請參加兔年慰問活動！

二月 1, 2011 - 01:00

請參加兔年慰問活動！

（中元4709年）

請表達您對中國被監禁的活躍人士、維權人士的支持

中國農曆新年是中華傳統中最重要的節日——閤家團圓的時刻。今年在慶祝這一節日（2011年2月3日開始）的時候，建議您寄一張慰問卡給那些僅僅因為行使基本人權和自由被監禁從而無法跟家人團聚的人們。

中國人權編制了一份被監禁的活躍人士、維權人士名單，其中包括他們的活動和被監禁地點。以下35名被監禁者有作家、科學工作者、詩人、勞工組織者、記者，他們呼籲環境保護、土地權利、宗教自由和民主改革等等。

建議您給他們寄一張表達支持的慰問卡。我們準備了中英文的問候語，您可以將它剪貼到一張白紙上，簽上名，作為一張明信片寄出；或者將它裝入信封，作為航空信件按地址寄往監獄或拘留中心。請將被監禁者的中文姓名和地址打印出來，最後寫上英文“P.R.China”，並將它貼在信封或明信片上，然後寄出。（我們還提供了其中一些人士的家庭地址，您也可以給他們的家屬寄信。）

從美國寄出的航空信件或明信片大約需要10天到達中國，郵資：一封重量在一盎司以下的信件或明信片為98美分。

Sample Message

Dear [Activist Name] :

Please know that you are neither alone nor forgotten. There are many in the world who care deeply for you and the international community is calling for your unconditional release.

Sincerely yours,

[YOUR SIGNATURE]
[CITY, COUNTRY]
[DATE]

親愛的[獄中人士姓名] 先生/女士：

在羈押中的您並不孤獨，人們沒有忘記您，許許多多相識和不相識的人在關注惦記著您，國際社會在呼籲您被無條件釋放。

請多保重！

遠方的朋友 [您的簽名]
[國家，城市]
[日期]

中國被監禁的活躍人士

中國人權編制，2011年1月

姓名	活動	被指控罪名	判決	預計獲釋日期	地址
陳道軍作家，人權活躍人士	因發表文章支持民主改革和環境保護於2008年5月被拘留。	煽動顛覆國家政權	有期徒刑3年，剝奪政治權利3年。	2011年5月8日	監獄地址: 陳道軍四川省南充市川中監獄二監區郵編637100 P.R. China 家人地址: 曾啟蓉四川省金堂縣趙鎮三江小區 4棟2單元14號郵編610400 P.R. China
程建萍（王譯）人權活躍人士	2010年推了一條有關中國“憤青”的諷刺訊息.	擾亂公共場所秩序	勞教1年	2011年11月14日	勞教所地址: 程建萍河南省鄭州市管城區十八里河鎮河南省女子勞教所四大隊郵編450061 P.R. China
郭泉維權人士	在2007至2008年間發表致國家主席胡錦濤和其他領導人的公開信，呼籲多黨選舉，及對解放軍、地震和其它社會問題去政治化。組建中國新民黨。	顛覆國家政權	有期徒刑10年，剝奪政治權利3年。	2018年11月12日	監獄地址: 郭泉江蘇省南京市浦口區石佛寺南京第四機床廠南京3202信箱50分箱113組郵編 210031 P.R. China 家人地址: 李晶江蘇省南京市鼓樓區清涼門大街68號金信花園1 幢2號1001 室郵編 210036 P.R. China
胡嘉 (胡佳) 艾滋病活躍人士	批評中國共產黨和中國的人權狀況；在2008北京奧運會前在網上發表批評文章。	煽動顛覆國家政權	有期徒刑3年半，剝奪政治權利1年。	2011年6月26日	監獄地址: 胡嘉北京219-3信箱郵編102600 P.R. China 家人地址: 曾金燕北京市通州區BOBO自由城東果園76號樓542 曾金燕收郵編 101100P. R. China
胡明軍政治活躍人士、勞工組織者	組建中國民主黨四川省分部；2000年製作、分發有關政府打壓四川達州青花鋼鐵總廠罷工工人的抗議書。	顛覆國家政權	有期徒刑11年，剝奪政治權利4年。	2012年5月30日	監獄地址: 胡明軍四川省第一監獄，南充市高坪區2085信箱3分箱郵編637100 P.R. China
黃金秋作家、民主人士	2002至2003年旅居馬來西亞期間在美國的博訊網站上發表投稿文章。2002年籌備組建中華愛國民主黨。	顛覆國家政權	有期徒刑12年，剝奪政治權利4年。	2011年12月12日	監獄地址: 黃金秋江蘇省南京市浦口區頂山街道石佛寺，浦口監獄郵編210031 P.R. China
黃琦人權活躍人士	為1989年民主運動後遭迫害者和法輪功修煉者呼籲而被判刑5年。獲釋後繼續維權活動，發表評論2008年地震的文章，有的文章批評政府救災不力。	非法持有國家機密文件	有期徒刑3年	2011年6月10日	監獄地址: 黃琦四川達州市大竹縣竹陽南路川東監獄三監區郵編635100 P.R. China 家人地址: 浦文清四川省內江市中區沱中路31 號1幢44 號內江市第一人民醫院郵編 641000 P.R. China
黃曉敏維權人士陸大椿維權人士幸清賢維權人士嚴文漢維權人士	2009年2月黃曉敏、陸大椿、幸清賢、嚴文漢協助訪民散播有關成都中級人民法院外和百貨商店前抗議活動的信息。這一事件即著名的「鏈子門」案件。他們還把有關抗議活動的新聞照片、視頻和文章發表在海外網站上。	聚眾擾亂社會秩序	黃：有期徒刑2年半；陸、幸和嚴：有期徒刑2年。	黃：2011年8月31日陸、幸和嚴：2011年3月1日	看守所地址: 黃曉敏四川省樂山市石柱山樂山市看守所郵編 614000 P.R. China 陸大椿四川省樂山市石柱山樂山市看守所郵編614000 P.R. China 幸清賢四川省樂山市石柱山樂山市看守所郵編614000 P.R. China 嚴文漢四川省樂山市石柱山樂山市看守所郵編614000 P.R. China
靳海科地質勘察設計員	協助建立旨在探索社會改革之道的“新青年學會”。該組織在網上發表了批評政府的文章。	顛覆國家政權	有期徒刑10年，剝奪政治權利2年。	2011年3月12日	地址: 靳海科北京市2357信箱4分箱郵編 100121P.R. CHINA 家人地址: 趙群英河南省鄔陵縣柏棣鎮大路王村郵編461234 P.R. China
劉賢斌作家、《零八憲章》簽署人	參與1989年民主運動和1993年、1995年要求釋放天安門活躍人士王丹的簽名活動。1998年准備登記中國民主黨四川籌備委員會；組建中國人權觀察四川分部。2008年他為“顛覆國家政權罪”服刑9年從監獄獲釋後，即刻投入維權活動並撰寫文章。	因涉嫌“煽動顛覆國家政權”被拘留	自2010年6月被以“煽動顛覆國家政權罪”拘留。	不詳	看守所地址: 劉賢斌四川省遂寧市公安局看守所119室郵編629000 P.R. China 家人地址: 陳明先四川省遂寧市遂寧中學高中語文組陳明先收郵編629000 P.R. China
劉曉波作家、2010年諾貝爾和平獎得主	資深活躍人士、作家；《零八憲章》主要起草人。	煽動顛覆國家政權	有期徒刑11年，剝奪政治權利2年。	2020年6月21日	監獄地址: 劉曉波遼寧省錦州監獄遼寧省錦州市太和區南山裡86號郵編121014 P.R. China 家人地址: 劉霞北京市海淀區玉淵潭南路9號院17棟4單元501 郵編 100038 P.R. China
劉興榮異議人士	被指與活躍人士龍宏飛一起組建中國工人黨，該組織目標是“結束一黨專政和國家官吏終身制，恢復共和國的民主原則”。	顛覆國家政權	有期徒刑11年，剝奪政治權利3年。	2016年9月12日	監獄地址: 劉興榮廣西壯族自治區桂林監獄：桂林市橫塘路７４號郵編 541004 P.R. China 家人地址: 李玉梅中國廣西桂林市環城西二路鐵西65棟西1-3-2號郵編 541001 P.R. China
劉正有異議人士	從2000年開始協助失地農民和其他弱勢群體到法院打官司或到政府機構投訴。	詐騙	有期徒刑2年，罰金人民幣2000元。	2011年11月11日	看守所地址: 劉正有四川省自貢市自流井區郭家坳自貢市看守所郵編643000 P.R. China
龍宏飛人權活躍人士	被指跟劉興榮一起建立中國工人黨，該黨目標是“結束一黨專政和國家官吏終身制，恢復共和國的民主原則”。	顛覆國家政權	有期徒刑10年，剝奪政治權利2年。	2015年9月12日	監獄地址: 龍宏飛廣西壯族自治區桂林監獄：桂林市橫塘路７４號郵編 541004 P.R. China 家人地址: 莫秋菊廣西省桂林市翊武路34號2單元4-1 郵編 541001 P.R. China
呂耿松作家	《中共貪官污吏》一書作者（2000年），他還寫了一系列有關腐敗、有組織犯罪和政治改革的文章。參與維權活動，如報導杭州反拆遷人士楊云彪被判刑等。	煽動顛覆國家政權	有期徒刑4年，剝奪政治權利1年。	2011年8月23日	監獄地址: 呂耿松浙江省杭州市餘杭區閒林鎮89信箱080379入監隊郵編 311122 P.R. China 家人地址: 王雪娥/呂飄旗浙江省杭州市西湖區九蓮新村31-110-102 郵編 310012 P.R. China
毛恆鳳維權人士	從1988年開始上訴，之前她因超生拒絕墮胎被工廠開除。多次因上訴被強送精神病院，在關押上海女子監獄期間曾遭受多種折磨和酷刑。2010年2月25日，因兩個月前在審判劉曉波的北京法院外喊口號被羈押。	擾亂社會秩序	勞動教養1年半。	2011年8月24日	勞教所地址: 毛恆鳳安徽省合肥市清溪路105號安徽省女勞教所二大隊郵編 230031 P.R. China 家人地址: 吳學偉上海市楊浦區黃興路1號811室，郵編 200090 P.R. China
孫小弟環保活躍人士	過去20年裡報導了他曾工作過的792鈾礦因核污染導致工人和環境受到嚴重侵害。	因涉嫌“向境外非法提供國家秘密”被拘留	勞教2年。	2011年6月15日	勞教所地址: 孫小弟地址甘肅省蘭州市紅古區平安鎮第一勞教所郵編730086 P.R. China 家人地址: 胡建紅甘肅省甘南自治州迭部縣792鈾礦場郵編747400 P.R. China
譚作人社會和環境活躍人士、作家	為在2008年四川地震失去孩子的家庭呼籲。	煽動顛覆國家政權	有期徒刑5年，剝奪政治權利3年。	2014年3月27日	監獄地址: 譚作人四川省名山縣雅安監獄第一監區郵編 625100 P.R. China 家人地址: 王慶華四川省成都市城隍廟信立大廈2樓13號，美聲公司郵編 610081 P.R. China
王炳章異議人士	1980年代初創辦海外第一個民運刊物《中國之春》，公開發起譴責中國一黨專政的運動。參與創建中國自由民主黨和中國民主正義黨。2002年6月在越南被中國秘密警察逮捕。	“間諜”和“組織、領導恐怖組織”	無期徒刑。	無	監獄地址: 王炳章廣東省韶關市黃崗十里亭北江監獄10號信箱22 郵編512032 P.R. China
王小寧作家	2000年至2002年，通過電子郵件發送有關政治改革的電子刊物。呼籲創建中國第三道路黨，並跟海外中國社會民主黨負責人劉國凱進行聯繫，該組織被中國政府指為敵對組織。	煽動顛覆國家政權	有期徒刑10年，剝奪政治權利2年。	2012年8月31日	監獄地址: 王小寧北京第二監獄，北京市朝陽區2357信箱-13分箱郵編 100121 P.R. China 家人地址: 俞陵北京市西城區百萬莊申區30號郵編100037 P.R. China
謝長發湖南民主黨成員	建立中國民主黨湖南籌委會；起草中國民主黨宣言和其它文件，計劃籌備中國民主黨第一屆全國代表大會。	顛覆國家政權	有期徒刑13年，剝奪政治權利5年。	2021年6月25日	監獄地址: 謝長發湖南省沅江縣赤山監獄七監區 101信箱郵編 413104 P.R. China 家人地址: 謝長幀湖南省長沙市開福區營盤街社區王祠巷12號郵編 410008 P.R. China
謝福林維權人士、《零八憲章》簽署人	2005年參加中國泛藍聯盟。《零八憲章》簽署人，中國人權論壇創辦人之一。組織關注強迫拆遷案件的維權活動。	盜竊	有期徒刑6年，罰金人民幣3萬元。	2015年7月22日	監獄地址: 謝福林湖南省長沙第一監獄五監區郵編410005 P.R. China 家人地址: 金焰湖南省長沙市芙蓉區瀏正街119號郵編410005 P.R. China
許坤村委會主任、維權人士	廣西白虎頭村村委會主任。村民指北海當局自2006年以來非法征地，他是這一爭議事件中村民一方的主要代表。	2010年5月15日因“非法經營”被拘留。	等待法院審理	不詳	看守所地址: 許坤廣西省北海市第二看守所郵編 536000 P.R. China 家人地址: 馮廣梅廣西省北海市銀灘鎮白虎頭村郵編 536000 P.R. China
許萬平民運人士、作家	參加中國民主黨，發表批評政府的文章，為被監禁民主黨成員的家屬組織捐款活動。	顛覆國家政權	有期徒刑12年，剝奪政治權利4年。	2017年4月29日	監獄地址: 許萬平重慶市江北區唐家沱巴豆園渝州監獄11監區郵編 400026 P.R. China 家人地址: 陳賢英重慶市大渡口區九宮廟106棟8號郵編400084 P.R. China
徐偉《消費者日報》記者、編輯	協助建立“新青年學會”，該組織旨在探索實行社會改革之道。	顛覆國家政權	有期徒刑10年，剝奪政治權利2年。	2011年3月12日	監獄地址: 徐偉北京市3554信箱9信箱郵編 102100 P.R. China
楊春林土地維權人士	2007年組織了簽署“要人權不要奧運”公開信活動，獲得了1萬人簽名響應。幫助4萬失地農民狀告當地政府。	煽動顛覆國家政權	有期徒刑5年，剝奪政治權利2年。	2012年7月5日	監獄地址: 楊春林黑龍江省佳木斯市香蘭監獄7監區郵編 154731 P.R. China 家人地址: 楊春平黑龍江省佳木斯市前進區永安小區100樓，3單元602 郵編 154002 P.R. China
楊茂東 (郭飛雄) 人權活躍人士、作家	為許多有爭議維權案件提供法律援助。2005年，他在高智晟律師的事務所任法律顧問。	非法經營	有期徒刑5年，罰金人民幣4萬元。	2011年9月13日	監獄地址: 楊茂東廣東省梅州市梅州三路66號六監區（21號信箱）郵編 514034 P.R. China
楊同彥 (楊天水) 作家	敢言作家、評論家，多次公開呼籲民主改革，要求中國政府為人權侵犯承擔責任。曾因參加1989年民主運動被判刑10年。2000年出獄後，發表多篇批評中共專制的文章，組建中國民主黨蘇皖分部籌備組，接受海外捐款。	顛覆國家政權	有期徒刑12年，剝奪政治權利4年。	2017年12月22日	監獄地址: 楊同彥江蘇省南京監獄，南京市寧雙路9號1215信箱13分箱郵編 210012 P.R. China 家人地址: 楊桂香江蘇省宿遷市泗陽縣紅光招商城海爾專賣店郵編 223700 P.R. China
楊云彪土地維權人士	因2006年試圖阻止強制拆除其家園被判刑兩年，2009年1月出獄，同年9月在北京上訪期間被羈押——他上訪要求對其被強拆的房子進行賠償及要求退還村民被強徵的土地。	破壞生產經營	有期徒刑3年。	2012年9月23日	監獄地址: 楊云彪浙江省杭州市東郊監獄九監區郵編311101 P.R. China 家人地址: 孔秋華杭州市西湖區轉塘鎮大諸橋村孔秋華收郵編310024 P.R. China
阿里木江-依米提基督教活躍人士	喀什地區的資深家庭教會領袖，被指控2007年向一個美國基督徒提供國家秘密。	为境外人员非法提供国家秘密	有期徒刑15年。	2023年1月11日	監獄地址: 阿里木江-依米提中國新疆烏魯木齊市烏市東站路1339 號新疆第三監獄第十一監區郵編 830013 P.R. China
袁顯臣赤腳律師	2005年和2008年間，起草批評中國共產黨的文章，接受外國媒體採訪，與維權團體聯繫，接受維權團體捐贈，組織工人活動。	煽動顛覆國家政權	有期徒刑4年，剝奪政治權利5年。	2012年5月28日	監獄地址: 袁顯臣黑龍江省哈爾濱市道外區團結鎮天恆大街18號(黑龍江省東風監獄)第9監區郵編150059 P.R. China 家人地址: 張淑芝黑龍江雞西市滴道區東興法律事務所郵編158150 P.R. China
張起維權人士	於2006和2007年積極參與中國泛藍聯盟的活動，在網上發表呼籲政治改革和多黨制文章。	煽動顛覆國家政權”	有期徒刑4年，剝奪政治權利2年。	2012年5月15日	監獄地址: 張起重慶市江北區渝州監獄 11監區郵編400026 P.R. China 家人地址: 吳克儒重慶市沙坪壩區漢渝路35號4-1 郵編400030 P.R. China