[English / 英 文]

甘肃当局7月9日以危害国家安全为由对反核污染维权人士孙小弟和他的女儿孙海燕（本名孙敦白）做出 分别处以劳动教养2年和1年半的决定。中国人权对此深表关注。

该《劳动教养决定书》（中国人权已经其翻译成英文）指称孙小弟“窃取原国营792矿有关情况 ，提供给其女孙敦白，再由其女孙敦白提供给境外机构、组织、人员”，并歪曲事实、散布谣言，以“核 污染”、“侵犯人权”等口号煽动民众。

该决定书还称当局握有孙小弟父女违法犯罪行为的确凿证据，包括举报材料、证人证词、本人供述、物 证书证、密级鉴定等。

中国人权执行主任谭竞嫦指出：“如果当局果真掌握了孙小弟父女危害国家安全的证据，那么就 应该将证据在一个公开、公正的审判中呈现出来。现在当局选择了劳动教养这种不受法律程序保护的非 透明的行政处罚，不得不令人质疑其处理该案的用心。”

中国人权敦促中国当局重新审查孙小弟父女案，撤销或暂停实行对他们作出的劳动教养决定。 孙小弟是原甘肃省核原料生产基地792铀矿职工，20多年来，为保护生态环境、维护矿工权益，不惧地 方当局的迫害，坚持向中央政府举报792铀矿造成的放射性污染及其严重后果。为此，孙小弟於2006年 12月1日荣获全球声望最高的反核奖“无核未来奖”，被誉为反核污染斗士。孙小弟获奖后，处境日益艰 难，当局对他的监控、骚扰不断加剧。

欲了解《劳动教养决定书》原文，请参阅： 《民生观察强烈抗议甘肃警方对孙小弟父女的劳教决定》，2009年7月16日。

欲了解更多有关孙小弟的消息，请参阅：

• 中国人权： 反核污染维权人士孙小弟及女儿面临劳教 2009年7月10日
• 中国人权： 孙小弟病重进京求医陷困境，妻子在家频遭歹徒 恐吓骚扰 2007年3月27日
• 中国人权： 孙小弟获奖后处境愈趋艰危，频遭袭击骚扰并不 得进京就医 2007年1月2日
• 中国人权： 孙小弟荣获国际“无核未来奖” 2006年12月2日
• 中国人权： 孙小弟赴京举报核污染　声援岳永进被警方带走 2006年4月7日
• 中国人权： 胡锦涛出访前夕，国内百余人联名呼吁释放孙小 弟 2005年9月7日