Skip to content Skip to navigation

丁子霖致奧巴馬總統的信

2009年11月13日

2009年11月上旬,中國人權應“天安門母親”成員丁子霖的要求,將她致美國總統奧巴馬的信翻譯成英文,並在奧巴馬總統訪華前,將此信的原件和譯文遞交給奧巴馬總統。“天安門母親”是一個在1989年中國政府鎮壓天安門民主運動后由“六四”受難者家屬組成的團體。以下是這封信的中英文版本。

 


 

丁子霖:致函奧巴馬總統

尊敬的奧巴馬總統:

我是一個中國知識分子,一個在二十年前北京“六四”大屠殺中痛失愛子的母親。

首先,我祝賀您榮獲本年度諾貝爾和平獎,並預祝您在未來的歲月裡能為維護世界和平、推動人類進步,以及踐行美國立國之本作出杰出的貢獻。

在您即將於十一月中旬訪華前夕,我冒昧地給您寫這封信,請求您在此次訪華期間運用您的政治智慧和影響力,營救目前身陷囹圄的中國大陸自由知識分子劉曉波博士。
   
據我所知,世界上一些民主國家和地區的正義之士、議會人士,都先后以不同方式、通過不同途徑要求中國政府釋放劉曉波博士;尤其是在10月1日中共建政60周年當天,美國眾議院以410票的絕對多數票通過了要求釋放劉曉波博士的決議案。在此,我熱切地期盼您不負眾望,加入到這個營救行列中來。作為當今世界最大民主國家的總統,您的舉措,將起到舉足輕重的作用。

一向以來,劉曉波博士不僅勇敢、熱情、執著地追求民主的信念,而且始終不渝地以溫和、理性的態度去爭取實現這種信念。在已經過去的二十年中,他數度遭中國政府當局逮捕入獄,最近一次是他於2008年底參與起草並發起簽署著名的“零八憲章”。然而,導致此次拘捕的更為深層的原因,是他始終懷有一種“六四情結”,對於涉及“六四”的人和事,無論從道義上還是良心上,一直想爭取做點什麼,致使他走上了一條獨立的自由知識分子的不歸路。但這究竟是誰之罪?

逮捕劉曉波博士是近年來中國大陸所發生的一起最典型的 “以言獲罪”。以警察之暴力去剝奪一位公民的言論和人身自由,此類事情竟眾目睽睽地發生在二十一世紀的泱泱大國——中國,這恐怕是任何一個文明國家的首腦——尤其是美國的首腦無法容忍的!我期望總統先生向中國的領導人傳達這樣一個強烈的訊息:美國不支持壓制言論自由的政權。

在您此次訪華期間,中國廣大的《零八憲章》簽署者、千百萬熱愛自由、追求民主的人們,將以熱切的眼光注視著您的一言一行,如果在您的這次訪問中認為中國政府對於人權的踐踏可以忽略,不必提及,那將不僅是對中國所有的政治羈押者及其家人權益的漠視,也將嚴重傷害中國公民的感情。以往人類所經歷過的慘痛教訓難道還少嗎?

為此,我基於一個知識分子的良知,基於一個受難母親的悲痛給總統先生寫這封信。無論您是否同意我的見解,請一定慎思而行。

預祝您訪問成功!
                                                丁子霖   2009.11.3 

 

更多話題

709事件 公眾知​​情權 司法公正 行政拘留 法律天地 任意羈押
公示財產 雙邊對話 黑監獄 書評 商業與人權 審查
零八憲章 兒童 中國法 翻牆技術 公民行動 公民記者
公民參與 民間社會 評論 中國共產黨 憲法 消費者安全
思想爭鳴 腐敗 反恐 向強權說“不!” 文革 文化之角
時政述評 網絡安全 社會民生 民主和政治改革 拆遷 異議人士
教育 選舉 被迫失踪 環境 少數民族 歐盟-中國
計劃生育 農民 結社自由 言論自由 新聞自由 信仰自由
政府問責 政策法規 施政透明 香港 軟禁 中國人權翻譯
戶口 人權理事會 人權動態 非法搜查和拘留 煽動顛覆國家政權 信息控制
信息技術 信息、通信、技術 公民權利和政治權利國際公約 國際人權 國際窗口 國際關係
互聯網 互聯網治理 建三江律師維權 司法改革 六四 綁架
勞改場 勞工權利 土地、財產、房屋 律師權責 律師 法律制度
國內來信 重大事件(環境污染、食品安全、事故等) 毛澤東 微博 全國人大 新公民運動
非政府組織 奧運 一國兩制 網上行動 政府信息公開 人物
警察暴行 司法評述 政治犯 政治 良心犯 歷史鉤沉
宣傳 抗議和請願 公開呼籲 公共安全 種族歧視 勞動教養
維權人士 維權 法治 上海合作組織 特別專題 國家賠償
國家秘密 國家安全 顛覆國家政權 監控 科技 思想理論
天安門母親 西藏 酷刑 典型案例 聯合國 美中
維吾爾族人 弱勢群體 婦女 青年 青年視野