Skip to content Skip to navigation

Statement Regarding the Searches of Residences Once Used by Jiang Tianyong and His Brother by the Beijing Municipal Public Security Bureau

December 15, 2016

There has been no news regarding Jiang Tianyong’s situation since his disappearance on November 20, 2016; however, the apartment where he once lived in the Changping District of Beijing was broken into and forcibly searched by public security personnel. In addition, the tenants of Jiang Tianyong's brother’s residence were taken away by police on December 4, and the home was searched. Jiang Tianyong's wife strongly condemns the forcible disappearances and illegal searches by Beijing public security authorities, as well as their implication of individuals unrelated to her husband’s case. 


於北京市公安局查抄江天勇及其弟弟住所的聲明

金變玲(江天勇之妻)

 

2016年11月21日,江天勇失踪後,至今音訊全無。但是有一些輾轉傳遞的信息不斷傳來,為慎重起見,本人核實,已確認以下信息:

1、江天勇在北京市昌平區北部地區曾經居住過的住宅遭到公安人員撬門搜查。

消息人士轉遞告知:12月4日,自稱北京市公安局的便衣人員會同派出所請來開鎖人員自行撬鎖進入江天勇曾居住的住宅進行搜查,並帶走了部分私人物品。據了解,該住所之前已被警方多次長時間蹲點監視。

2、租賃江天勇弟弟昌平市區住房的租客莫小偉被警察帶走失聯至今,住宅被搜查。

2015年709事件之前,江天勇偶爾到弟弟家居住。江的弟弟後將房屋租賃給與江天勇毫無關聯的莫小偉。但12月4日後,莫的電話關機,至今無法取得聯繫。目前已經通過確切渠道得知,莫小偉當天被數名警察和便衣帶走,住宅也被警方查抄。公安人員的目標或許是搜查屋內是否有江天勇寄存的私人物品,同時控制租客以防走漏消息。

江天勇失踪已經超過20天,我們家屬沒有從任何渠道得到任何官方信息,以上事件足以說明北京公安部門跟此次強迫失踪有直接關聯。我代表江天勇親屬強烈譴責北京公安的強迫失踪、非法搜查,尤其是對案外人員的株連行為。

2016年12月15日
金變玲

+1 (626) 223-0980

Explore Topics

Access to Information Access to Justice Administrative Detention Arbitrary Detention Asset Transparency Bilateral Dialogue
Black Jail Book Review Business And Human Rights Censorship Children Chinese Law
Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) Citizen Activism Citizen Journalists Citizen Participation Civil Society Communist Party Of China
Consumer Safety Corruption Counterterrorism Cultural Revolution Culture Matters Current and Political Events
Cyber Security Daily Challenges Democratic And Political Reform Demolition And Relocation  Dissidents Economic Reform
Education Enforced Disappearance Environment Ethnic Minorities EU-China Family Planning
Farmers Freedom of Association Freedom of Expression Freedom of Press Freedom of Religion Government Accountability
Government regulation Government transparency Great Leap Forward Heilongjiang Lawyers’ Detention Historical Anecdotes History/Experience
Hong Kong House Arrest House Church Hukou Human Rights Council Human rights updates
Ideological Contest Illegal Search And Detention Inciting Subversion Of State Power Information Control  Information monitoring Information technology
Information, Communications, Technology (ICT) International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) International Engagement  International Human Rights International Investment  International Relations
International Trade International Window Internet Internet Governance Judicial Reform June Fourth
Kidnapping Labor Camps Labor Rights Land, Property, Housing Lawyer's rights Lawyers
Legal System Legal World Letters from the Mainland Major Event (Environment, Food Safety, Accident, etc.) Mao Zedong Microblogs (Weibo)
National People's Congress (NPC) New Citizens Movement Non-Governmental Organization (NGO) Olympics Online Activism Open Government Information
Personal Story Persons With Disabilities Police Brutality Political commentary Political Prisoner Politics
Prisoner Of Conscience Propaganda Protests And Petitions Public Appeal Racial Discrimination Reeducation-Through-Labor
Rights Defenders Rights Defense Rule Of Law Southern Street Movement Southern Weekly Special Topic
State compensation State Secrets State Security Subversion Of State Power Surveillance Taiwan
Technology Thoughts/Theories Tiananmen Mothers Tibet Torture Typical cases
United Nations Uyghurs, Uighurs Vulnerable Groups Women Xinjiang Youth
Youth Perspective