中國人權翻譯

中國人權翻譯並評論北京大學關於參加外方主辦線上會議的規定

tw — Thu, 03 Sep 2020 22:41:32 +0000

2020年08月26日

公眾知情權

2020年8月20日，北京大學發佈了《關於規範參加外方主辦的線上國際會議申報審批的通知》（以下簡稱「通知」）。《通知》要求所有計劃參加線上會議（網絡研討會）的教師和學生于會前至少15日進行申報，提供文件和詳細信息以獲審批。在其範圍和可能產生的影響方面，這些要求引起了人們對限制學術自由的嚴重關注，更具體地說，是對其不遵守廣泛的國際人權標準，包括見解和言論自由、結社自由以及獲取和傳播信息的權利的嚴重關注。此外，《通知》直接涉及中華人民共和國作為締約國所簽署的《經濟、社會及文化權利國際公約》所規定的基本教育權；該公約指出：「高等教育……對一切人平等開放」（第13條第2款第3項...

國際專家聯合聲明：各國政府必須促進和保護在2019冠狀病毒病（COVID-19）大流行期間信息的獲取和自由流通

phb — Wed, 25 Mar 2020 22:52:05 +0000

2020年03月25日

國際專家聯合聲明：各國政府必須促進和保護在2019冠狀病毒病（COVID-19）大流行期間信息的獲取和自由流通

中國人權翻譯

公眾知情權

原文： https://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=25729&LangID=E 國際專家聯合聲明：各國政府必須促進和保護在2019 冠狀病毒病（COVID-19 ）大流行期間信息的獲取和自由流通中國人權翻譯日內瓦/華盛頓/維也納（2020年3月19日）——鑒於2019冠狀病毒病大流行造成的日益嚴重的破壞，聯合國促進和保護意見和表達自由權特別報告員、美洲人權委員會言論自由問題特別報告員、歐洲安全與合作組織新聞自由代表發表以下聯合聲明：「面對2019冠狀病毒病大流行，...

張灣區全域實施戰時管制的緊急通告

tw — Fri, 14 Feb 2020 23:07:31 +0000

2020年02月12日

張灣區全域實施戰時管制的緊急通告

公民廣場

政府問責

2020年2月12日晚9時，湖北省十堰市人民政府在其官網發佈十堰市張灣區新冠肺炎疫情防控指揮部的第27號通告，宣佈張灣區全域從2月12日24時（3小時後）起實施戰時管制。張灣區距離武漢約300英里，人口約41萬。《通告》全文。張灣區全域實施戰時管制的緊急通告嚴格實施居家隔離、群防群治，是防止感染傳染新冠肺炎的科學之策，是維護人民群眾身體健康和生命安全的迫切之需。為減少人員流動，倒逼病源暴露，遏制疫情擴散，避免長期消耗，根據《治安管理處罰法》、《傳染病防治法》和《突發公共衛生事件應急條例》等相關法律法規，現就張灣轄區緊急實施戰時管制有關事項通告如下：一、所有樓棟一律實施全封閉管理，...

中國政府關於聯合國消除種族歧視委員會結論性意見後續行動的答覆材料

tw — Wed, 13 Nov 2019 22:45:29 +0000

2019年10月08日

中國政府關於聯合國消除種族歧視委員會結論性意見後續行動的答覆材料

政府問責

中國政府關於聯合國消除種族歧視委員會結論性意見後續行動的答覆材料來源： https://tbinternet.ohchr.org/_layouts/15/treatybodyexternal/Download.aspx?symbolno=CERD%2fC%2fCHN%2fCO%2f14-17%2fAdd.1&Lang=en 中文原文中國人權英譯文消除種族歧視委員會結論性意見中提到的問題，中方在向委員會提交的履約報告和主題清單答覆材料中以及與委員會進行互動對話時已作出一定說明。中國政府現根據結論性意見有關後續行動的建議（第61段），就結論性意見第33段(b)、第42段(a)-(...

聯合國人權專家敦促中國當局尊重香港抗議者的權利

tw — Thu, 12 Sep 2019 22:06:49 +0000

2019年09月12日

聯合國人權專家敦促中國當局尊重香港抗議者的權利

中國人權簡訊

香港

9月12日，聯合國人權高專辦發佈新聞稱，聯合國人權專家對有關香港襲擊示威者、逮捕活動人士和人權捍衛者以及通信受到威脅的報導感到嚴重不安，作出反應，敦促香港特區政府與和平抗議者之間進行參與性、包容性的真正對話。該新聞稿英文原文；中文譯文見下。中國/ 香港：聯合國專家敦促中國尊重[ 香港] 抗議者的權利聯合國人權事務高級專員辦事處（中國人權翻譯）日內瓦（2019年9月12日）——香港的抗議活動進入第三個月，聯合國人權專家 * 對有關襲擊示威者、逮捕活動人士和人權捍衛者以及通信受到威脅的報導感到嚴重不安，作出反應。 [聯合國]人權專家歡迎[中國]當局詳盡回應其所關切的問題，...

黃琦母親發表聲明，呼籲國際社會關注其人身安全

tw — Mon, 19 Nov 2018 23:12:59 +0000

2018年11月19日

黃琦母親發表聲明，呼籲國際社會關注其人身安全

中國人權簡訊

司法公正

2018年11月18日，四川維權人士黃琦的母親蒲文清發表聲明（影印件附後），稱在黃琦入獄後，當局投入大量的人力物力監控她的行踪，致其人身安全受到嚴重威脅；但她表示絕不放棄為兒子的冤案上訪：如果她失踪、致傷、致殘、死亡，責任完全在當局。她籲請國際社會予以關注。蒲文清說，自2016年11月28日黃琦被構陷入獄後，她走上了艱難的上訪之路，先後到市、省和中央的各級公檢法部門上訪，呼籲無罪釋放患重病的黃琦回家治病，但沒有結果，她只好求助於國際社會關注，要求保障黃琦在獄中的生命權、醫療權等基本人權。黃琦於2016年11月28日被拘留，2018年1月被當局以「為境外非法提供國家秘密罪」起訴，...

黃琦

劉正清律師會見黃琦筆錄（節選摘抄）

tw — Wed, 03 Oct 2018 18:01:26 +0000

2018年10月03日

劉正清律師會見黃琦筆錄（節選摘抄）

中國人權簡訊

司法公正

以下內容節選摘抄自劉正清律師2018年9月7日會見被拘押四川維權人士黃琦時對黃琦所述做的筆錄。筆錄影印件來自自由亞洲電台2018年9月8日報導黃琦文章中的插圖（吳亦桐提供； https://www.rfa.org/cantonese/news/huang-09082018120924 ）。黃琦於2016年11月28日被拘留，後被以「為境外非法提供國家秘密罪」起訴，案件至今仍未開庭審理。欲了解更多，請訪問中國人權網站黃琦專頁。劉正清律師會見黃琦筆錄（節選摘抄）時間：2018年9月7日上午地點：綿陽市看守所第16會見室 2018.8.6抽血檢查的結果肌酐214尿酸519。...

黃琦