萧强:鲜花(英文翻译)

Fresh Flowers (鲜花)

Xiao Qiang (萧强)

It is the sixth dawn
After the hunger strike.

An old woman, both eyes blind and rheumy,
Leaning on a little girl,

Grasping a bouquet of fresh flowers,
Totters in among us.

The picket line instantly parts
And the raucous square falls silent.

In the vast darkness
Flowers as red as blood.

本诗原载“北京诗笺”

原载"Legal Reform and Accountability," 《中国人权论坛》2007年,第2期