Mingpao, November 24, 2017
https://news.mingpao.com/ins/instantnews/web_tc/article/20171124/s00022/1511442289580

勿把愛國立法變打壓人權 (Don’t turn patriotic legislation into suppression of human rights)
Mingpao, November 24, 2017
https://news.mingpao.com/ins/instantnews/web_tc/article/20171124/s00022/1511442090804

China's media enables tyranny and corruption
Cable News Network, November 23, 2017
http://edition.cnn.com/2017/11/23/opinions/china-media-effects-opinion-xueqin/index.html

2017年11月24日

8人步出終院 黃浩銘感謝袁國強、 3法官締機會見證港人堅定 (Eight New Territories development activists walk out of Court of Final Appeal; Raphael Wong thanks Rimsky Yuen and judges for giving him opportunity to witness how resolute Hongkongers are)
Mingpao, November 24, 2017
https://news.mingpao.com/ins/instantnews/web_tc/article/20171124/s00001/1511508311499

Related:
Hong Kong’s top court grants bail to 8 land activists pending leave for appeal over their sentences
Hong Kong Free Press, November 24, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/11/24/just-hong-kongs-top-court-grants-bail-8-land-activists-pending-leave-appeal-sentences/

Pro-independence group to protest at school for “pressuring” student who displayed slogan behind Chief Exec.
Hong Kong Free Press, November 24, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/11/24/pro-independence-group-protest-school-pressuring-student-displayed-slogan-behind-chief-exec/

23條北京定強硬方案:最快明年內啟動立法! (Enacting Article 23 might kick off as early as next year, as Beijing sets hardline schedule)
HK01, November 23, 2017
http://bit.ly/2At8NFu

Related:
Looming national security laws raise fresh fears for Hong Kong's freedoms
Reuters, November 24, 2017
https://www.reuters.com/article/us-hongkong-politics-legal/looming-national-security-laws-raise-fresh-fears-for-hong-kongs-freedoms-idUSKBN1DO0S6

Beijing official holds first ever seminar on Communist Party Congress for top Hong Kong political figures
Hong Kong Free Press, November 23, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/11/23/beijing-official-holds-first-ever-seminar-communist-party-congress-top-hong-kong-political-figures/

2017年11月24日

Beijing nursery “needle abuse” of children shocks China
British Broadcasting Corporation, November 24, 2017
http://www.bbc.com/news/world-asia-china-42105443

Related:
教育部:对一切损害幼儿身心健康行为的幼儿园和教职工必须严查 (Ministry of Education vows to conduct thorough investigation of kindergartens and employees that endanger physical and psychological well-being of children)
Beijing News, November 23, 2017
http://www.bjnews.com.cn/news/2017/11/23/465562.html

北京清理“低端人口” “犹如党卫队清理犹太区” (Beijing cleansing so-called low-level population is “similar to Schutzstaffel cleansing Jewish community”)
Radio France Internationale, November 23, 2017
http://bit.ly/2i28w4w

Related:
Migrant worker families face eviction after 19 die in Beijing fire
China Labor Bulletin, November 23, 2017
http://www.clb.org.hk/content/migrant-worker-families-face-eviction-after-19-die-beijing-fire

2017年11月24日

China: UN experts condemn jailing of human rights lawyer Jiang Tianyong
中国:联合国专家谴责对人权律师江天勇的监禁
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, November 23, 2017
EN: http://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=22437&LangID=ECH: http://www.ohchr.org/CH/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=22437&LangID=C

Police in China's Guangdong detain church members amid ongoing crackdown
Radio Free Asia, November 23, 2017
http://www.rfa.org/english/news/china/church-detained-11232017173419.html

2017年11月23日

幼儿园安全与中产自救 (Kindergarten safety and self-salvation of middle class)
Financial Times, November 23, 2017
http://www.ftchinese.com/story/001075188

Related:
虐童事件再现,“幼有所育”的底线不容击穿 | 锐评 (Bottom line of “caring for the young” can never be toed, as another child abuse scandal breaks out)
People’s Daily, November 23, 2017
https://mp.weixin.qq.com/s/MT6dxtMemq0e_sVIb3QpKA

中共完全當基本法隱形 (CPC takes the Basic Law as completely invisible)
Apple Daily, November 23, 2017
https://hk.news.appledaily.com/local/daily/article/20171123/20222972

吳凱宇:守護學術自主,基本法教育須容多元觀點 (To defend academic freedom, education of the Basic Law should allow diversified perspectives)
Inmediahk, November 22, 2017
https://www.inmediahk.net/node/1053467

2017年11月23日

民主派拉布阻修改議事規則 立法會流會 (Pro-democracy camp filibusters to stop changing of LegCo rules)
Inmediahk, November 23, 2017
https://www.inmediahk.net/node/1053476

Related:
“Month-long war”: Legislative meeting halted as pro-democracy camp fight to resist rule changes and “evil laws”
Hong Kong Free Press, November 23, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/11/23/month-long-war-legislative-meeting-halted-pro-democracy-camp-fight-resist-rule-changes-evil-laws/

「七警案」首被告提上訴 律師指呈堂片段真確性可爭辯 (First defendant of “Seven Police Case” appeals sentencing, as defense lawyer questions authenticity of video evidence of officers beating Occupy activist KEN Tsang)
Radio Television Hong Kong, November 23, 2017
http://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1366416-20171123.htm

港政党中联办抗议江天勇「被认罪」 (Political parties protest in front of Liaison Office against “forced confession” of rights lawyer Jiang Tianyong)
Radio Free Asia, November 22, 2017
http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/renquanfazhi/cp-11222017101738.html

Former Hong Kong leader asks city to look at bigger picture for China’s development
South China Morning Post, November 22, 2017
http://www.scmp.com/news/hong-kong/politics/article/2121152/former-hong-kong-leader-asks-city-look-bigger-picture-chinas

2017年11月23日

“储存分享《古兰经》音视内容,可被”三级暴恐“论处” (Storing and sharing audio and video of Quran deemed as “level-three violent and terrorist activities”)
Radio Free Asia, November 22, 2017
http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/shaoshuminzu/ql1-11222017101125.html

2017年11月23日

Foxconn stops interns' illegal overtime at iPhone X factory
British Broadcasting Corporation, November 23, 2017
http://www.bbc.com/news/business-42090777

China's “police cloud” mines big data to track population's every move
Radio Free Asia, November 22, 2017
http://www.rfa.org/english/news/china/cloud-11222017113254.html

2017年11月23日

教育部发布预警后,全国仍有多所高校泄露学生个人信息 (Universities across country continue to leak students’ personal information post education authority’s warning)
The Paper, November 23, 2017
http://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_1875831

北京一幼儿园被指对幼儿扎针喂药,区教委成立工作组驻园调查 (Local education authority investigates as Beijing kindergarten accused of abusing children, including feeding them with unknown pills)
The Paper, November 23, 2017
http://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_1876621

2017年11月23日

China blocks debate about downfall of Internet censor Lu Wei
The Guardian, November 23, 2017
https://www.theguardian.com/world/2017/nov/23/china-blocks-debate-about-downfall-of-internet-censor-lu-wei

苹果为下架数百VPN辩护:留在中国有助言论自由 (Apple defends itself for removing hundreds of VPN apps: To stay in China and help with free speech)
Voice of America, November 22, 2017
https://www.voachinese.com/a/apple-vpn-20171122/4130753.html

2017年11月23日

最高法:有权人、有钱人减刑快服刑短现象得到有效遏制 (Supreme People's Court: phenomenon of powerful and wealthy inmates cutting prison terms short has been being “effectively contained")
Chinanews.com, November 23, 2017
http://www.chinanews.com/gn/2017/11-23/8383522.shtml

遭吊销执照律师祝圣武祸不单行 旗下律所或被迫解散 (Rights lawyer Zhu Shengwu, who was revoked of licence, fears to be forced to disband law firm)
Radio Free Asia, November 22, 2017
http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/renquanfazhi/gf1-11222017101554.html

乐山小伙朱晋川被改判无罪后获国家赔偿40万余元 (Man in Sichuan compensated over 400,000 yuan by state after serving 3 years plus in prison for crime he didn’t commit)
Chengdu Business News, November 22, 2017
http://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_1874892

宁夏出台建立以案释法制度实施意见 (Ningxia issues opinion on using cases to interpret laws)
Ministry of Justice, November 22, 2017
http://www.moj.gov.cn/news/content/2017-11/22/fzxc_9931.html

2017年11月22日

港人為何要為中共建黨百周年奮鬥? (Why do Hongkongers have to fight for 100th anniversary of founding of CPC)
Mingpao, November 22, 2017
https://news.mingpao.com/ins/instantnews/web_tc/article/20171122/s00022/1511270793635

The national anthem dilemma: Contextualizing the political dissent of football fans in Hong Kong
Hong Kong Free Press, November 21, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/11/21/national-anthem-dilemma-contextualising-political-dissent-football-fans-hong-kong/

专访:鲍彤评“中国是最大民主国家” (Bao Tong comments on “China is world’s biggest democracy”)
Deutsche Welle, November 20, 2017
http://bit.ly/2hL7tCx

2017年11月22日

王晨指港獨零容忍 港區人大選舉必須牢固樹立一國意識 (Beijing Official says Central Government has zero tolerance towards Hong Kong independence, and Hong Kong NPC election must uphold “One Country”)
Radio Television Hong Kong, November 22, 2017
http://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1366183-20171122.htm

Bailed Hong Kong democracy activists Joshua Wong, Nathan Law and Alex Chow urge prison reforms
Hong Kong Free Press, November 21, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/11/21/bailed-hong-kong-democracy-activists-joshua-wong-nathan-law-alex-chow-urge-prison-reforms/

2017年11月22日

Apple’s iPhone X assembled by illegal student labor
富士康郑州工厂非法使用学生加班组装iPhone X
Financial Times, November 21, 2017
EN: https://www.ft.com/content/7cb56786-cda1-11e7-b781-794ce08b24dcCH: http://www.ftchinese.com/story/001075170

中国警方大数据系统侵犯公民隐私 人权组织批评 (Human rights group criticizes Chinese police’s big data system for invasion of citizen privacy)
Radio Free Asia, November 21, 2017
http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/renquanfazhi/yl-11212017105441.html

Related:
1.399b entries in China's population database
Xinhua News Agency, November 21, 2017
http://www.chinadaily.com.cn/china/2017-11/21/content_34816543.htm

Skype pulled from China's app stores
Reuters, November 21, 2017
http://www.channelnewsasia.com/news/asiapacific/skype-pulled-from-china-s-app-stores-9426806

2017年11月22日

上海公民近日上街举牌强烈呼吁中共政权释放全国政治犯 (Citizens in Shanghai hold placards on street demanding release of political prisoners)
Weiquanwang, November 22, 2017
http://wqw2010.blogspot.hk/2017/11/blog-post_22.html

陕西民代幼教师300多人到省教育厅上访维权 (Over 300 teachers in Shaanxi petition at provincial education authority for fair treatment and respect)
Weiquanwang, November 21, 2017
http://wqw2010.blogspot.hk/2017/11/300.html

Xi calls on NGOs along Silk Road to enhance cooperation
首届丝绸之路沿线民间组织合作网络论坛在北京开幕 习近平致贺信
Xinhua News Agency, November 21, 2017
EN: http://news.xinhuanet.com/english/2017-11/21/c_136768804.htmCH: http://news.xinhuanet.com/2017-11/21/c_1121988513.htm

2017年11月22日

China widens personality cult around “unrivaled helmsman” Xi
Associated Press, November 21, 2017
http://wapo.st/2B2hJ0z

安徽省下“特急”维稳通知 报道监督类新闻须报批 (Anhui province issues stability maintenance order censoring reports on elderly care, healthcare, housing, and stock market)
Radio Free Asia, November 21, 2017
http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/meiti/ql1-11212017103946.html

Australian furor over Chinese influence follows book’s delay
涉华书籍遭延迟出版,澳大利亚人担忧中国影响力
The New York Times, November 20, 2017
EN: https://www.nytimes.com/2017/11/20/world/australia/china-australia-book-influence.htmlCH: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20171121/china-australia-book-influence/

2017年11月22日

最高法大法官刘贵祥:考虑建设“一带一路”国际商事法庭 (China to set up international commercial court for One Belt One Road Initiative, Supreme People’s Court judge Liu Guixiang says)
Chinanews.com, November 21, 2017
http://www.chinanews.com/cj/2017/11-21/8382328.shtml

2017年11月21日

花崗岩的啟示 (Granite’s revelation)
Mingpao, November 21, 2017
https://news.mingpao.com/ins/instantnews/web_tc/article/20171121/s00022/1511180284622

不畏威權 繼續燃燒——致我的社民連黨友 (Don’t be afraid of Authoritarianism and keep on going - to my fellow League of Social Democrats)
Inmediahk, November 21, 2017
https://www.inmediahk.net/node/1053435

Carrie Lam between a rock and hard place
South China Morning Post, November 21, 2017
http://www.scmp.com/comment/insight-opinion/article/2120773/carrie-lam-between-rock-and-hard-place

2017年11月21日

周永康黃之鋒羅冠聰等就在囚人士待遇權利向懲教署投訴 (Alex Chow, Joshua Wong, Nathan Law and others file complaint against Hong Kong Correctional Services for better treatment of inmates and protection of their rights)
Radio Television Hong Kong, November 21, 2017
http://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1366008-20171121.htm

林鄭月娥:中央文獻研究室主任冷溶來港解釋十九大內容 (Carrie Lam confirms Beijing official will come to Hong Kong to chair seminar on 19th party congress)
Radio Television Hong Kong, November 21, 2017
http://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1365960-20171121.htm

Related:
Beijing official to hold seminar on Communist Party Congress for senior Hong Kong civil servants
Hong Kong Free Press, November 21, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/11/21/beijing-official-hold-seminar-communist-party-congress-senior-hong-kong-civil-servants/

聯署要求政府立即公開高鐵西九「一地兩檢」《合作安排》全文 (Lawmakers start signature campaign demanding SAR government to reveal details of co-location deal with mainland)
Inmediahik, November 20, 2017
https://www.inmediahk.net/node/1053429

Related:
Meaningless for Hong Kong gov’t to submit bills to legislature if filibustering continues, says Chief Exec. Carrie Lam
Hong Kong Free Press, November 21, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/11/21/meaningless-hong-kong-govt-submit-bills-legislature-filibustering-continues-says-chief-exec-carrie-lam/

2017年11月21日

公安部提醒:身份证将迎来巨变!影响每个人 (Ministry of Public Security: revolutionary change in ID card will affect everyone)
China Central Television, November 20, 2017
http://bit.ly/2B9c2yG

我国治理安卓应用市场秩序 阻断违法有害移动应用进入市场 (Chinese authorities tighten control of Android apps to “prevent illegal and harmful mobile apps from entering market”)
Xinhua News Agency, November 20, 2017
http://news.xinhuanet.com/local/2017-11/20/c_1121984506.htm

2017年11月21日

As wage arrears escalate in the run up to the Lunar New Year, the trade union needs to act
China Labor Bulletin, November 21, 2017
http://www.clb.org.hk/content/wage-arrears-escalate-run-lunar-new-year-trade-union-needs-act

湖南省桃江縣有中學集體肺癆 多名官員及校長遭革職 (Officials and head of school removed from duty after cluster TB outbreak in rural Hunan)
Radio Television Hong Kong, November 21, 2017
http://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1365975-20171121.htm

Related:
Officials sacked for tuberculosis outbreaks in Central China
Xinhua News Agency, November 21, 2017
http://www.chinadaily.com.cn/china/2017-11/21/content_34808821.htm

China punishes 6,190 officials in anti-graft campaign
Xinhua News Agency, November 21, 2017
http://news.xinhuanet.com/english/2017-11/21/c_136766895.htm

北京大兴火灾已致19死8伤 警方刑拘18人 (Police criminally detains 18 people after Beijing outskirt flame claimed 19 lives and injured 8)
People’s Daily, November 20, 2017
http://bit.ly/2hI0o5K

Related:
Another tragedy unfolds in Beijing’s migrant worker shanty towns
China Labor Bulletin, November 20, 2017
http://www.clb.org.hk/content/another-tragedy-unfolds-beijing%E2%80%99s-migrant-worker-shanty-towns

2017年11月21日

数百访民北京游行受阻 多人被控制 (Hundreds of petitioners in Beijing banned from protesting, many put under police custody)
Radio Free Asia, November 20, 2017
http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/renquanfazhi/yf2-11202017104356.html

2017年11月21日

中国人权律师江天勇被判监禁两年 (Chinese human rights lawyer Jiang Tianyong sentenced to 2 years in prison)
Voice of America, November 21, 2017
https://www.voachinese.com/a/china-rights-lawyer-jiang-tianyong-sentenced-20171120/4127915.html

Related:
“Influenced by anti-China forces”: Rights lawyer Jiang Tianyong jailed for 2 years as crackdown intensifies
Agence France-Presse, November 21, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/11/21/influenced-anti-china-forces-rights-lawyer-jiang-tianyong-jailed-2-years-crackdown-intensifies/

高智晟失踪百日 陕西佳县刑警队称被国保羁押 (Gao Zhisheng confirmed by Shaanxi police to be detained by state security agents after missing for 100 days)
Radio Free Asia, November 20, 2017
http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/renquanfazhi/ql2-11202017104210.html#.WhOKl74PP_E.twitter

打压维权律师搞株连 儿子护照被废申诉拒受理 (Supreme People's Procuratorate rejects rights lawyer’s complaint of son being banned from leaving China)
Radio Free Asia, November 20, 2017
http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/renquanfazhi/gf1-11202017104521.html

法治课|拒绝律师“突袭”辩护,江西赣州中院此举是否妥当 (Is it appropriate for Ganzhou Intermediate Court in Jiangxi to ban lawyer from performing “surprise defense” duty?)
The Paper, November 20, 2017
http://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_1870719

2017年11月20日

湖南桃江四中发生结核病聚集性疫情 纪委介入调查失职渎职情况 (Commission for Discipline Inspection launches investigation into TB cluster outbreak at Hunan secondary school)
China Central Television, November 20, 2017
http://m.news.cctv.com/2017/11/20/ARTIQp6LYk7b7u0kY5XZZrWz171120.shtml

Related:
湖南肺结核事件校长:未刻意隐瞒疫情,没说过“不死人不放假” (Head of Hunan secondary school denies allegation of concealing TB outbreak)
Beijing News, November 19, 2017
http://bit.ly/2B3jEmm

新疆实行15年免费教育 (Xinjiang now provides 15 years of free education to schoolers)
People’s Daily, November 20, 2017
http://paper.people.com.cn/rmrb/html/2017-11/20/nw.D110000renmrb_20171120_8-01.htm

因祁连山生态破坏问题 16人被批捕 (Gansu province arrests 16 for ecological damages in Qilian Mountain)
People.com, November 20, 2017
http://politics.people.com.cn/n1/2017/1120/c1001-29656980.html

China's Chongqing renews attacks on former disgraced leaders
Reuters, November 20, 2017
https://www.reuters.com/article/us-china-politics-corruption/chinas-chongqing-renews-attacks-on-former-disgraced-leaders-idUSKBN1DK06Q

12部委将对农民工工资支付情况开展专项检查 确保投诉“有门” (12 ministries and departments launch campaign to make sure migrant workers get paid and they have access to filing complaints)
Legal Daily, November 17, 2017
http://www.legaldaily.com.cn/index_article/content/2017-11/17/content_7390315.htm?node=5955

2017年11月20日

內地官方對女性平權運動沒放鬆 組織者轉地下工作 (Feminist activists forced to work covertly as pressure from mainland authorities continues)
Radio Television Hong Kong, November 20, 2017
http://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1365741-20171120.htm

上海公民今年第21次上街举牌要求批准《公民权利和政治权利国际公约》和要求官员公开财产 (Citizens in Shanghai hold placards on street demanding signing of ICCPR and declaring of officials’ assets)
Weiquanwang, November 18, 2017
http://wqw2010.blogspot.hk/2017/11/21.html

2017年11月20日

刘霞已做子宫肌瘤手术抑郁症严重 外界吁尽早允其出国 (Liu Xia undergoes uterine fibroids surgery and is severely depressed; Hu Jia urges China to allow her to go abroad)
Radio Free Asia, November 19, 2017
http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/renquanfazhi/yf-11192017115903.html

Related:
Friends fear for well-being of Nobel laureate’s widow Liu Xia; urge China to let her leave country
Hong Kong Free Press, November 20, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/11/20/friends-fear-well-nobel-laureates-widow-liu-xia-urge-china-let-leave-country/

黎雄兵:卢廷阁律师在法院开庭遭法警殴打入院救治 (Lawyer Lu Tingge beaten by police at Sichuan court and hospitalized)
Weiquanwang, November 17, 2017
http://wqw2010.blogspot.hk/2017/11/blog-post_43.html

推进落实以审判为中心的诉讼制度改革 安徽启动第三方评价庭审活动 (Anhui province launches third-party review of trails to promote trial-centered system reform)
Supreme People’s Court, November 17, 2017
http://www.court.gov.cn/zixun-xiangqing-69122.html

第七届中美司法与人权研讨会在纽约举行 (7th Sino-US judicial and human rights seminar kicks off in New York)
Xinhua News Agency, November 16, 2017
http://news.xinhuanet.com/world/2017-11/16/c_1121968151.htm

2017年11月20日

人權法下的國歌法 (National anthem law under human rights law)
Inmediahk, November 20, 2017
https://www.inmediahk.net/node/1053397a

2017年11月20日

Dead end for Hong Kong democracy, so focus on social policies now, new Labour Party head says
South China Morning Post, November 20, 2017
http://www.scmp.com/news/hong-kong/politics/article/2120582/dead-end-hong-kong-democracy-so-focus-social-policies-now

梁家傑形容李飛如同宣旨 談23條是添煩添亂 (Alan Leong compares Li Fei’s speech to declaring imperial decree and says Li's mentioning of Article 23 creates more trouble)
Radio Television Hong Kong, November 19, 2017
http://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1365656-20171119.htm

Related:
Pro-Beijing heavyweight puts Article 23 national security law in manifesto for seat on China’s top legislature
Hong Kong Free Press, November 20, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/11/20/pro-beijing-heavyweight-puts-article-23-national-security-law-manifesto-seat-chinas-top-legislature/

粵港簽《合作安排》 陳帆:不存在隱瞞及逃避 (Secretary for Transport and Housing says there is no concealing and evasion in co-location deal with mainland)
Mingpao, November 19, 2017
https://news.mingpao.com/ins/instantnews/web_tc/article/20171119/s00001/1511064806891

Related:
一地兩檢今簽協議 細節不公開 消息稱待人大常委會確認 泛民批黑箱作業 (SAR government will not reveal details of co-location deal with mainland while waiting for NPC’s confirmation; pro-democracy camp criticises it as blackbox operation)
Mingpao, November 18, 2017
https://news.mingpao.com/pns/dailynews/web_tc/article/20171118/s00002/1510941584176

團體遊行促落實全民退保 斥林鄭月娥及羅致光阻礙政策 (Groups march for universal retirement protection scheme and criticise Carrie Lam and Secretary for Labour and Welfare for hurdling)
Radio Free Hong Kong, November 19, 2017
http://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1365648-20171119.htm

蕩婦遊行反對父權社會性暴力 「我身體我話事」 (Around 80 join SlutWalk Hong Kong in protest against patriarchal society and sexual violence)
Inmediahk, November 19, 2017
https://www.inmediahk.net/node/1053395

2017年11月17日

啟動「三步走」 港府明日中午與內地簽合作協議 (SAR government to sign co-location arrangement deal with mainland by midday tomorrow)
Mingpao, November 17, 2017
https://news.mingpao.com/ins/instantnews/web_tc/article/20171117/s00001/1510906560304

Poverty in Hong Kong hits record high, with 1 in 5 people considered poor
South China Morning Post, November 17, 2017
http://www.scmp.com/news/hong-kong/community/article/2120366/poverty-hong-kong-hits-7-year-high-one-five-people

Hong Kong leader Carrie Lam says Beijing committed to city’s semi-autonomy
South China Morning Post, November 17, 2017
http://www.scmp.com/news/hong-kong/politics/article/2120264/hong-kong-leader-carrie-lam-says-beijing-committed-citys

王振民批評香港有人頭腦像花崗岩 不承認香港回歸現實 (Wang Zhenmin, legal chief of Liaison Office, criticizes Hongkongers of having brains like “granite” and refusing to recognize fact that Hong Kong has retuned to China)
Radio Television Hong Kong, November 17, 2017
http://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1365385-20171117.htm

Related:
Don't live in the past, embrace the nation, Wang Zhenmin urges
The Standard, November 17, 2017
http://www.thestandard.com.hk/breaking-news.php?id=99704&sid=

劉兆佳稱香港「只識享受一國兩制的權利」 李飛演講為23條「做鋪墊工作」 (Beijing advisor Lau Siu-kai says Hong Kong only knows of enjoying rights of “One Country, Two Systems”, and claims Li Fei’s speech paves way to enactment of Article 23)
Post852, November 17, 2017
http://bit.ly/2jzmeMQ

Related:
Beijing will take action if Hong Kong fails to enact national security law, mainland adviser warns
South China Morning Post, November 17, 2017
http://www.scmp.com/news/hong-kong/politics/article/2120319/beijing-will-take-action-if-hong-kong-fails-enact-national

不滿楊鳴章「違反社會常態」言論 明愛學生畢業禮包圍抗議 (Unhappy about Bishop of Hong Kong’s comment of “refusing to sing national anthem is against social norms”, students protest after graduation ceremony)
HK01, November 16, 2017
http://bit.ly/2zMkaY2

Related:
“Don’t silence me” – Hong Kong graduates protest free speech issues on campus
Hong Kong Free Press, November 16, 2017
https://www.hongkongfp.com/2017/11/16/video-dont-silence-hong-kong-graduates-protest-free-speech-issues-campus/

2017年11月17日

Chinese copycats of the world’s hottest videogame added “core socialist values”
Quartz, November 16, 2017
https://qz.com/1131079/chinese-copycats-of-video-game-playerunknowns-battlegrounds-pubg-adopted-xi-jinpings-core-socialist-values/

我们家中究竟潜伏了多少“小间谍”?——“黑入”智能家居设备盗卖个人隐私黑灰产业起底 (Investigation: Industry of hacking into smart house appliances and stealing personal information)
Xinhua News Agency, November 16, 2017
http://news.xinhuanet.com/finance/2017-11/16/c_1121963554.htm

2017年11月17日

China’s propaganda chief warns against “seduction” of Western values
Reuters, November 17, 2017
http://www.scmp.com/news/china/policies-politics/article/2120330/chinas-propaganda-chief-warns-against-seduction-western

How China’s new anti-graft super body will work, and why calling a lawyer won’t be an option
South China Morning Post, November 17, 2017
http://www.scmp.com/news/china/policies-politics/article/2120175/how-chinas-new-anti-graft-super-body-will-work-and-why

Human rights in China under Xi Jinping “worst since Tiananmen crackdown”: Amnesty
Associated Press, November 17, 2017
http://www.scmp.com/news/china/policies-politics/article/2120318/human-rights-china-under-xi-jinping-worst-tiananmen

Child abuse scandal at Ctrip daycare in Shanghai continues to make headlines, piss off parents
Shanghaiist, November 17, 2017
http://shanghaiist.com/2017/11/17/ctrip-child-abuse.php

China’s cadres should believe in the party, not “gods and ghosts”, if they want to be promoted
South China Morning Post, November 16, 2017
http://www.scmp.com/news/china/policies-politics/article/2120217/chinas-cadres-should-believe-party-not-gods-and-ghosts

页面

更多话题

公众知情权 司法公正 行政拘留 任意羁押 公示财产 双边对话
黑监狱 书评 商业与人权 审查 儿童 中国法
翻墙技术 公民行动 公民记者 公民参与 民间社会 中国共产党
消费者安全 腐败 反恐 向强权说“不!” 文革 文化之角
时政述评 网络安全 社会民生 民主和政治改革 拆迁 异议人士
教育 被迫失踪 环境 少数民族 欧盟-中国 计划生育
农民 结社自由 言论自由 新闻自由 信仰自由 政府问责
政策法规 施政透明 Heilongjiang Lawyers’ Detention 历史钩沉 香港 软禁
户口 人权理事会 人权动态 思想争鸣 非法搜查和拘留 煽动颠覆国家政权
信息控制 信息技术 信息、通信、技术 公民权利和政治权利国际公约 国际人权 国际关系
国际窗口 互联网 互联网治理 司法改革 六四 绑架
劳改场 劳工权利 土地、财产、房屋 律师权责 律师 法律制度
法律天地 国内来信 重大事件(环境污染、食品安全、事故等) 毛泽东 微博 全国人大
新公民运动 非政府组织 奥运 网上行动 政府信息公开 人物报道
警察暴行 司法评述 政治犯 政治 良心犯 宣传
抗议和请愿 公开呼吁 公共安全 种族歧视 劳动教养 维权人士
维权 法治 特别专题 国际赔偿 国家秘密 国家安全
颠覆国家政权 监控 科技 思想/理论 天安门母亲 西藏
酷刑 典型案例 联合国 维吾尔族人 弱势群体 妇女
青年 青年视野