凯特·桑德斯（Kate Saunders）
在今年的法兰克福书展上，中国是主宾国，不过官方代表团中的作家是有人盯着的。此外，中国馆展出的来自台湾的图书上贴了绿色标签，上面写着“本书中任何违反一个中国原则的内容一律不予承认” 。
非营利的西藏人权组织“国际声援西藏运动” ，最初被禁止在书展上散发关於我们的文学沙龙的传单——上有介绍当代西藏作家作品的内容。书展的组织者告诉我们，在书展上散发可能导致“不同意见人士进行争论” 的传单，会威胁在展厅维持正常秩序。为此书展管理部门通知，“国际声援西藏运动” 在书展的所有活动都必须在该组织的摊位和其公开阅读活动中举行。但是，当德国媒体对此进行了报导后，这一决定立刻就不作数了。
我的一位流亡的西藏朋友同中国官方代表团里的一位藏人交谈起来。中国官方代表团由作家、艺术家、官员和党的干部组成。两人谈到了自己的家乡，谈到他们都非常想念糌粑（一种由青稞炒制而成的传统西藏食品）。当他们用藏语交谈时，代表团的一名汉族官员怒视着我们，另一位汉族官员放下手中的报纸也瞪着我们。我的朋友不想给这位藏族代表惹麻烦，就结束了谈话，然后我们走开了。
后来，一位支持西藏的德国人告诉我，她私下问了官方代表团里的一位藏人作家怎么看西藏的人权状况，这位藏人一直由一名汉人官员陪着，结果他什么也没有说，看得出来他怕得发抖。
由於有这些经验，“国际声援西藏运动” 认为，书展上应该有一席之地给“被沉默” 的“藏人之声” ，为此，我们举办了一个作品朗诵会，朗诵在西藏被禁或在博客上匿名发表的关於西藏的作品。德国的演员、电影明星和活跃人士汉斯•杰内克（Hannes Jaenicke）和西藏文学学者拉玛嘉（Lamajabb）在座无虚席的会场里为观众朗读了《真金不怕火炼：来自西藏的新作》。这是一本从“国际声援西藏运动” 出版的新书中选出并已翻译成英文的作品集，内容着重在描写2008年3月以来藏人的抗议和遭镇压的经历。
西藏最著名的作家唯色在为这本集子专门写的一篇文章中，这样谈论藏人讲述他们自己故事的重要性：
“过去半个多世纪里，尤其看看官方言论中有关西藏的故事，西藏不是被‘介绍’出来就是被歪曲的。在这种企图通过抹杀和改写历史和现实，并借此永远控制西藏的述说中，真相被掩盖、恐惧被藏匿、藏人陷於沉默。”
