中國人權獲悉，2008年10月30日著名維權律師程海、李蘇濱被其所在的北京億通律師事務所要求離職。此前，35名北京律師於2008年8月26日在互聯網上聯署發表一份呼吁書，要求直選被政府控制的北京律師協會，程海和李蘇濱均為這一呼吁書的聯署人。上周，該律師事務所的其他5、6位律師已被要求或自行選擇離開該所。

李蘇濱表示，10月30日，大約6、7名海澱區司法局的官員來到億通律師事務所拍照，並找工作人員談話，了解該律師事務所承辦案件的情況。程海和李蘇濱表示，該律師事務所多年來承辦了很多維權案件，此次該所負責人對當局要求他們放棄部分維權案件、解聘支持直選律師協會的律師感到極大壓力和關切。

在這份8月發表的名為《順應歷史潮流、實現律協直選---致全體北京律師、市司法局、市律協的呼吁》中，聯署律師對存在了30年的北京律協的合法性提出質疑，要求律協“從即將開始的新一屆北京律協選舉起，推行真正的民主選舉”。9月5日，北京律協發表了一份“嚴正聲明”，稱該呼吁書是“非法的”，“其本質全方位否定我國現行的律師管理制度、司法制度直至政治制度”。

“當局再次對一項要求民主改革的合理建議做出過度反應”， 中國人權執行主任譚競嫦表示：“維護自身權益的律師遭威脅，處境日益惡化，使人們嚴重關注中國法制建設的未來。”

9月8日開始，呼吁書聯署人之一的唐吉田律師被其所在北京浩東律師事務所以不要影響“律師事務所的前景”為名要求離職。9月24日，唐吉田律師向北京市西城區法院起訴北京市律師協會，指控北京律協的“嚴正聲明”侵犯了包括原告在內的聯署人的聲譽，構成誹謗，不僅違背中國法律，也違反了中國政府已經簽署的國際人權公約。但直至10月26日法院沒有對他的起訴做出立案或不予受理的決定。10月中旬，唐吉田律師被迫離開浩東律師所。

呼吁書發起人表示，盡管受到各種干預，呼吁書獲得廣泛響應，到10月中旬為止，征集到的律師簽名已達82名。許多簽名律師或所任職律師事務所負責人被當地司法局叫去問話，要求他們交代組織或參與直選活動的動機，是否有 “外部敵對勢力”。律師事務所負責人被告知，如果他們有律師不撤銷簽名，其所在律師事務所將在年檢時遇到麻煩。

中國人權敦促中華全國律師協會和中國司法部出面干預此事，並支持有利於中國獨立專業律師行業發展的任何努力。

欲了解8月26日呼吁書和北京律師協會“嚴正聲明”全文，請參閱：

• 35名律師聯署的呼吁書 (2008年8月26日)
   
• 北京市律師協會的“嚴正聲明” (2008年9月5日)
   
• 中國人權2008年10月31日新聞稿附件
   

以上文件的英文翻譯將於近期內公布在中國人權的網站.

更多有關北京律師要求直選的事宜，請參見律師沙龍，北京律協直選網。

您可通過以下鏈接向中華全國律師協會和司法部寫信支持中國律師的呼吁行動：

於寧
中華全國律師協會會長
中華人民共和國北京市東城區朝內北小街2號凱龍大廈602，郵編100700
電話: +86 (010) 64010507, 64049539
電傳: +86 (010) 64049539
Email: jurisino@jurisino.com, business@acla.org.cn

吳愛英
中華人民共和國司法部部長
中華人民共和國北京市朝陽門南大街10號，郵編100020
電話: +86 (010) 65205114
電傳: +86 (010) 84772883
Email: minister@legalinfo.gov.cn