Skip to content Skip to navigation

每日新闻简报

2014年07月21日

中国启动全民参保登记 2017年养老保险覆盖9亿 (Registration for universal insurance begins, 900 million to have pension insurance coverage by 2017)
Xinhua, July 16, 2014
news.sina.com.cn/c/2014-07-16/223030531203.shtml

2014年07月21日

China’s pink women-only parking spots spark a backlash
The Wall Street Journal, July 21, 2014
http://blogs.wsj.com/chinarealtime/2014/07/21/chinas-pink-women-only-parking-spots-spark-a-backlash/?mod=WSJBlog

2014年07月21日

Inside a Beijing Interrogation Room
我在北京被“喝茶”
The New York Times, July 21, 2014
http://cn.nytimes.com/opinion/20140721/c21murong/dual/

China's legislature releases draft food safety law for public comment
The National Law Review, July 18, 2014
www.natlawreview.com/article/china-s-legislature-releases-draft-food-safety-law-public-comment

Related:
中华人民共和国食品安全法(修订草案)征求意见 (Solicitation of comments on the draft amendments to the Food Safety Law of the People's Republic of China)
National People's Congress, July 2014
www.npc.gov.cn/COBRS_LFYJNEW/user/UserIndex.jsp?ID=6287041

China won't give up on show trials
Bloomberg, July 18, 2014
http://www.bloombergview.com/articles/2014-07-18/china-won-t-give-up-on-show-trials

2014年07月18日

Migrants' children, as young as six, join fight for school places in Beijing
Agence France-Presse, July 17, 2014
www.scmp.com/news/china/article/1555624/migrants-children-young-six-join-fight-school-places-beijing

2014年07月18日

China backtracks on secret trial for GSK private investigator
中国改变秘密审判GSK私家侦探决定
Financial Times, July 18, 2014
EN: www.ft.com/cms/s/0/c7452232-0dba-11e4-815f-00144feabdc0.html
CH: www.ftchinese.com/story/001057317

Related:
China to hold public trial of couple who worked for GSK
Reuters, July 17, 2014
uk.reuters.com/article/2014/07/17/uk-china-gsk-investigators-idUKKBN0FM30C20140717

2014年07月18日

Hong Kong’s media: Tamed hounds
The Economist, July 18, 2014
http://www.economist.com/news/china/21607879-press-hong-kong-though-still-free-has-lost-its-bite-tamed-hounds

Related:
Violence and other threats raise press freedom fears in Hong Kong
National Public Radio, July 16, 2014
http://www.npr.org/blogs/parallels/2014/07/16/331586762/violence-and-other-threats-raise-press-freedom-fears-in-hong-kong

2014年07月18日

徐州“新公民”张昆被逮捕 国保向家属施压律师难介入 (New Citizens Movement activist Zhang Kun officially arrested in Xuzhou, authorities pressure family to accept gov't-selected lawyer)
Radio Free Asia, July 17, 2014
www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/renquanfazhi/ql2-07172014100318.html

Zhang Sizhi, lawyer for detained journalist, points to legal breach by authorities
South China Morning Post, July 18, 2014
www.scmp.com/news/china/article/1555911/zhang-sizhi-lawyer-detained-journalist-points-legal-breach-authorities

“郑州十君子”办案人员是谁? (Zhengzhou lawyers still denied access to clients, police not sure who is in charge case)
Deutsche Welle, July 17, 2014
http://dw.de/p/1CeMd

Related:
Restrictions, detentions, disappearances, and arrests related to June 4, 2014
六四25周年被限制自由、拘留、失踪、逮捕者名单
Human Rights in China, July 2014
EN: www.hrichina.org/en/restrictions-detentions-disappearances-and-arrests-related-june-4-2014
CH: www.hrichina.org/chs/liu-si-25zhou-nian-bei-xian-zhi-zi-you-ju-liu-shi-zong-dai-bu-zhe-ming-dan

China upholds jail terms for anti-corruption activists
Agency France-Presse, July 18, 2014
http://www.channelnewsasia.com/news/asiapacific/china-upholds-jail-terms/1270706.html

Lawyer fears activist may have been jailed after secret trial
Radio Free Asia, July 17, 2014
www.rfa.org/english/news/china/secret-07172014151659.html

Prominent Chinese activist beaten in Beijing
Voice of America, July 17, 2014
http://www.voanews.com/content/prominent-chinese-activist-beaten-in-beijing/1959791.html

2014年07月18日

China shuts down 31 websites temporarily as crackdown on “rumour mongers” continues
South China Morning Post, July 18, 2014
http://www.scmp.com/news/china/article/1556200/china-shuts-down-31-websites-temporarily-crackdown-rumour-mongers

2014年07月18日

社科院蓝皮书:中国城镇居民政治参与水平高于农村 (Gov't think tank research finds higher level of political participation by urban citizens)
China News, July 17, 2014
www.chinanews.com/gn/2014/07-17/6398589.shtml

2014年07月18日

美年度人口走私报告列中国为二类 女权组织反对 (Women's rights group criticizes U.S. decision to give China a better grade in anti-trafficking)
Radio Free Asia, July 17, 2014
www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/renquanfazhi/nu-07172014100503.html

Related:
One child policy improvement “baseless” in State Dept.’s 2014 Trafficking in Persons Report
Women's Rights Without Frontiers, July 17, 2014
www.womensrightswithoutfrontiers.org/blog/?p=1697

2014年07月18日

Editorial: Britain must stand up for Hong Kong
FT社评:英国不应对香港沉默
Financial Times, July 14, 2014
EN: www.ft.com/cms/s/0/7407f83c-0cd0-11e4-bf1e-00144feabdc0.html
CH: www.ftchinese.com/story/001057311

2014年07月17日

GSK admits to 2001 China bribery scandal
GSK承认在中国行贿历史丑闻
Financial Times, July 17, 2014
EN: http://www.ft.com/intl/cms/s/0/d69f494e-0903-11e4-9d3c-00144feab7de.html
CH: http://www.ftchinese.com/story/001057292

Edelman confirms ties with detained China Central TV star
爱德曼承认与芮成钢有商业联系
Financial Times, July 17, 2014
EN: http://www.ft.com/intl/cms/s/0/4b1f6eea-0cef-11e4-90fa-00144feabdc0.html
CH: http://www.ftchinese.com/story/001057294

It’s official: the Chinese government is at war with adultery
The Washington Post, July 16, 2014
www.washingtonpost.com/blogs/worldviews/wp/2014/07/16/its-official-the-chinese-government-is-at-war-with-adultery/

Gov't releases rules to curb official car use
副部级以下不配专车 公车改革明年完成
Caixin, July 17, 2014
EN: http://english.caixin.com/2014-07-17/100705481.html
CH: http://china.caixin.com/2014-07-16/100704922.html

2014年07月17日

中国抗议英副首相会见香港反对派人士 (China slams British deputy PM for meeting Hong Kong opposition leaders)
British Broadcasting Corporation, July 16, 2014
www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/china/2014/07/140716_china_hk_clegg.shtml

Related:
China accuses Nick Clegg of interfering in internal affairs over Hong Kong
The Guardian, July 16, 2014
www.theguardian.com/politics/2014/jul/16/nick-clegg-attacked-china-hong-kong-handover

Hong Kong, China’s freest city, grapples with political reform
Time, July 17, 2014
time.com/2990309/hong-kong-chinas-freest-city-grapples-with-political-reform/

2014年07月17日

著名维权人士胡佳遭到便衣国保袭击 (Prominent activist Hu Jia attacked in Beijing by plain-clothes police)
Radio Free Asia, July 16, 2014
www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/renquanfazhi/hc-07162014101432.html

Related:
胡佳谈被打: “我是当局的眼中钉、肉中刺” (Hu Jia: I am a thorn in the flesh of the government)
Deutsche Welle, July 17, 2014
http://dw.de/p/1CePr

Sex worker rights activist Ye Haiyan says she is barred from leaving China
South China Morning Post, July 16, 2014
www.scmp.com/news/china-insider/article/1555316/womens-rights-activist-ye-haiyan-barred-leaving-china

Related:
Statement
International AIDS Society, July 16, 2014
www.iasociety.org/Web/WebContent/File/IAS_statement_Ye_Haiyan_July2014.pdf

Dispatches: Clipping a sparrow’s wings in China
Human Rights Watch, July 15, 2014
www.hrw.org/news/2014/07/15/dispatches-clipping-sparrow-s-wings-china

Chinese activist “disappears” after returning from Hong Kong protest
维权人士参与香港七一游行入境后失联 袁新亭狱中家书自揭病情加重
Radio Free Asia, July 17, 2014
EN: http://www.rfa.org/english/news/china/disappears-07162014123704.html
CH: http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/renquanfazhi/xl2-07162014101326.html

2014年07月17日

China’s censors take aim at popular internet TV operators that offer foreign show
South China Morning Post, July 16, 2014
www.scmp.com/news/china/article/1555379/chinas-censors-take-aim-popular-internet-tv-sites-including-foreign-shows

2014年07月17日

China’s shadow hovers over $100bn Brics bank
金砖峰会确认中国核心
Financial Times, July 17, 2014
EN: www.ft.com/cms/s/0/9bdd1f68-0cda-11e4-90fa-00144feabdc0.html
CH: www.ftchinese.com/story/001057291

Related:
Dispatches: How the BRICS can run a rights-respecting development bank
Human Rights Watch, July 16, 2014
www.hrw.org/news/2014/07/16/dispatches-how-brics-can-run-rights-respecting-development-bank

The biggest challenge for BRICS success? Big brother China
Reuters, July 15, 2014
www.reuters.com/article/2014/07/15/us-brics-summit-china-idUSKBN0FK2EN20140715

China sends mediator to Israel and Palestine for talks on Gaza ceasefire
South China Morning Post, July 16, 2014
www.scmp.com/news/world/article/1555453/china-sends-mediator-israel-and-palestine-talks-gaza-ceasefire

2014年07月17日

Book editor says his firing was linked to Tiananmen gathering
图书编辑称因参与六四纪念被解雇
The New York Times, July 17, 2014
cn.nytimes.com/china/20140717/c17editor/dual/

2014年07月17日

深圳女工参与停工活动遭开除跳楼身亡 (Shenzhen woman worker jumps to her death, after being fired for joining the strike)
Caixin, July 17, 2014
http://china.caixin.com/2014-07-17/100705378.html

2014年07月17日

Twelve Chinese petitioners in pesticide suicide bid
北京一日两起12人喝农药自杀 分别发生派出所内及报社门外
Radio Free Asia, July 16, 2014
EN: www.rfa.org/english/news/china/suicide-07162014143830.html
CH: www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/renquanfazhi/ql2-07162014101034.html

Related:
Chinese protestors attempt mass suicide in bid for justice
The Telegraph, July 17, 2014
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/china/10972857/Chinese-protestors-attempt-mass-suicide-in-bid-for-justice.html

2014年07月17日

Deadly Chinese bus attacks highlight simmering social problems
中国袭击事件频发探因
Financial Times, July 17, 2014
EN: http://www.ft.com/intl/cms/s/0/491e36d6-07d5-11e4-8e62-00144feab7de.html
CH: http://www.ftchinese.com/story/001057282

2014年07月16日

China's state TV targeted in anti-corruption drive
Associated Press, July 15, 2014
http://news.yahoo.com/chinas-state-tv-targeted-anti-corruption-drive-151250693--finance.html

The implications of China’s anti-corruption drive
The Diplomat, July 15, 2014
http://thediplomat.com/2014/07/the-implications-of-chinas-anti-corruption-drive/

2014年07月16日

In China, Coca-Cola offers extra pay for pollution
The Wall Street Journal, July 16, 2014
http://blogs.wsj.com/chinarealtime/2014/07/16/extra-pay-for-pollution/?mod=chinablog

2014年07月16日

Hong Kong leader says “mainstream” opposes democracy activists’ key proposal
梁振英称民主派不是香港主流民意
The New York Times, July 16, 2014
cn.nytimes.com/china/20140716/c16hongkong/dual/

Related:
学者:人大常委接受港特首公民提名可能性低 (Scholars: NPC unlikely to accept civic nomination proposal for HK chief executive election)
British Broadcasting Corporation, July 15, 2014
www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/china/2014/07/140715_ana_hkreform.shtml

Hong Kong's leader says Chinese rules to prevail in 2017 vote
2017年香港行政长官产生办法需要修改--梁振英
Reuters, July 15, 2014
EN: uk.reuters.com/article/2014/07/15/uk-hongkong-democracy-idUKKBN0FK0KR20140715
CH: http://cn.reuters.com/article/CNTopGenNews/idCNKBS0FK0Z120140715?feedType=RSS&feedName=CNTopGenNews

Civil disobedience movement to launch next month after “disappointing” reform report
South China Morning Post, July 16, 2014
www.scmp.com/news/hong-kong/article/1555061/civil-disobedience-next-month-say-activist-groups-reaction-reform

Clegg criticises Tories over Hong Kong
英副首相批评保守党对香港问题保持缄默
Financial Times, July 16, 2014
EN: www.ft.com/cms/s/0/9bea67a6-0c24-11e4-a096-00144feabdc0.html
CH: www.ftchinese.com/story/001057271

Violence and other threats raise press freedom fears in Hong Kong
National Public Radio, July 16, 2014
http://www.npr.org/blogs/parallels/2014/07/16/331586762/violence-and-other-threats-raise-press-freedom-fears-in-hong-kong

2014年07月16日

中国政治犯再次被国际社会关注 (NGO releases list of political prisoners in China)
Radio Free Asia, July 15, 2014
www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/renquanfazhi/cyl-07152014105458.html

Related:
“中國政治犯關注”(CPPC)公告003號 (China Political Prisoner Concern Public Announcement No. 3)
China Political Prisoner Concern, July 15, 2014
cppc1989.blogspot.com/2014/07/cppc003.html#more

2014年07月16日

China to grant “more” press passes - but journalists must sign secrecy deal first
South China Morning Post, July 15, 2014
http://www.scmp.com/news/china/article/1554664/china-grant-more-press-passes-journalists-must-sign-secrecy-deal-first

See Regulations:
Measures to Manage Information Obtained by News Personnel in the Course of Their Professional Activities
State Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television of the People's Republic of China (Translation by Human Rights in China), June 30, 2014
EN:http://www.hrichina.org/sites/default/files/2014_ssl_rules_for_news_presonnel_en.pdf
CH: http://news.sina.com.cn/m/2014-07-08/181530488348.shtml

2014年07月16日

中国央视报道苹果iPhone“威胁国安” (CCTV: iPhone threat to nat’l security)
British Broadcasting Corporation, July 11, 2014
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/china/2014/07/140711_china_cctv_apple_iphone.shtml

2014年07月16日

唯色探土赫提家遭便衣阻挠 伊力哈木案半年仍无消息 (Police try to block Tibetan poet Woeser from visiting Ilham Tohti family)
Radio Free Asia, July 15, 2014
www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/renquanfazhi/ql2-07152014105150.html

2014年07月16日

“Why did they bother to consult with the public?” Reaction on the streets to reform reports
South China Morning Post, July 15, 2014
www.scmp.com/news/hong-kong/article/1554856/why-did-they-bother-consult-public-reaction-streets-reform-reports

Freedom will triumph, in Hong Kong and elsewhere
South China Morning Post, July 15, 2014
www.scmp.com/comment/article/1554684/freedom-will-triumph-hong-kong-and-elsewhere

2014年07月15日

郑州NGO亿人平办公室再被搜查 警方调查与境外组织关系 (Zhengzhou anti-discrimination NGO office raided again, police investigates its ties to overseas groups)
Radio Free Asia, July 14, 2014
www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/renquanfazhi/ql2-07142014100721.html

2014年07月15日

Ties to Edelman may have ensnared CCTV anchor
芮成钢被查前曾投资经营公关公司
The New York Times, July 15, 2014
http://cn.nytimes.com/china/20140715/c15anchor/dual/

China investigates Zhou Yongkang allies
British Broadcasting Corporation, July 15, 2014
http://www.bbc.com/news/world-asia-china-28305134

Related:
China begins criminal probe into three former top officials
Reuters, July 14, 2014
www.businessinsider.com/r-china-begins-criminal-probe-into-three-former-top-officials-2014-14

China searches entire bureaucracy in 10 provinces to pinpoint “naked officials”
South China Morning Post, July 15, 2014
http://www.scmp.com/news/china/article/1554704/china-searches-entire-bureaucracy-10-provinces-pinpoint-naked-officials

Guangxi officials told to stay sober (on the job, at least)
广西政府向官员下达限酒令
The New York Times, July 14, 2014
cn.nytimes.com/china/20140714/c14guangxi/dual/

2014年07月15日

Two dead, 25 injured after explosion on Guangzhou bus
South China Morning Post, July 15, 2014
http://www.scmp.com/news/china/article/1554927/guangzhou-bus-catches-fire-several-injured

2014年07月15日

Hong Kong activists hit out at UK
陈方安生和李柱铭批评英国背弃香港民主
Financial Times, July 15, 2014
EN: www.ft.com/cms/s/0/88950f4c-0b6d-11e4-8693-00144feabdc0.html
CH: www.ftchinese.com/story/001057245

CY Leung to unveil his report to Beijing on drive for universal suffrage in 2017
South China Morning Post, July 14, 2014
www.scmp.com/news/hong-kong/article/1554355/cy-leung-kick-reform-process-unveiling-report-2017-poll-beijing

Timeline: the tortuous road to universal suffrage in Hong Kong
South China Morning Post, July 15, 2014
www.scmp.com/news/hong-kong/article/1554628/timeline-tortuous-road-universal-suffrage-hong-kong

Hong Kong government unveils crucial reports on universal suffrage for 2017
South China Morning Post, July 15, 2014
www.scmp.com/news/hong-kong/article/1554716/government-unveils-crucial-reports-universal-suffrage-2017

See reports:
Report on the Public Consultation on the Methods for Selecting the Chief Executive in 2017 and for Forming the Legislative Council in 2016
二零一七年行政長官及二零一六年立法會產生辦法公眾諮詢報告
Government of the Hong Kong Special Administrative Region, July 15, 2014
EN: www.2017.gov.hk/filemanager/template/en/doc/report/consultation_report.pdf
CH: www.2017.gov.hk/filemanager/template/tc/doc/report/consultation_report.pdf

Report by the Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region to the Standing Committee of the National People's Congress on whether there is a need to amend the methods for selecting the Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region in 2017 and for forming the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region in 2016
香港特別行政區行政長官向全國人民代表大會常務委員會提交關於香港特別行政區二零一七年行政長官及二零一六年立法會產生辦法是否需要修改的報告
Government of the Hong Kong Special Administrative Region, July 15, 2014
www.2017.gov.hk/filemanager/template/tc/doc/report/ce_report.pdf

2014年07月15日

Julie Bishop “appalled Chinese people”, state-run newspaper says
The Guardian, July 14, 2014
www.theguardian.com/world/2014/jul/14/julie-bishop-appalled-chinese-people-state-run-newspaper-says

Asian nations' fears of war elevated as China flexes muscle, study finds
调查:亚洲对中国威胁地区和平的担忧加剧
The Wall Street Journal, July 14, 2014
EN: online.wsj.com/articles/asian-nations-fears-of-war-elevated-as-china-flexes-muscle-study-finds-1405361047
CH: http://cn.wsj.com/gb/20140715/bas090842.asp?source=whatnews2

See report:
Global Opposition to U.S. Surveillance and Drones, but Limited Harm to America’s Image: Many in Asia Worry about Conflict with China
Pew Research Center, July 14, 2014
http://www.pewglobal.org/2014/07/14/global-opposition-to-u-s-surveillance-and-drones-but-limited-harm-to-americas-image/

Related:
MAP: How Asia is scared of China
Washington Post, July 14, 2014
www.washingtonpost.com/blogs/worldviews/wp/2014/07/14/map-how-asia-is-s >cared-of-china/

2014年07月15日

Samsung finds “evidence” of child labour at China plant
Agence France-Presse, July 14, 2014
ngrguardiannews.com/news/world-news/170749-samsung-finds-evidence-of-child-labour-at-china-plant

Related:
Samsung suspends ties with Chinese supplier
三星暂停与雇佣童工的中国供应商合作
Financial Times, July 14, 2014
EN: http://www.ft.com/intl/cms/s/0/e2bf2f24-0afb-11e4-be06-00144feabdc0.html
CH: http://www.ftchinese.com/story/001057228?full=y

2014年07月15日

China taps six state-owned firms for reforms
中国国企: 首批央企改革试点企业公布,中粮和国投等六家入列
Reuters, July 15, 2014
EN: http://www.reuters.com/article/2014/07/15/us-china-economy-reform-idUSKBN0FK0OF20140715
CH: http://cn.reuters.com/article/regulatoryNews/idCNL4S0PQ2CZ20140715

2014年07月15日

娄底少年被关5年后无罪获释 (Young man found not guilty after five-year detention, to seek state compensation)
Jinghua Times, July 15, 2014
epaper.jinghua.cn/html/2014-07/15/content_106133.htm

2014年07月15日

Heard in Hong Kong: the view on democracy
The Wall Street Journal, July 14, 2014
blogs.wsj.com/chinarealtime/2014/07/14/heard-in-hong-kong-the-view-on-democracy/?mod=WSJBlog

Who will stand up for Hong Kong?
The New York Times, July 15, 2014
www.nytimes.com/2014/07/15/opinion/who-will-stand-up-for-hong-kong.html

2014年07月14日

“We deeply regret breaking the law:” GSK-linked Peter Humphrey and wife formally charged in China
South China Morning Post, July 14, 2014
http://www.scmp.com/article/1553876/prosecutors-charge-gsk-linked-investigators-illegally-obtaining-private-information

Related:
China charges GSK-linked investigators for illegally obtaining private information
中国检方起诉外籍调查员韩飞龙夫妇
Reuters, July 14, 2014
EN: http://www.reuters.com/article/2014/07/14/us-china-gsk-investigators-idUSKBN0FJ05G20140714
CH: http://cn.reuters.com/article/CNTopGenNews/idCNKBS0FJ0PB20140714

2014年07月14日

In inquiry in China, police detain star anchor
央视知名主播芮成钢被带走调查
The New York Times, July 14, 2014
cn.nytimes.com/china/20140714/c14anchor/dual/

Related:
Popular CCTV reporter detained
央视知名主持人芮成钢被检方带走
The Wall Street Journal, July 13, 2014
EN: blogs.wsj.com/chinarealtime/2014/07/13/popular-cctv-reporter-detained/?mod=WSJBlog
CH: http://cn.wsj.com/gb/20140714/rlw101239.asp

2014年07月14日

China's Guangdong offers big rewards for terrorism informants
广东警方悬赏最高8万美金奖励暴恐活动线索举报
Reuters, July 13, 2014
EN: www.reuters.com/article/2014/07/13/us-china-xinjiang-guangdong-idUSKBN0FI0O720140713
CH: http://cn.reuters.com/article/CNTopGenNews/idCNKBS0FJ06Y20140714

2014年07月14日

湖南校车翻车: 遇难幼儿获赔56万 (Families of Hunan school bus crash children victims to receive 560,000 yuan each in compensation)
British Broadcasting Corporation, July 13, 2014
www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/china/2014/07/140713_xiangtan_pay.shtml

2014年07月14日

UK avoids comment on Beijing’s "white paper" on Hong Kong
英国避谈香港司法独立问题
Financial Times, July 11, 2014
EN: www.ft.com/intl/cms/s/0/788c3dde-08be-11e4-9d3c-00144feab7de.html#axzz37P2W2OYI
CH: www.ftchinese.com/story/001057209

港民主派领袖访英 说明港人普选诉求 (Veteran HK democracy campaigners visit UK to rally support for universal suffrage)
Voice of America, July 13, 2014
www.voachinese.com/content/article/1956438.html

2014年07月14日

浦志强浮肿张思之三提“取保” 被拒 丁家喜案两律师遭报复 (Police reject Pu Zhiqiang's bail applications despite his poor health, Ding Jiaxi's lawyers face reprisal)
Radio Free Asia, July 12, 2014
www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/renquanfazhi/ql1-07122014120344.html

李碧云案再次审理当庭控告刑讯者 刘家财案四易罪名召开庭前会议 (Guangdong activist Li Biyun alleges police torture, Hubei activist Liu Jiacai's trial to begin soon)
Radio Free Asia, July 11, 2014
www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/renquanfazhi/yf1-07112014102257.html

2014年07月14日

China Focus: Shanghai pilots greater judicial independence
上海司法改革试点拉开序幕
Xinhua, July 13, 2014
EN: www.china.org.cn/china/Off_the_Wire/2014-07/13/content_32933396.htm

CH: http://news.xinhuanet.com/local/2014-07/12/c_1111584086.htm

2014年07月14日

中国政务微信近6000家 公安微信数量居首 (Chinese gov't offices operate nearly 6,000 official WeChat accounts, most of which belong to public security organs)
China News, July 13, 2014
www.bjnews.com.cn/news/2014/07/13/325248.html

2014年07月14日

China sentences 32 people for spreading violent Internet content
Associated Press, July 12, 2014
www.ryot.org/china-sentences-32-people-prison-spreading-violent-internet-content/751169

Chinese police seize matchboxes in Xinjiang security crackdown
The Guardian, July 13, 2014
www.theguardian.com/world/2014/jul/13/china-police-matchboxes-xinjiang-uighur

2014年07月14日

吕友清:国家形象是最大的国家利益 (Chinese ambassador to Tanzania criticizes bad behavior by Chinese companies in Africa)
Southern Metropolis Daily, July 13, 2014
epaper.nandu.com/epaper/A/html/2014-07/13/content_3277446.htm?div=-1

英国学者观点: 香港政改亟需共识 (British scholar: political reform in HK requires building consensus)
British Broadcasting Corporation, July 12, 2014
www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/china/2014/07/140712_hk_timsummers.shtml

Government haste in handing reform report to NPC could backfire
South China Morning Post, July 14, 2014
www.scmp.com/comment/insight-opinion/article/1553469/government-haste-handing-reform-report-npc-could-backfire

The new emperors: power and the princelings in China by Kerry Brown, review: "scrupulous and valuable"
The Telegraph, July 12, 2014
www.telegraph.co.uk/culture/books/bookreviews/10958661/The-New-Emperors-Power-and-the-Princelings-in-China-by-Kerry-Brown-review-scrupulous-and-valuable.html

2014年07月11日

China examines state bank fund transfer allegation
中国央行调查中行涉嫌“洗钱”指控
Financial Times, July 11, 2014
EN: http://www.ft.com/intl/cms/s/0/806ae9b2-08ad-11e4-9afc-00144feab7de.html
CH: http://www.ftchinese.com/story/001057208

2014年07月11日

New this fall in China: college course on counterterrorism
中国高校今秋新增反恐怖专业
The Wall Street Journal, July 11, 2014
EN: http://blogs.wsj.com/chinarealtime/2014/07/11/new-this-fall-college-course-on-counterterrorism/
CH: http://cn.wsj.com/gb/20140711/rlw124017.asp

2014年07月11日

Self-made Chinese billionaire's suspended death sentence changed to life in prison
South China Morning Post, July 11, 2014
http://www.scmp.com/news/china/article/1551965/businesswomans-suspended-death-sentence-changed-life-prison

2014年07月11日

The Hong Kong arms of the Big Four have got the rule of law wrong
香港“四大”心目中的“法治”是什么?
Financial Times, July 9, 2014
EN: www.ft.com/intl/cms/s/0/91d0dcf2-05dd-11e4-8b94-00144feab7de.html#axzz377lqbpma
CH: www.ftchinese.com/story/001057189

港媒爆中央8月否决“公民提名” (HK media: Central Government rejects “civil nominations” in electoral reform proposal)
Global Times, July 11, 2014
news.cnr.cn/native/gd/201407/t20140711_515827935.shtml

China dismisses planned Macau democracy vote as meaningless
Reuters, July 10, 2014
www.reuters.com/article/2014/07/10/us-macau-vote-china-idUSKBN0FF0H320140710

2014年07月11日

异议人士哈达致函习近平及国际人权机构 代理申诉案律师被公安威胁 (Mongolian dissident Hada appeals to Xi Jinping and UN)
Radio Free Asia, July 10, 2014
www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/shaoshuminzu/ql1-07102014101324.html

广州公安成都寻唐荆陵证据不成打伤证人 杭州民主党人被以“煽颠罪”传唤 (Guangzhou police assault witness while collecting evidence against lawyer Tang Jingling, democracy activists in Hangzhou summonsed)
Radio Free Asia, July 10, 2014
www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/renquanfazhi/ql2-07102014101358.html

Related:
Arrest Notice of Tang Jingling
唐荆陵逮捕通知书
Human Rights in China, June 20, 2014
EN: http://www.hrichina.org/en/citizens-square/arrest-notice-tang-jingling
CH: http://www.hrichina.org/chs/gong-min-yan-chang/tang-jing-ling-dai-bu-tong-zhi-shu

Chinese activist on trial for trying to visit hospital while under house arrest
The Guardian, July 11, 2014
http://www.theguardian.com/world/2014/jul/11/chinese-activist-trial-hospital-house-arrest-li-biyun

Chinese dream turns sour for activists under Xi Jinping
Agence France-Presse, July 10, 2014
http://www.afp.com/en/news/chinese-dream-turns-sour-activists-under-xi-jinping

2014年07月11日

Access to Google services within China returns
Reuters, July 10, 2014
www.reuters.com/article/2014/07/10/us-google-china-idUSKBN0FF18520140710

China says iPhone is a threat to national security
The Telegraph, July 11, 2014
http://www.telegraph.co.uk/technology/apple/10961484/China-says-iPhone-is-a-threat-to-national-security.html

Instagram’s ambiguous takedown highlights the challenge for foreign apps in China
Quartz, July 10, 2014
qz.com/232633/instagrams-ambiguous-takedown-highlights-the-challenge-for-foreign-apps-in-china/

2014年07月11日

Samsung accused of using child labor in China, again
The Washington Post, July 10, 2014
www.washingtonpost.com/news/business/wp/2014/07/10/samsung-accused-of-using-child-labor-in-china-again/

See report:
Another Samsung supplier factory exploiting child labor
China Labor Watch, July 10, 2014
www.chinalaborwatch.org/news/new-488.html

2014年07月11日

China aims to justify new media restrictions
中国政府为新的媒体限制措施进行辩护
The Wall Street Journal, July 10, 2014
EN: online.wsj.com/articles/china-aims-to-justify-new-media-restrictions-1405011057
CH: online.wsj.com/articles/china-aims-to-justify-new-media-restrictions-1405011057

Myanmar journalists given 10 years hard labor over report on China's links to chemical weapons plant
The International Business Times, July 10, 2014
www.ibtimes.com/myanmar-journalists-given-10-years-hard-labor-over-report-chinas-links-chemical-weapons-1624226?ft=95p2z

2014年07月11日

Birth rate holds steady after one-child policy eased, but there won't be further easing
South China Morning Post, July 11, 2014
www.scmp.com/news/china/article/1551461/birth-rate-holds-steady-after-one-child-policy-eased-there-wont-be

2014年07月11日

Power shift: hopeful signs in China’s legal reform plan
The Wall Street Journal, July 10, 2014
blogs.wsj.com/chinarealtime/2014/07/10/power-shift-hopeful-signs-in-chinas-legal-reform-plan/

2014年07月11日

热比娅:愿与中国当局对话,不愿代表极端势力 (Rebiya Kadeer: willing to engage in dialogue with Chinese government, unwilling to represent extremists)
Voice of America, July 10, 2014
www.voachinese.com/content/interview-ms-rebiya-kadeer-20140710/1955181.html

2014年07月10日

China's top prosecutor orders more transparency in corruption cases
Reuters, July 10, 2014
http://www.reuters.com/article/2014/07/10/us-china-corruption-idUSKBN0FF06220140710

2014年07月10日

Chinese hackers pursue key data on U.S. workers
美官员称中国黑客盗取联邦雇员信息
The New York Times, July 10, 2014
http://cn.nytimes.com/world/20140710/c10hack/dual/

2014年07月10日

美中两国在削减温室气体排放计划上存在很大分歧 (U.S. and China continue to disagree over greenhouse gas reduction plans)
Radio Free Asia, July 9, 2014
www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/huanjing/sd-07092014112644.html

Related:
U.S., China ink coal, clean energy deals but climate differences remain
Reuters, July 9, 2014
www.reuters.com/article/2014/07/09/us-usa-china-climatechange-idUSKBN0FE0JI20140709

China makes new electric cars tax-free
The Guardian, July 10, 2014
http://www.theguardian.com/environment/2014/jul/10/china-exempts-electric-cars-from-tax

2014年07月10日

Smoking to have “devastating” economic impact in China: WHO
South China Morning Post, July 10, 2014
http://www.scmp.com/news/china/article/1550692/smoking-have-devastating-economic-impact-china-who

2014年07月10日

Go south to Guangzhou, a “home” away from home
去广州吧,没户口也能成家
The New York Times, July 10, 2014
http://cn.nytimes.com/china/20140710/c10guangzhou/dual/

2014年07月10日

China's dissidents feel the “chilling effect” as party's muzzling tactics prove effective
South China Morning Post, July 10, 2014
http://www.scmp.com/news/china/article/1550960/chinas-dissidents-feel-chilling-effect-partys-muzzling-tactics-prove

Related:
Organizers of June Fourth Commemorative Event Officially Arrested
六四公祭组织者陈卫、于世文被正式逮捕
Human Rights in China, July 3, 2014
EN: http://www.hrichina.org/en/press-work/case-update/organizers-june-fourth-commemorative-event-officially-arrested
CH: http://www.hrichina.org/en/press-work/case-update/organizers-june-fourth-commemorative-event-officially-arrested

Li Chengpeng’s social media and blog accounts suspended
李承鹏新浪及腾讯微博账号被注销
The New York Times, July 9, 2014
http://cn.nytimes.com/china/20140710/c10lichengpeng/dual/

Related:
Radical liberals must accept political bottom line
The Global Times, July 9, 2014
http://www.globaltimes.cn/content/869539.shtml

2014年07月10日

China, U.S. say committed to managing differences
Reuters, July 9, 2014
www.reuters.com/article/2014/07/09/us-china-usa-idUSKBN0FE0MP20140709

Related:
The U.S. and China are at the table: what’s at stake?
China File, July 9, 2014
www.chinafile.com/US-China-Are-At-Table-What-At-Stake

Australia will stand up to China to defend peace, liberal values and the rule of law: Julie Bishop
The Age, July 9, 2014
http://www.theage.com.au/federal-politics/political-news/australia-will-stand-up-to-china-to-defend-peace-liberal-values-and-the-rule-of-law-julie-bishop-20140709-zt1rf.html

China says more than half of foreign aid given to Africa
Reuters, July 10, 2014
http://www.reuters.com/article/2014/07/10/us-china-aid-idUSKBN0FF0YN20140710

See White Paper:
China's Foreign Aid (2014)
授权发布:中国的对外援助
Information Office of the State Council, July 10, 2014
EN: http://news.xinhuanet.com/english/china/2014-07/10/c_133474011.htm
CH: http://news.xinhuanet.com/english/china/2014-07/10/c_133474011.htm

2014年07月10日

上海2000工人罢工抗议资方更改劳工合同 (2000 workers in Shanghai strike over contract amendment)
Radio Free Asia, July 9, 2014
www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/renquanfazhi/hc-07092014112538.html

2014年07月10日

Chinese journalists warned not to work with foreign media
The New York Times, July 10, 2014
http://sinosphere.blogs.nytimes.com/2014/07/10/chinese-journalists-warned-not-to-work-with-foreign-media

Related:
广电总局:禁止新闻从业人员为境外媒体撰稿 (Interview with SAPPRFT on new regulations prohibiting Chinese news professionals from working with foreign media)
Caijing, July 10, 2014
http://news.163.com/14/0710/14/A0Q4S9L00001124J.html

中国禁新闻媒体人员泄密 被指地下党心态 (Media experts: new rules banning reporters from leaking state secrets betray weaknesses within Party)
Voice of America, July 9, 2014
www.voachinese.com/content/china-bans-media-leaking-secret-20140709/1953975.html

See Regulations:
新闻从业人员职务行为信息管理办法(全文)(Information Management Measures for News Personnel)
State Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television of the People's Republic of China, July 8, 2014
http://news.sina.com.cn/m/2014-07-08/181530488348.shtml

2014年07月10日

Hard choices for family planners and parents
Caixin, July 8, 2014
www.chinafile.com/hard-choices-family-planners-and-parents

2014年07月10日

军人违法须移送执法部门查处: 不得以书面检查、批评等方式代替 (Administrative admonition is no substitute for formal judicial process when dealing with soldiers who break law)
Jinghua Times, July 10, 2014
epaper.jinghua.cn/html/2014-07/10/content_104416.htm

China to take measures to promote judicial independence: Xinhua
Reuters, July 9, 2014
www.reuters.com/article/2014/07/09/us-china-courts-idUSKBN0FE23Z20140709

Related:
The Supreme People’s Court issues its newest five year reform plan for the courts
The Supreme People’s Court Monitor, July 10, 2014
http://supremepeoplescourtmonitor.com/2014/07/10/the-supreme-peoples-court-issues-its-newest-five-year-reform-plan-for-the-courts

2014年07月10日

U.S. probes Tibetan house arrest during Kerry China visit
Bloomberg, July 10, 2014
http://www.bloomberg.com/news/2014-07-10/u-s-probes-tibetan-house-arrest-during-kerry-china-visit.html

2014年07月09日

China’s Communist Party reminds colleges: keep it clean
The Wall Street Journal, July 8, 2014
blogs.wsj.com/chinarealtime/2014/07/08/chinas-communist-party-reminds-colleges-keep-it-clean/?mod=chinablog

Fearing graft probes, Chinese officials shun spotlight, seek retirement
Reuters, July 8, 2014
http://www.reuters.com/article/2014/07/08/us-china-corruption-idUSKBN0FD2GV20140708?feedType=RSS&feedName=worldNews

2014年07月09日

杭州维权人士吕耿松被警方刑拘 (Veteran democracy activist Lü Gengsong criminally detained)
Radio Free Asia, July 8, 2014
www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/renquanfazhi/hc-07082014102444.html

Related:
Lü Gengsong criminally detained on suspicion of “subversion of state power”
吕耿松因涉嫌“颠覆国家政权”罪被刑拘
Human Rights in China, July 8, 2014
EN: http://www.hrichina.org/en/press-work/case-update/lu-gengsong-criminally-detained-suspicion-subversion-state-power
CH: http://www.hrichina.org/chs/xin-wen-gong-zuo/ge-gen-zong/lu-geng-song-yin-she-xian-dian-fu-guo-jia-zheng-quan-zui-bei-xing-ju

Lawyer charged after trying to defend June 4 commemorators
公益律师欲代理“六四”纪念者反遭逮捕
The New York Times, July 8, 2014
cn.nytimes.com/china/20140708/c08lawyer/dual/

Related:
Organizers of June Fourth commemorative event officially arrested
六四公祭组织者陈卫、于世文被正式逮捕
Human Rights in China, July 3, 2014
EN: www.hrichina.org/en/press-work/case-update/organizers-june-fourth-commemorative-event-officially-arrested
CH: www.hrichina.org/chs/xin-wen-gong-zuo/ge-gen-zong/liu-si-gong-ji-zu-zhi-zhe-chen-wei-yu-shi-wen-bei-zheng-shi-dai-bu

Outspoken writer released after turning himself in over Tiananmen anniversary event
South China Morning Post, July 9, 2014
http://www.scmp.com/news/china/article/1550277/outspoken-dissident-writer-hao-qun-released-police-after-turning-himself

2014年07月09日

US, China vow to improve cooperation
Associated Press, July 9, 2014
http://news.yahoo.com/us-china-vow-improve-cooperation-031721036--finance.html

默克尔清华演讲谈人权 陆媒忽略 (Mainland media gloss over human rights references in Merkel's speech at Tsinghua University)
British Broadcasting Corporation, July 8, 2014
www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/china/2014/07/140708_merkel_tsinghua_speech.shtml

2014年07月09日

Occupy-style public vote on universal suffrage to be held in Macau
South China Morning Post, July 9, 2014
http://www.scmp.com/news/hong-kong/article/1549537/macau-plans-occupy-style-public-vote-universal-suffrage-and-chief

2014年07月09日

Mainland media regulator bans journalists from sharing information
South China Morning Post, July 9, 2014
http://www.scmp.com/news/china/article/1549986/mainland-media-regulator-bans-journalists-sharing-information

2014年07月09日

China's forced repatriation of North Korean refugees incurs United Nations censure
The Brookings Institution, July 2014
www.brookings.edu/research/opinions/2014/07/north-korea-human-rights-un-cohen

2014年07月09日

最高法:依托“审判流程信息公开网”推进司法公开 (Supreme Court Chief Justice asks courts to enhance transparency through use of upcoming "judicial procedure open information" website)
Beijing News, July 8, 2014
http://www.bjnews.com.cn/news/2014/07/08/324566.html

Disgraced generals Xu Caihou and Gu Yunshan should have open trials, military law expert says
South China Morning Post, July 9, 2014
http://www.scmp.com/news/china/article/1549954/disgraced-generals-xu-caihou-and-gu-yunshan-should-have-open-trials

2014年07月09日

Tibetan writer placed under house arrest “over dinner invite from John Kerry's delegation”
South China Morning Post, July 9, 2014
http://www.scmp.com/news/china/article/1550271/tibetan-writer-placed-under-house-arrest-over-dinner-invite-us-official

2014年07月09日

China holds hundreds of Uyghurs as “anti-terror” campaign spreads
新疆月余抓捕400“暴恐分子” 被指运动式反恐加深维汉矛盾
Radio Free Asia, July 8, 2014
EN: http://www.rfa.org/english/news/uyghur/campaign-07082014112019.html
CH: http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/shaoshuminzu/yf2-07082014100410.html

2014年07月09日

街头飞蛾扑火的妻子们 (Wives of detained activists speak out despite repression)
The New York Times, July 9, 2014
cn.nytimes.com/opinion/20140709/cc09xiao/

China’s repression isn’t public order
Human Rights Watch, July 8, 2014
www.hrw.org/news/2014/07/08/dispatches-china-s-repression-isn-t-public-order

2014年07月08日

An online shift in China muffles an open forum
从微博到微信,中国网络言论空间在困境中演化
The New York Times, July 7, 2014
cn.nytimes.com/china/20140707/c07wechat/dual/

2014年07月08日

Merkel raises human rights on China trip
Agence France-Presse, July 8, 2014
http://www.channelnewsasia.com/news/asiapacific/merkel-raises-human/1245070.html

Cyber spying, maritime disputes loom large in U.S.-China talks
Reuters, July 8, 2014
http://www.reuters.com/article/2014/07/08/us-china-usa-idUSKBN0FD0JC20140708?feedType=RSS&feedName=worldNews

Related:
What you need to know about the U.S.-China Strategic and Economic Dialogue
Brookings Institution, July 7, 2014
www.brookings.edu/blogs/up-front/posts/2014/07/07-us-china-strategic-economic-dialogue

金砖五国即将宣布建立开发银行 (BRICS to establish a development bank)
British Broadcasting Corporation, July 7, 2014
www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/china/2014/07/140707_brics_summit_bank.shtml

2014年07月08日

我国发文禁止新闻从业者非法记录传递国家机密 (China issues new rules on prohibiting media staff from illegally recording and transmitting state secrets)
Xinhua, July 8, 2014
http://news.sina.com.cn/c/2014-07-08/111230486779.shtml

2014年07月08日

China’s big challenge: dissension in the Communist Party ranks
The Wall Street Journal, July 8, 2014
blogs.wsj.com/chinarealtime/2014/07/08/chinas-big-challenge-dissension-in-the-communist-party-ranks/?mod=chinablog

Related:
选用党和人民需要的好干部 (前沿观察)——关于提高选人用人公信度的调研报 告 (Selecting good cadres for the Party and the people: a research report on improving public confidence in the appointment and promotion of officials)
People's Daily, July 6, 2014
opinion.people.com.cn/gb/n/2014/0706/c1003-25243492.html

2014年07月08日

美国呼吁中国释放被捕牧师 (U.S. calls for release of jailed pastor)
Voice of America, July 7, 2014
www.voachinese.com/content/us-calls-on-release-of-chinese-pastor-20140707/1952635.html

See statement:
Daily Press Briefing
U.S. Department of State, July 7, 2014
www.state.gov/r/pa/prs/dpb/2014/07/228782.htm#DEPARTMENT

页面