Skip to content Skip to navigation

Issue 211: Reporting overturns death sentence, inside Chen Liangyu's rise

2007年09月27日


Below are translated summaries of the articles and news briefs published in Huaxia Dianzi Bao, Issue No. 211. The full Chinese-language issue can be found at http://www.huaxiabao.org.


Articles:
【焦点透视】反腐败的要害在于异体监督
◇ 何清涟

[Spotlight Perspective] Key to Anti-Corruption Efforts Lie in Alternative Supervisory Approach, By He Qinglian

【现场目击】袁伟静探监被贴身跟踪 陈光诚遭严管意志不改
◇ 冬原
[Eyewitness Account] Yuan Weijing Closely Followed While Visiting Prison, Chen Guangcheng Refuses to Back Down, Writes Dong Yuan
【公民维权】汕尾农民浴血抗争记实
◇ 胡坤明
[Citizens’ Rights Defense] The Bloody Protests of the Shanwei Rural Inhabitants: A Record, By Hu Kunming

【司法黑幕】为民请命,记者扳倒死刑判决
◇ 秦枫

[Judicial Scandal] Yunnan Journalist’s Reporting Leads to Overturning of Youth’s Death Sentence, Writes Qin Feng
【腐败追踪】陈良宇发迹秘史
◇ 厉平
[Tracking Corruption] The Inside Story of Chen Liangyu’s Rise to Power, By Li Ping
【网文选登】我爱我家
◇ 杨天骄
[Selected Works From the Internet] I Love My Family, Writes Yang Tianjiao
News in Brief:
十一前夕当局严查进京游客访民

Authorities Maintain Close Surveillance On Tourists and Petitioners Entering Beijing Before National Day

湖北数千教师要求罢免省委书记 (9/25/2007) Thousands of Hubei Teachers Demand Removal of Provincial Party Secretary (September 25, 2007)

吕耿松申请取保候审聘请律师遭拒绝 (9/14/2007)

Lü Gengsong’s Application for Bail, Lawyer Denied (September 14, 2007)

异议作家张建红被转监服刑

Dissident Writer Zhang Jianhong Transferred to Different Prison
西安人代候选人合法竞选遭绑架 Candidate for Xi’an People’s Congress Kidnapped After Legally Campaigning

民生观察志愿者邓永亮被西安警方押回成都 (9/27/2007)

Dissident Deng Yongliang Brought Back to Chengdu by Xi’an Police (September 27, 2007)

烟台军转干部要求释放被捕代表 (9/17/2007)

Yantai Cadres Transferred From Army to Civilian Work Units Demand Release of Arrested Representative (September 17, 2007)
李元龙出狱座谈会遭贵阳警方骚扰 (9/15/2007)

Forum Featuring Newly Released Human Rights Activist Li Yuanlong Shut Down By Guiyang Police (September 15, 2007)

全国经租房业主集体上访代表被抓捕 (9/26/2007)

Representative From National Homeowners’ Rights Group Arrested After Demanding Meeting with Authorities (September 26, 2007)

高勤荣获“国际新闻自由奖” (9/17/2007) Gao Qinrong Wins “International Press Freedom Award” (September 17, 2007)

安徽当局禁止卫星频道接收境外节目

Anhui Authorities Prohibit Satellite Frequency Channel From Receiving Foreign Programs

Skype 与中国当局合作 (9/17/2007)

Skype Cooperating with Chinese Authorities (September 17, 2007)

郑恩宠遭上海警方传唤 (9/27/2007)

Zheng Enchong Subpoenaed by Shanghai Police (September 27, 2007)