Skip to content Skip to navigation

桑杰嘉:在西藏宣传《世界人权宣言》被迫害——写在国际人权日(图)

2017年12月19日

20171215xizang.jpg (416×287)
29年前图伯特人在拉萨抗议的照片(作者提供)

今年的国际人权日,世界各地在纪念联合国1948年12月10日通过《世界人权宣言》,众所周知《世界人权宣言》的重要性和历史意义,当时在联合国是零反对票的情况下通过的,而且,大会要求所有会员国广为宣传,且要求“不分国家或领土的政治地位,主要在各级学校和其他教育机构加以传播、展示、阅读和阐述。”但是,四十年后在图伯特(西藏)由于翻译、印刷和散发《世界人权宣言》而遭到了中共严惩,有图伯特人为此献出了生命。

上世纪八十年代图伯特首都接连发生公开抗议中国政府的示威游行,中共对每一次的抗议游行实施最为严厉的血腥镇压。这方面的信息经当时在拉萨的西方人士传到了西方,国际社会对图伯特人的抗议运动有所了解。但是,对当时发生在图伯特的一起与《世界人权宣言》有关的事件不仅国际社会很少知道,在图伯特人中也对该事件不是很了解,而且,该事件与国际人权日和《世界人权宣言》有关,所以,在世界人权日介绍,并以此纪念。

1987年9月27日,在图伯特首都拉萨僧人们手持图伯特国旗举行抗议示威游行,他们沿着八廓街高呼“图伯特要独立!”、“中国人,滚出图伯特!”等。他们在八廓街绕了数圈之后走向中共地方政府西藏自治区政府大楼,示威抗议游行前后大概一个小时多。抗议队伍中的十位僧人来自图伯特三大寺之一的哲蚌寺,抗议示威被中共镇压时他们被拘捕,之后由于国际社会和第十世班禅喇嘛等的努力下他们于1988年1月获释。而这年刚好是《世界人权宣言》通过40周年,十二月初中国政府也在积极地筹备联合国《世界人权宣言》纪念大会,而哲蚌寺的十位僧人在阿旺普香的带领下着手翻译《世界人权宣言》,并用木板雕刻印刷图伯特文版的《世界人权宣言》,计划在宣言通过四十周年的国际人权日发行做准备。

图伯特僧人们翻译印刷完图伯特文版的《世界人权宣言》,并在12月10日举行示威游行的方式纪念国际人权日,首次在图伯特出版发行《世界人权宣言》。

1988年12月10日上午十一点左右,在首都拉萨图伯特人再次抗议方式的纪念联合国通过《世界人权宣言》四十周年的国际人权日。僧人们拿出他们藏在僧服里的图伯特国旗,并与集聚的民众一起开始抗议示威游行,虽然,他们非常清楚前几次抗议游行的镇压遭遇,以及中共在他们抗议地点周围散布有大量的武装力量,也知道这样的行为近乎自杀性的,但他们没有被吓倒高呼口号示威游行。示威游进行不到几分钟,数百名中共军警赶到现场,并且在示威者前面约二十多米的地方摆好队形,头戴钢盔,手握AK-47冲锋枪警察突然冲向示威群众,停在离抗议者几米的地方没有警告、没有鸣枪示警就朝站在他们前面图伯特人开枪扫射。图伯特人倒了下去-----两个小时之后,警察还不断地在大昭寺广场附近的街道上投射催泪瓦斯驱散民众。这次抗议运动如同图伯特的每一次抗议一样被中共血腥镇压,并逮捕了大量的图伯特人,其中包括僧人阿旺普香为首翻译《世界人权宣言》十位哲蚌寺僧人。

1989年11月30日,中共血腥镇压了1988年图伯特人在国际人权日的抗议后,在拉萨举行一次“公判”大会,在大会上中共称哲蚌寺的僧人阿旺普香、降白祥曲、阿旺唯色、阿旺坚赞、降白洛桑、阿旺仁钦、降白莫兰、阿旺贡噶、降白次仁、降白克珠等为“十人集团”,并指控他们印刷、散发“反动资料”和“恶毒地诽谤以人民民主专政为特色的中国社会主义制度”而被定罪。中共所谓的“反动资料”就是他们用木板雕刻印刷的《世界人权宣言》的藏文译本。事实上同年中国政府自己也在举办纪念联合国通过《世界人权宣言》活动。“公判”大会上宣布对阿旺普香、降白克珠和降白祥曲各判19年徒刑,阿旺唯色和阿旺坚赞各判17年徒刑,降白洛桑判10年徒刑、阿旺仁钦判9年徒刑、降白莫兰、阿旺贡噶和降白次仁各判5年徒刑。其中降白克珠于1996年7月因遭受酷刑而去世。

这是《世界人权宣言》通过四十年之后首次在图伯特境内翻译和印刷图伯特文版本。中共认定为“反动资料”并对翻译和印刷的图伯特僧人进行重判,其中图伯特僧人降白克珠献出了宝贵的生命。由于中共那次公判大会上把《世界人权宣言》定性为“反动资料”并对翻译和印刷者进行严惩打击,之后在图伯特《世界人权宣言》仍然被禁止翻译、出版发行。甚至《世界人权宣言》在联合国通过近70年的今天在图伯特仍然无法出版发行图伯特文的《世界人权宣言》,虽然,在中国的百度搜索和中文里,以及在中国各地是可以公开阅读的资料。但在图伯特文版的《世界人权宣言》却被禁止,不得承认这是人权发展史上的一大悲剧,也是二十一世纪人类的悲剧,同时也证实了图伯特糟糕的人权现况。

世界各地在纪念《世界人权宣言》颁布69周年及国际人权日之际,在此为二九年前在图伯特翻译、印刷和发行《世界人权宣言》的图伯特僧人无畏的精神致敬,感恩你们在雪域高原首次发行图伯特文版的《世界人权宣言》纪念国际人权日,并深深缅怀为此献出生命的所有图伯特人!

2017年12月10日

——转自民主中国(2017-12-16)

中国人权双周刊》第224期,2017年12月8日—12月21日

更多话题

709事件 公众知情权 司法公正 行政拘留 法律天地 任意羁押
公示财产 双边对话 黑监狱 书评 商业与人权 审查
零八宪章 儿童 中国法 翻墙技术 公民行动 公民记者
公民参与 民间社会 评论 中国共产党 宪法 消费者安全
思想争鸣 腐败 反恐 向强权说“不!” 文革 文化之角
时政述评 网络安全 社会民生 民主和政治改革 拆迁 异议人士
教育 选举 被迫失踪 环境 少数民族 欧盟-中国
计划生育 农民 结社自由 言论自由 新闻自由 信仰自由
政府问责 政策法规 施政透明 香港 软禁 中国人权翻译
户口 人权理事会 人权动态 非法搜查和拘留 煽动颠覆国家政权 信息控制
信息技术 信息、通信、技术 公民权利和政治权利国际公约 国际人权 国际窗口 国际关系
互联网 互联网治理 建三江律师维权 司法改革 六四 绑架
劳改场 劳工权利 土地、财产、房屋 律师权责 律师 法律制度
国内来信 重大事件(环境污染、食品安全、事故等) 毛泽东 微博 全国人大 新公民运动
非政府组织 奥运 网上行动 政府信息公开 人物 警察暴行
司法评述 政治犯 政治 良心犯 历史钩沉 宣传
抗议和请愿 公开呼吁 公共安全 种族歧视 劳动教养 维权人士
维权 法治 上海合作组织 特别专题 国际赔偿 国家秘密
国家安全 颠覆国家政权 监控 科技 思想理论 天安门母亲
西藏 酷刑 典型案例 联合国 维吾尔族人 弱势群体
妇女 青年 青年视野