中国人权翻译

中国人权翻译并评论北京大学关于参加外方主办线上会议的规定

tw — Thu, 03 Sep 2020 22:39:20 +0000

2020年08月26日

公众知情权

2020年8月20日，北京大学发布了《关于规范参加外方主办的线上国际会议申报审批的通知》（以下简称“通知”）。《通知》要求所有计划参加线上会议（网络研讨会）的教师和学生于会前至少15日进行申报，提供文件和详细信息以获审批。在其范围和可能产生的影响方面，这些要求引起了人们对限制学术自由的严重关注，更具体地说，是对其不遵守广泛的国际人权标准，包括见解和言论自由、结社自由以及获取和传播信息的权利的严重关注。此外，《通知》直接涉及中华人民共和国作为缔约国所签署的《经济、社会及文化权利国际公约》所规定的基本教育权；该公约指出：“高等教育……对一切人平等开放”（第13条第2款第3项...

国际专家联合声明：各国政府必须促进和保护在2019冠状病毒病（COVID-19）大流行期间信息的获取和自由流通

phb — Wed, 25 Mar 2020 22:47:40 +0000

2020年03月25日

国际专家联合声明：各国政府必须促进和保护在2019冠状病毒病（COVID-19）大流行期间信息的获取和自由流通

中国人权翻译

公众知情权

鉴于2019冠状病毒病大流行造成的日益严重的破坏，联合国促进和保护意见和表达自由权特别报告员、美洲人权委员会言论自由问题特别报告员、欧洲安全与合作组织新闻自由代表发表了联合声明。原文： https://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=25729&LangID=E 国际专家联合声明：各国政府必须促进和保护在2019 冠状病毒病（COVID-19 ）大流行期间信息的获取和自由流通中国人权翻译日内瓦/华盛顿/维也纳（2020年3月19日）——鉴于2019冠状病毒病大流行造成的日益严重的破坏，...

张湾区全域实施战时管制的紧急通告

tw — Fri, 14 Feb 2020 23:05:22 +0000

2020年02月12日

张湾区全域实施战时管制的紧急通告

中国人权翻译

政府问责

2020年2月12日晚9时，湖北省十堰市人民政府在其官网发布十堰市张湾区新冠肺炎疫情防控指挥部的第27号通告，宣布张湾区全域从2月12日24时（3小时后）起实施战时管制。张湾区距离武汉约300英里，人口约41万。《通告》全文。张湾区全域实施战时管制的紧急通告严格实施居家隔离、群防群治，是防止感染传染新冠肺炎的科学之策，是维护人民群众身体健康和生命安全的迫切之需。为减少人员流动，倒逼病源暴露，遏制疫情扩散，避免长期消耗，根据《治安管理处罚法》、《传染病防治法》和《突发公共卫生事件应急条例》等相关法律法规，现就张湾辖区紧急实施战时管制有关事项通告如下：一、所有楼栋一律实施全封闭管理，...

中国政府关于联合国消除种族歧视委员会结论性意见后续行动的答复材料

tw — Wed, 13 Nov 2019 22:39:05 +0000

2019年10月08日

中国政府关于联合国消除种族歧视委员会结论性意见后续行动的答复材料

中国人权翻译

政府问责

中国政府关于联合国消除种族歧视委员会结论性意见后续行动的答复材料来源： https://tbinternet.ohchr.org/_layouts/15/treatybodyexternal/Download.aspx?symbolno=CERD%2fC%2fCHN%2fCO%2f14-17%2fAdd.1&Lang=en 中文原文中国人权英译文消除种族歧视委员会结论性意见中提到的问题，中方在向委员会提交的履约报告和主题清单答复材料中以及与委员会进行互动对话时已作出一定说明。中国政府现根据结论性意见有关后续行动的建议（第61段），就结论性意见第33段(b)、第42段(a)-(...

联合国人权专家敦促中国当局尊重香港抗议者的权利

tw — Thu, 12 Sep 2019 22:01:55 +0000

2019年09月12日

联合国人权专家敦促中国当局尊重香港抗议者的权利

中国人权翻译

香港

9月12日，联合国人权高专办发布新闻称，联合国人权专家对有关香港袭击示威者、逮捕活动人士和人权捍卫者以及通信受到威胁的报道感到严重不安，作出反应，敦促香港特区政府与和平抗议者之间进行参与性、包容性的真正对话。该新闻稿英文原文；中文译文见下。中国/ 香港：联合国专家敦促中国尊重[ 香港] 抗议者的权利联合国人权事务高级专员办事处（中国人权翻译）日内瓦（2019年9月12日）——香港的抗议活动进入第三个月，联合国人权专家 * 对有关袭击示威者、逮捕活动人士和人权捍卫者以及通信受到威胁的报道感到严重不安，作出反应。 [联合国]人权专家欢迎[中国]当局详尽回应其所关切的问题，...

联合国人权事务高级专员办事处关于香港暴力问题的声明

tw — Wed, 14 Aug 2019 20:59:33 +0000

2019年08月13日

联合国人权事务高级专员办事处关于香港暴力问题的声明

中国人权双周刊

香港

人权高专办促请香港当局保持克制，确保和平表达意见人士的权利得到尊重和保障，同时确保执法人员对可能发生的任何暴力的行为反应适当，并符合国际上使用武力的标准，包括必要性和相称性的原则。

黄琦母亲发表声明，呼吁国际社会关注其人身安全

tw — Mon, 19 Nov 2018 23:10:50 +0000

2018年11月19日

黄琦母亲发表声明，呼吁国际社会关注其人身安全

中国人权简讯

司法公正

2018年11月18日，四川维权人士黄琦的母亲蒲文清发表声明（影印件附后），称在黄琦入狱后，当局投入大量的人力物力监控她的行踪，致其人身安全受到严重威胁；但她表示绝不放弃为儿子的冤案上访：如果她失踪、致伤、致残、死亡，责任完全在当局。她吁请国际社会予以关注。蒲文清说，自2016年11月28日黄琦被构陷入狱后，她走上了艰难的上访之路，先后到市、省和中央的各级公检法部门上访，呼吁无罪释放患重病的黄琦回家治病，但没有结果，她只好求助于国际社会关注，要求保障黄琦在狱中的生命权、医疗权等基本人权。黄琦于2016年11月28日被拘留，2018年1月被当局以“为境外非法提供国家秘密罪”起诉，...

黄琦

黎安友：习是谁?

phb — Fri, 20 May 2016 21:01:56 +0000

2016年05月20日

黎安友：习是谁?

中国人权双周刊

时政述评

本文中文由中国人权获准翻译；英文原文最初发表在2016年5月12日出版的《纽约书评》上。英文版权©Andrew Nathan；中文翻译版权©中国人权 Chinese translation by Human Rights in China, by permission of The New York Review of Books , where this article was originally published in English in the May 12, 2016 issue . Copyright © by Andrew Nathan 本文中引述的书籍和文章：《...