Below are translated summaries of the articles and news briefs published in Huaxia Dianzi Bao, Issue No. 205. The full Chinese-language issue can be found at http://www.huaxiabao.org.
| Articles: | |
|
【焦点透视】中国民众真成了“国家的敌人”？ ◇ 何清涟 |
[Spotlight Perspective] Have the Chinese Masses Become “Enemies of the State”? asks He Qinglian |
|
【公民维权】带心脏起搏器的维权斗士――孙玉昆 ◇ 郭永丰 |
[Citizens’ Defense of Rights] Human Rights Warrior With a Pacemaker—Sun Yukun, By Guo Yongfeng |
|
【当今世道】杭州长运公司改制“自卖自买” 工人示威风雨不误 ◇ 冬原 |
[Contemporary Morals] Hangzhou’s Changyun Company Tries to Pass Off Workers’ Protest as Unwarranted, By Dong Yuan |
|
【腐败追踪】中国石化董事长陈同海外逃被抓 ◇ 王光 |
[Tracking Corruption] China Petroleum & Chemical Corporation Chair Chen Tonghai Arrested After Fleeing Overseas, By Wang Guang |
|
【司法黑幕】司法机关为腐败背书 ◇ 任治 |
[Judicial Scandal] Judicial Mechanisms Endorse Corruption, Writes Ren Zhi |
|
【历史钩沉】红色高棉：以革命的名义屠杀 ◇ 杜鹃 |
[Chasing History] The Khmer Rouge: Massacre in the Name of Revolution, By Du Juan |
| News in Brief: | |
| 国际人权组织发起奥运火炬接力活动 | International Human Rights Organizations Initiate Alternative Olympic Torch Relay Activities |
| 郭飞雄之妻致胡锦涛公开信 (8/14/2007) | Guo Feixiong’s Wife Issues Open Letter to Hu Jintao (August 14, 2007) |
| 江苏环保人士吴立红被判刑3年 (8/10/2007) | Jiangsu Environmentalist Wu Lihong Sentenced to Three Years’ Imprisonment (August 10, 2007) |
| 浙江民主党成员陈树庆被判刑4年 (8/16/2007) | Zhejiang Democratic Party Member Chen Shuqing Sentenced to Four Years’ Imprisonment (August 16, 2007) |
| 山东记者齐崇淮因揭官场贪腐被正式逮捕 (8/2/2007) | Shandong Reporter Qi Chonghuai Formally Arrested After Exposing Corrupt Officials (August 2, 2007) |
| 400多名访民到北京市政府门前请愿 (8/13/2007) | More than 400 Petition In Front of Beijing Municipal Government Offices (August 13, 2007) |
| 湖南湘潭矿工罢工演成大规模冲突 (8/15/2007) | Xiangtan Miners’ Strike in Hunan Develops Into Large-Scale Clash (August 15, 2007) |
| 官方英文网站出现 “六四” 字样 (8/8/2007) | The Words “June 4” Appear on Official English Website (August 8, 2007) |
| 北京律师协会撤销宪法与人权委员会 | Beijing Lawyers’ Association Eliminates “Constitution and Human Rights” Committee |
| 蒋彦永拒绝纽约科学院的颁奖 (8/15/2007) | Jiang Yanyong Declines Award From New York Academy of Science (August 15, 2007) |
