Skip to content Skip to navigation

胡平:从两个中国国名的差异谈起(图)

New!
2017年10月05日

1949年10月1日,中华人民共和国开国大典(资料图)
1949年10月1日,中华人民共和国开国大典(资料图)

今年10月1日,是中华人民共和国68周年国庆。今年10月10日,是中华民国106年国庆。两个国庆仅相距9天。两个国名,用英文,一个叫The People's Republic of China,一个叫The Republic of China,两个国名只差一个词 People,即人民。

你注意到了吗:很多前共产国家,原来的国名都有“人民”一词,例如,匈牙利人民共和国、保加利亚人民共和国、罗马尼亚人民共和国、阿尔巴尼亚人民共和国、蒙古人民共和国。有趣的是,这些国家在结束了共产专制、实现民主转型后,纷纷改了国名,去掉了“人民”一词,变成了匈牙利共和国、保加利亚共和国、阿尔巴尼亚共和国和蒙古共和国,罗马尼亚略有不同,现在的罗马尼亚就叫作罗马尼亚。

同理,共产专制的中华人民共和国未来一旦结束了共产专制、实现了民主转型,也很可能会改国名,也很可能会去掉“人民”一词。如果用英文表达,那就是从The People's Republic of China,去掉人民People,就成了The Republic of China,再翻成中文,正好就成了中华民国。现在有不少人主张回归民国,如此说来,只要一转型,一改国名,自然就回归民国了(当然,也有人主张把民主中国叫做中华联邦。这里就不多谈了)。

从共产国家民主转型后改国名去掉“人民”一词这件事,我们发现了一个很有讽刺意味的现象。那就是,凡是国名带“人民”一词的往往不是人民的,去掉“人民”之后才是人民的。你说是不是很讽刺。

同样讽刺的是,有些共产国家特意要在自己的国名里加进“民主”二字。譬如,当年的东德叫德意志民主共和国,北朝鲜叫朝鲜民主主义共和国。这就是说,凡是在国号上写有“民主”一词的往往都是最不民主、最反民主的国家。

记得上世纪五十年代初期,冷战刚拉开序幕,西方国家自称“自由世界”,共产国家则自称“民主阵营”。现在看来,这个“民主阵营”的自称实在也讽刺得很。

为什么最不人民、最不民主的共产国家,偏偏却最热衷于在自己的国名里写上“人民”、写上“民主”呢?为什么共产专制国家却偏偏要自称“民主阵营”呢?这就要归结到共产主义意识形态。按照共产主义意识形态,西方民主国家都是假民主,在那里,广大人民仍然处于被压迫的境地;唯有共产党领导的社会主义国家才是真民主,才是真正的人民当家作主。这套意识形态曾经风靡一时,所以才会出现上述种种怪现象。如今这套意识形态早已彻底破产。尽管到目前为止,中共当局还在继续标榜这套意识形态,但是它早已成为“皇帝的新衣”。

——转自自由亚洲电台(2017-10-03)

中国人权双周刊》第219期,2017年9月29日—10月12日

更多话题

公众知情权 司法公正 行政拘留 任意羁押 公示财产 双边对话
黑监狱 书评 商业与人权 审查 儿童 中国法
公民行动 公民记者 公民参与 民间社会 中国共产党 消费者安全
腐败 反恐 向强权说“不!” 文革 文化之角 时政述评
网络安全 社会民生 民主和政治改革 拆迁 异议人士 教育
被迫失踪 环境 少数民族 欧盟-中国 计划生育 农民
结社自由 言论自由 新闻自由 信仰自由 政府问责 政策法规
施政透明 Heilongjiang Lawyers’ Detention 历史钩沉 香港 软禁 户口
人权理事会 人权动态 思想争鸣 非法搜查和拘留 煽动颠覆国家政权 信息控制
信息技术 信息、通信、技术 公民权利和政治权利国际公约 国际人权 国际关系 国际窗口
互联网 互联网治理 司法改革 六四 绑架 劳改场
劳工权利 土地、财产、房屋 律师权责 律师 法律制度 法律天地
国内来信 重大事件(环境污染、食品安全、事故等) 毛泽东 微博 全国人大 新公民运动
非政府组织 奥运 网上行动 政府信息公开 人物报道 警察暴行
司法评述 政治犯 政治 良心犯 宣传 抗议和请愿
公开呼吁 公共安全 种族歧视 劳动教养 维权人士 维权
法治 特别专题 国际赔偿 国家秘密 国家安全 颠覆国家政权
监控 科技 思想/理论 天安门母亲 西藏 酷刑
典型案例 联合国 维吾尔族人 弱势群体 妇女 青年
青年视野