Below are translated summaries of the articles and news briefs published in Huaxia Dianzi Bao, Issue No. 200. The full Chinese-language issue can be found at http://www.huaxiabao.org.
| Articles: | |
|
【焦点透视】面临多重困境的“中国制造” ◇ 何清涟 |
[Spotlight Perspective] “Made in China” Confronted with Many Predicaments, By He Qinglian |
|
【公民维权】十年血泪维权：农妇状告最高当局 ◇ 田清江 |
[Citizens’ Defense of Rights] Ten Years of Blood, Tears and the Defense of Rights: Rural Women Sue The Highest Authorities, By Tian Qinghong |
|
【强征强迁】央视“奥运工程”圈地，居民被赶入牛棚 ◇ 王大鸣 |
[Forced Seizure and Forced Relocation] Central Government Looks Over Olympic Project Sites, as Residents are Driven into Cow Pens, Wang Daming writes |
|
【政坛黑幕】黄菊之死：江泽民之痛 ◇ 徐志文 |
[Scandal in Political Circles] Death of the Yellow Chrysanthemum: The Pain of Jiang Zemin, By Xu Zhiwen |
|
【热点追踪】“六四“屠杀： 邓长女推卸邓小平责任 ◇ 柴忠信 |
[Tracking the Central Issue] June 4th massacre – Deng Xiaoping’s Eldest Daughter Denies Deng’s Responsibility, Writes Chai Zhongxin |
|
【万花筒】歌曲《东方红》始末 ◇ 戴晴 |
[Kaleidoscope] The Story of the Song “Dongfang Hong”, By Dai Qing |
| News in Brief: | |
| “不要奥运要人权”联署活动万人签名 | Ten Thousand Sign “We Want Human Rights, not the Olympics” Petition |
| 郭飞雄案庭审无结果 | Guo Feixiong Court Hearing Yields No Results |
| 蒋彦永获“人权奖”，申请出国被阻 | Jiang Yanyong Wins Human Rights Prize, Denied Permission to Leave the Country |
| 朱虞夫父子被判刑 | Zhu Yufu and Son are Sentenced |
| 广西近万名村民镇政府前请愿 | In Guangxi Province, Close to Ten Thousand Villagers Present Petition to Town Government |
| 强征土地出人命，湛江发生警民大冲突 | Forced Takeover of Land Leads to Loss of Life, as Police and Masses Clash in Zhanjiang |
| 四川自贡政府强制征地，抓捕维权代表 | Zigong Government in Sichuan Province Forcibly Seizes Land, Arrests Rights Defenders |
| 河南家庭教会两牧师被判劳教 | Two Pastors from Henan Family Churches Sentenced to Re-education |
| 逾200访民欲纪念“七七事变”遭关押 | Over Two Hundred Wish to Commemorate July 7th Incident at Marco Polo Bridge, Are Put in Prison |
| 当局关闭一家英国NGO电子刊物 | Authorities Shut Down British NGO’s online publication |
