Skip to content Skip to navigation

每日新闻简报

2020年08月10日

National security law: Hong Kong media mogul Jimmy Lai, activist Agnes Chow among those arrested as police spend nearly nine hours searching Apple Daily offices
South China Morning Post, August 10, 2020

Related:
警隊試行「可信媒體」准入封鎖線採訪 記協主席︰製造更多問題 (Hong Kong police test new policy allowing only trusted media to report beyond barricades but the chairperson of Hong Kong Journalists Association believes that will only create more problems)
HK01, August 11, 2020

多個傳媒工會及組織關注警方拘捕傳媒創辦人及管理層 並對大規模搜查傳媒大樓表示震驚 (Multiple journalist associations raise concerns arising from the arrest of media founder and executives, along with the shocking extensive search of the headquarters)
Ming Pao Staff Association, August 10, 2020

民主派聯合聲明:強烈譴責警方公然審查及侮辱傳媒,要求交代是否成為新規矩 (Democratic legislative council members issue a joint statement condemning Hong Kong Police's shameful investigation as an insult to the press)
Inmediahk, August 10, 2020

What people are saying about the arrest of Hong Kong's Jimmy Lai
Reuters, August 9, 2020

聯合國 27 問港府 促交代國安法、警方濫暴、打壓集會、DQ 候選人等 (The UN sends the Hong Kong government a list of issues asking for information on issues including the National Security Law, police brutality, and the disqualification of election candidates)
The Stand News, August 10, 2020

Related:
List of issues in relation to the fourth periodic report of Hong Kong, China
Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, August 6, 2020

2020年08月03日

大公報︰港警國安處首發通緝令 指羅冠聰等六人涉分裂國家、勾結外國勢力 央視︰五人為「港獨組織」成員 (Ta Kung Pao: Department for safeguarding national security of the Hong Kong Police Force issues first Wanted list; Nathan Law and 5 others suspected of succession and collusion with foreign forces; CCTV: 5 people are members of Hong Kong independence organizations)
The Stand News, August 1, 2020

Hong Kong elections: Beijing sends top official to discuss postponement of Legislative Council vote
South China Morning Post, August 3, 2020

立法會選舉延期|大律師公會批提請人大繞基本法 或被裁定不合法 (Hong Kong Bar Association: HK govt's request for decision by the Natioal People’s Congress on election delay bypasses Basic Law and other legislations and is possibly illegal)
HK01, August 3, 2020

Related:
Statement of the Hong Kong Bar Association on the Hong Kong Government's Decision to Postpone the Legislative Council Election
香港大律師公會就香港特區政府決定押後立法會選舉的聲明
Hong Kong Bar Association, August 2, 2020

楊潤雄:國家安全議題將在學校教育體現 (Hong Kong Secretary for Education: National security will be introduced as a topic in the education system)
inmediahk.net, August 3, 2020

With Security Law as a Cudgel, Beijing Cracks Down on Hong Kong
北京借新国安法在香港展开打压行动

The New York Times, August 3, 2020

6專家拒評疫情對選舉影響 有稱國安法下不能批評政府決定 (6 experts decline to comment on the effect of COVID-19 on the upcoming election; some cite risks in criticizing government decisions under the National Security Law)
Ming Pao, July 31, 2020

National security law: Beijing suspends Hong Kong’s extradition treaty with New Zealand in tit-for-tat move
South China Morning Post, August 3, 2020

2020年07月30日

Hong Kong: outcry as activists arrested and pro-democracy candidates banned
The Guardian, July 30, 2020

Related:
Hong Kong elections: mass disqualification of opposition hopefuls sparks political storm
South China Morning Post, July 30, 2020

Hong Kong protests: ex-lawmaker Au Nok-hin to plead guilty to illegal assembly charges, faces five years in jail
South China Morning Post, July 30, 2020

泛民15人案|黎智英等10人表明不認罪 官拒禁黎等人離境 (Illegal assembly cases of 15 democratic figures: Jimmy Lai and 10 others will not plead guilty; judge denies prosecutor’s request for travel ban)
HK01, July 30, 2020

【瘋狂 DQ】逾十國議員發聲明 批 DQ 阻香港民主進程 促國際社會應對 (In joint statement, politicians from more than 10 country slam disqualification of democratic candidates as obstruction of democratic process in Hong Kong)
The Stand News, July 30, 2020

Related:
On the obstruction of the democratic process ahead of the 2020 Hong Kong Legislative Council Elections
Inter-Parliamentary Alliance on China, July 30, 2020

立法會選舉.DQ|港府稱目前12人被裁提名無效 強調反《港區國安法》等不可能真誠擁護《基本法》 (HKSAR Gov't confirms invalidation of the nomination of 12 candidates, citing opposition to National Security Law as evidence of insincere pledge to uphold Basic Law)
Ming Pao, July 30, 2020

Related:
HKSAR Government supports Returning Officers' decisions to invalidate certain nominations for Legislative Council General Election
特區政府支持選舉主任就若干立法會換屆選舉獲提名人士提名無效的決定
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region, July 30, 2020

香港中联办发言人:坚决支持选举主任依法决定部分人士参选立法会提名无效 (Spokesperson of Hong Kong Liaison Office: Strongly support returning officer's lawful invalidation of nominations of certain candidates)
Liaison Office of the Central People's Government in the Hong Kong S.A.R., July 30, 2020

2020年07月29日
2020年07月23日

Beijing threatens to stop recognising Hong Kong BN(O) passports in retaliation for British offer to city residents
South China Morning Post, July 23, 2020

【稱違限聚令】警方自行定義「記者」票控網媒學生報 記協:無法律基礎 (Hong Kong Journalists Association: Police’s ticketing web media, student newspaper journalists for gathering ban violation lacks legal basis)
CitizenNews, July 23, 2020

港區國安法|德外長:將推出回應措施 如簡化港人入境限制及終止與港引渡協議等 (German Foreign Minister on National Security Law for Hong Kong: Countermeasures will include reducing entry restrictions for Hong Kong residents, terminating extradition agreement with Hong Kong)
Ming Pao, July 23, 2020

《港區國安法》爭議多 終院最資深海外非常任法官賀輔明勳爵:問題將需要回答 (Lord Hoffmann, Non-Permanent Judge of the Court of Final Appeal of Hong Kong, on National Security Law: Controversial questions will need answering)
The Stand News, July 23, 2020

歐盟香港報告憂國安法毀兩制 港府斥毫無根據 不認同區會選舉和平進行 (Hong Kong gov’t slams EU concerns over National Security Law’s destruction of “One country, two systems” as unfounded, disagrees with characterization of district council elections as peaceful)
The Stand News, July 23, 2020

Related:
Hong Kong 2019 Annual Report: an exceptionally challenging year
European Commission, July 22, 2020

國際工聯:香港勞權惡化與中國屬同級別 侵害勞權公司國泰榜上有名 (Int’l Trade Union Confederation: worker's rights in Hong Kong has sunk to the same level as China; Cathay Pacific is listed as a violator of worker's rights)
inmediahk.net, July 23, 2020

Related:2020 ITUC Global Rights Index: The World's Worst Countries for Workers
International Trade Union Confederation, June 18, 2020

2020年07月21日

Britain suspends Hong Kong extradition treaty over national security law
South China Morning Post, July 20, 2020

Related:
特區政府強烈反對英國停移交逃犯 批雙重標準政治操作 (HKSAR gov't strongly opposes UK’s suspension of extradition agreement with Hong Kong, calling it a political move with double standards)
Radio Television Hong Kong, July 21, 2020

英中止與港引渡協議 中國駐英使館譴責:英再次違反國際法 (Chines Embassy in UK spokesperson: UK has once again violated international law in suspending extradition agreement with Hong Kong,)
Ming Pao, July 21, 2020

Hong Kong protests: activist holding banner arrested on suspicion of breaking new security law at anniversary of Yuen Long attack
South China Morning Post, July 21, 2020

Pro-democracy election hopefuls refuse to sign form declaring China’s sovereignty over Hong Kong
Hong Kong Free Press, July 21, 2020

美参议员提出允许香港人在美国工作的法案 (U.S. Senator Ron Wyden introduces bill to allow Hong Kong people to work in U.S.)
Voice of America, July 21, 2020

Related:
Hong Kong People's Freedom and Choice Act
Senator Ron Wyden, July 20, 2020

香港九月立法会选举充满变数 北京多套方案打压民主派参选人 (Facing uncertainties in LegCo elections, Beijing prepares multiple strategies to suppress democratic candidates)
Radio Free Asia, July 20, 2020

香港民研:自由、法治評分創新低 鍾劍華批國安法製造負面情緒 (Hong Kong Public Opinion Research Institute: Freedom and rule of law ratings at record low; deputy chief executive officer Chung Kim-Wa cites National Security Law as source of negative sentiments)
inmediahk.net, July 21, 2020

Related:
POP releases the latest social and freedom indicators
民研計劃發放最新社會及自由指標
Hong Kong Public Opinion Research Institute, July 21, 2020

页面