Skip to content Skip to navigation

《世界人權宣言》七十週年

關於《世界人權宣言》

《世界人權宣言》是人權史上具有里程碑意義的檔。1948年,它首次提出了一套所有人都有權享有的基本和普遍的人權。它起初是一份抱有美好期待的論文,現在則被認為是“國際人權憲章”的一部分,它塑造和影響了國際法的幾乎所有領域。

在《世界人權宣言》發表70周年之際,它已經得到世界上幾乎所有國家的認可。它影響了80多個國際公約和條約以及90個國家的憲法文本,已被翻譯成至少500種語言(2009年,它被認為是世界上翻譯最多的檔),並一直是改善保護全世界無數人權利的主要推力。

70年前,《世界人權宣言》由18位起草人在來自於不同國家、文化背景和各行各業的許多顧問的協助下撰寫而成。起草委員會主席是美國第32任總統佛蘭克林·羅斯福的妻子埃莉諾·羅斯福,副主席是中國教育家和外交官張彭春。當時, 在第二次世界大戰結束和殖民主義衰落之後,儘管世界兩極分化, 分為“東方”和“西方”兩大陣營,但起草者發現有一個共同點是:“承認人類大家庭中所有成員與生俱來的尊嚴、平等和不可剝奪的權利”,“乃是世界自由、正義與和平的基礎”。一位起草人在談到合作起草過程時說:“有一種讓世界各地不分男女、具有各種思想的人真誠團結和兄弟般的氣氛,我再也沒有在任何國際場合看到過這樣的氣氛。”

埃莉諾·羅斯福為《世界人權宣言》發表10周年的演講

普世的人權究竟是從哪裡開始的呢?在小地方,離你的家很近——那麼近,那麼小,世界上沒有一張地圖找得到。然而,它們是在個人的世界、在鄰里之間、在就讀的學校或大學、在工廠、在農場或在工作的辦公室。這些地方是每一位男子、婦女和兒童沒有歧視地尋求平等的正義、機會和尊嚴的地方。唯有這些權利能夠在這些小地方得到落實,我們才能說這些權利是有意義的。如果沒有公民們行動起來,從自家附近的小地方開始堅持這些權利,我們將不可能在更大的世界中看到它們取得進展。

聯合國人權事務高級專員蜜雪兒·巴切萊特在紀念《世界人權宣言》發表70周年的發言:

全世界的人權捍衛者都通過他們的工作、奉獻和犧牲站在捍衛《世界人權宣言》的前線。無論我們住在哪裡或我們的環境如何,我們大多數人都有能力對他人有所作為——使我們的家園、社區、國家和世界變得更好——或更糟。我們每個人都需要盡自己的一份力量,,為《世界人權宣言》的美好夢想注入活力。

因為這是我們前輩留下來的禮物,幫助我們避免經歷他們所經歷的一切。

 

世界人權宣言

序 言

  鑒於對人類家庭所有成員的固有尊嚴及其平等的和不移的權利的承認,乃是世界自由、正義與和平的基礎,

  鑒於對人權的無視和侮蔑已發展為野蠻暴行,這些暴行玷污了人類的良心,而一個人人享有言論和信仰自由並免予恐懼和匱乏的世界的來臨,已被宣佈為普通人民的最高願望,

  鑒於為使人類不致迫不得已鋌而走險對暴政和壓迫進行反叛,有必要使人權受法治的保護,

  鑒於有必要促進各國間友好關係的發展,

  鑒於各聯合國國家的人民已在聯合國憲章中重申他們對基本人權、人格尊嚴和價值以及男女平等權利的信念,並決心促成較大自由中的社會進步和生活水準的改善,

  鑒於各會員國業已誓願同聯合國合作以促進對人權和基本自由的普遍尊重和遵行,

  鑒於對這些權利和自由的普遍瞭解對於這個誓願的充分實現具有很大的重要性,

  因此現在,

  大會,

  發佈這一世界人權宣言,作為所有人民和所有國家努力實現的共同標準,以期每一個人和社會機構經常銘念本宣言,努力通過教誨和教育促進對權利和自由的尊重,並通過國家的和國際的漸進措施,使這些權利和自由在各會員國本身人民及在其管轄下領土的人民中得到普遍和有效的承認和遵行;

第一條

  人人生而自由,在尊嚴和權利上一律平等。他們賦有理性和良心,並應以兄弟關係的精神相對待。

第二條

  人人有資格享有本宣言所載的一切權利和自由,不分種族、膚色、性別、語言、宗教、政治或其他見解、國籍或社會出身、財產、出生或其他身分等任何區別。

  並且不得因一人所屬的國家或領土的政治的、行政的或者國際的地位之不同而有所區別,無論該領土是獨立領土、託管領土、非自治領土或者處於其他任何主權受限制的情況之下。

第三條

  人人有權享有生命、自由和人身安全。

第四條

  任何人不得使為奴隸或奴役;一切形式的奴隸制度和奴隸買賣,均應予以禁止。

第五條

  任何人不得加以酷刑,或施以殘忍的、不人道的或侮辱性的待遇或刑罰。

第六條

  人人在任何地方有權被承認在法律前的人格。

第七條

  法律之前人人平等,並有權享受法律的平等保護,不受任何歧視。人人有權享受平等保護,以免受違反本宣言的任何歧視行為以及煽動這種歧視的任何行為之害。

第八條

  任何人當憲法或法律所賦予他的基本權利遭受侵害時,有權由合格的國家法庭對這種侵害行為作有效的補救。

第九條

  任何人不得加以任意逮捕、拘禁或放逐。

第十條

  人人完全平等地有權由一個獨立而無偏倚的法庭進行公正的和公開的審訊,以確定他的權利和義務並判定對他提出的任何刑事指控。

第十一條

  ㈠ 凡受刑事控告者,在未經獲得辯護上所需的一切保證的公開審判而依法證實有罪以前,有權被視為無罪。

  ㈡ 任何人的任何行為或不行為,在其發生時依國家法或國際法均不構成刑事罪者,不得被判為犯有刑事罪。刑罰不得重于犯罪時適用的法律規定。

第十二條

  任何人的私生活、家庭、住宅和通信不得任意干涉,他的榮譽和名譽不得加以攻擊。人人有權享受法律保護,以免受這種干涉或攻擊。

第十三條

  ㈠ 人人在各國境內有權自由遷徙和居住。

  ㈡ 人人有權離開任何國家,包括其本國在內,並有權返回他的國家。

第十四條

  ㈠ 人人有權在其他國家尋求和享受庇護以避免迫害。

  ㈡ 在真正由於非政治性的罪行或違背聯合國的宗旨和原則的行為而被起訴的情況下,不得援用此種權利。

第十五條

  ㈠ 人人有權享有國籍。

  ㈡ 任何人的國籍不得任意剝奪,亦不得否認其改變國籍的權利。

第十六條

  ㈠ 成年男女,不受種族、國籍或宗教的任何限制有權婚嫁和成立家庭。他們在婚姻方面,在結婚期間和在解除婚約時,應有平等的權利。

  ㈡ 只有經男女雙方的自由和完全的同意,才能締婚。

  ㈢ 家庭是天然的和基本的社會單元,並應受社會和國家的保護。

第十七條

  ㈠ 人人都有單獨的財產所有權以及同他人合有的所有權。

  ㈡ 任何人的財產不得任意剝奪。

第十八條

  人人有思想、良心和宗教自由的權利;此項權利包括改變他的宗教或信仰的自由,以及單獨或集體、公開或秘密地以教義、實踐、禮拜和戒律表示他的宗教或信仰的自由。

第十九條

  人人有權享有主張和發表意見的自由;此項權利包括持有主張而不受干涉的自由,和通過任何媒介和不論國界尋求、接受和傳遞消息和思想的自由。

第二十條

  ㈠ 人人有權享有和平集會和結社的自由。

  ㈡ 任何人不得迫使隸屬於某一團體。

第二十一條

  ㈠ 人人有直接或通過自由選擇的代表參與治理本國的權利。

  ㈡ 人人有平等機會參加本國公務的權利。

  ㈢ 人民的意志是政府權力的基礎;這一意志應以定期的和真正的選舉予以表現,而選舉應依據普遍和平等的投票權,並以不記名投票或相當的自由投票程式進行。

第二十二條

  每個人,作為社會的一員,有權享受社會保障,並有權享受他的個人尊嚴和人格的自由發展所必需的經濟、社會和文化方面各種權利的實現,這種實現是通過國家努力和國際合作並依照各國的組織和資源情況。

第二十三條

  ㈠ 人人有權工作、自由選擇職業、享受公正和合適的工作條件並享受免於失業的保障。

  ㈡ 人人有同工同酬的權利,不受任何歧視。

  ㈢ 每一個工作的人,有權享受公正和合適的報酬,保證使他本人和家屬有一個符合人的生活條件,必要時並輔以其他方式的社會保障。

  ㈣ 人人有為維護其利益而組織和參加工會的權利。

第二十四條

  人人有享有休息和閒暇的權利,包括工作時間有合理限制和定期給薪休假的權利。

第二十五條

  ㈠ 人人有權享受為維持他本人和家屬的健康和福利所需的生活水準,包括食物、衣著、住房、醫療和必要的社會服務;在遭到失業、疾病、殘廢、守寡、衰老或在其他不能控制的情況下喪失謀生能力時,有權享受保障。

  ㈡ 母親和兒童有權享受特別照顧和協助。一切兒童,無論婚生或非婚生,都應享受同樣的社會保護。

第二十六條

  ㈠ 人人都有受教育的權利,教育應當免費,至少在初級和基本階段應如此。初級教育應屬義務性質。技術和職業教育應普遍設立。高等教育應根據成績而對一切人平等開放。

  ㈡ 教育的目的在於充分發展人的個性並加強對人權和基本自由的尊重。教育應促進各國、各種族或各宗教集團間的瞭解、容忍和友誼,並應促進聯合國維護和平的各項活動。

  ㈢ 父母對其子女所應受的教育的種類,有優先選擇的權利。

第二十七條

  ㈠ 人人有權自由參加社會的文化生活,享受藝術,並分享科學進步及其產生的福利。

  ㈡ 人人對由於他所創作的任何科學、文學或美術作品而產生的精神的和物質的利益,有享受保護的權利。

第二十八條

  人人有權要求一種社會的和國際的秩序,在這種秩序中,本宣言所載的權利和自由能獲得充分實現。

第二十九條

  ㈠ 人人對社會負有義務,因為只有在社會中他的個性才可能得到自由和充分的發展。

  ㈡ 人人在行使他的權利和自由時,只受法律所確定的限制,確定此種限制的唯一目的在於保證對旁人的權利和自由給予應有的承認和尊重,並在一個民主的社會中適應道德、公共秩序和普遍福利的正當需要。

  ㈢ 這些權利和自由的行使,無論在任何情形下均不得違背聯合國的宗旨和原則。

第三十條

  本宣言的任何條文,不得解釋為默許任何國家、集團或個人有權進行任何旨在破壞本宣言所載的任何權利和自由的活動或行為。

 

更多話題

709事件 公眾知​​情權 司法公正 行政拘留 法律天地 任意羈押
公示財產 雙邊對話 黑監獄 書評 商業與人權 審查
零八憲章 兒童 中國法 翻牆技術 公民行動 公民記者
公民參與 民間社會 評論 中國共產黨 憲法 消費者安全
思想爭鳴 腐敗 反恐 向強權說“不!” 文革 文化之角
時政述評 網絡安全 社會民生 民主和政治改革 拆遷 異議人士
教育 選舉 被迫失踪 環境 少數民族 歐盟-中國
計劃生育 農民 結社自由 言論自由 新聞自由 信仰自由
政府問責 政策法規 施政透明 香港 軟禁 中國人權翻譯
戶口 人權理事會 人權動態 非法搜查和拘留 煽動顛覆國家政權 信息控制
信息技術 信息、通信、技術 公民權利和政治權利國際公約 國際人權 國際窗口 國際關係
互聯網 互聯網治理 建三江律師維權 司法改革 六四 綁架
勞改場 勞工權利 土地、財產、房屋 律師權責 律師 法律制度
國內來信 重大事件(環境污染、食品安全、事故等) 毛澤東 微博 全國人大 新公民運動
非政府組織 奧運 一國兩制 網上行動 政府信息公開 人物
警察暴行 司法評述 政治犯 政治 良心犯 歷史鉤沉
宣傳 抗議和請願 公開呼籲 公共安全 種族歧視 勞動教養
維權人士 維權 法治 上海合作組織 特別專題 國家賠償
國家秘密 國家安全 顛覆國家政權 監控 科技 思想理論
天安門母親 西藏 酷刑 典型案例 聯合國 美中
維吾爾族人 弱勢群體 婦女 青年 青年視野