Skip to content Skip to navigation

鲍勃∙迪伦(张裕 译):一场苦雨要落下(图)

2016年12月12日

bob-dylan-patti-smith
2016年12月10日晚的颁奖典礼上,美国女歌手、诗人帕蒂·史密斯(Patti Smith)代缺席的鲍勃∙迪伦(Bob Dylan)演唱他的经典作品《A Hard Rain’s A-Gonna Fall》

噢!我青眼的儿,你去过哪?
噢!我年轻的乖,你去过哪?
我在十二座云雾山那边挣扎
我在六条弯曲公路上走和爬
我在七片悲哀的森林中步入
我在一打死去的海洋前逸出
我仍在万里长墓园口内深处
而这就是苦,是苦,是苦,就是苦
而这是一场苦雨要落下

噢!我青眼的儿,你见过啥?
噢!我年轻的乖,你见过啥?
我见过一新生儿落入野狼圈
我见过一条钻石公路无人烟
我见过一根黑树枝滴血成串
我见过一屋人持锤流血不完
我见过一架白梯全都水布满
我见过一万说话者舌头全断
我见过众孩手中的枪和利剑
而这就是苦,是苦,是苦,就是苦
而这是一场苦雨要落下

还有,我青眼的儿,你听过啥?
还有,我年轻的乖,你听过啥?
我听过一声雷吼出一个警告
听过可能淹没全世界的浪啸
听过一百鼓手的双手冒火苗
听过一万声耳语而无人倾听
听过一人挨饿,听过多人欢笑
听过死于下水道的诗人歌谣
听过哭于小胡同的丑角声调
而这就是苦,是苦,是苦,就是苦
而这是一场苦雨要落下

噢!我青眼的儿,你遇到谁?
我年轻的乖,你遇到谁?
我遇到一个旁有死驹的小鬼
我遇到一个白人溜一条黑狗
我遇到一个少妇,身体在烧毁
我遇到一个姑娘,给予我虹辉
我遇到一个男人,受伤于爱情
我遇到另一男人,受伤于仇恨
而这就是苦,是苦,是苦,就是苦
而这是一场苦雨要落下

噢!我青眼的儿,你现要做啥?
噢!我年轻的乖,你现要做啥?
我要在雨开始落下前再复出
我会走到最深的黑森林深处
那里人多却都两手空无一物
那里毒药弹丸犹如洪水泛滥
那里谷中之家紧接脏湿囚屋
那里行刑者的面孔总是藏住
那里饥饿丑陋,那里灵魂忘忽
那里黑即有色,那里无即有数
而我会识别它,想它,谈它,呼吸它
并从山上宣示它,让魂灵都可见到它
然后我会站在海面,直到开始沉下
但我会熟知我的歌,在开唱前记下
而这就是苦,是苦,是苦,就是苦
而这是一场苦雨要落下

patti-smith

——转自独立中文笔会

 

中国人权双周刊》第198期  2016年12月9日—12月22日

更多话题

709事件 公众知情权 司法公正 行政拘留 法律天地 任意羁押
公示财产 双边对话 黑监狱 书评 商业与人权 审查
零八宪章 儿童 中国法 翻墙技术 公民行动 公民记者
公民参与 民间社会 评论 中国共产党 宪法 消费者安全
思想争鸣 腐败 反恐 向强权说“不!” 文革 文化之角
时政述评 网络安全 社会民生 民主和政治改革 拆迁 异议人士
教育 选举 被迫失踪 环境 少数民族 欧盟-中国
计划生育 农民 结社自由 言论自由 新闻自由 信仰自由
政府问责 政策法规 施政透明 香港 软禁 中国人权翻译
户口 人权理事会 人权动态 非法搜查和拘留 煽动颠覆国家政权 信息控制
信息技术 信息、通信、技术 公民权利和政治权利国际公约 国际人权 国际窗口 国际关系
互联网 互联网治理 建三江律师维权 司法改革 六四 绑架
劳改场 劳工权利 土地、财产、房屋 律师权责 律师 法律制度
国内来信 重大事件(环境污染、食品安全、事故等) 毛泽东 微博 全国人大 新公民运动
非政府组织 奥运 一国两制 网上行动 政府信息公开 人物
警察暴行 司法评述 政治犯 政治 良心犯 历史钩沉
宣传 抗议和请愿 公开呼吁 公共安全 种族歧视 劳动教养
维权人士 维权 法治 上海合作组织 特别专题 国际赔偿
国家秘密 国家安全 颠覆国家政权 监控 科技 思想理论
天安门母亲 西藏 酷刑 典型案例 联合国 美中
维吾尔族人 弱势群体 妇女 青年 青年视野