Skip to content Skip to navigation

Issue 203: Worker resistance, 17th National Party Congress preparation

August 2, 2007


Below are translated summaries of the articles and news briefs published in Huaxia Dianzi Bao, Issue No. 203. The full Chinese-language issue can be found at http://www.huaxiabao.org.


Articles:
【焦点透视】公开的谎言与末世心态下的游戏规则
◇ 何清涟

[Spotlight Perspective] The Rules of the Game in an Era of Public Lies and Doomsday Mentality, By He Qinglian

【现场追击】四川双马集团工人抗争记实
◇ 陆方成
[Eyewitness at the Scene] The Resistance of the Shuangma Group Workers in Sichuan—A Record, By Lu Fangcheng
【公民维权】两儿子维权入狱 老母继续上访
◇ 王升
[Citizens’ Defense of Rights] Two Sons Imprisoned for Rights Defense Activism, Mother Continues to Demand Meeting With Authorities, Writes Wang Sheng

【政坛动向】十七大:李克强能否被立为“太子”?
◇ 高从海

[Trends in Political Circles] The 17th National Party Congress: Can Li Keqiang be Established as “Crown Prince”?, Asks Gao Conghai
【腐败追踪】济南人大主任炸死情妇
◇ 常铭天
[Tracking Corruption] Jinan Chair of National People’s Congress Kills Mistress in Explosion, Writes Chang Mingtian
【芸芸众生】海军右派沈力成
◇ 俞梅荪
[All Living Things] Shen Licheng: Rightist in the Navy, By Yu Meisun
News in Brief:
“八一”前夕北京警方四处抓捕访民 (8/1/2007)

Beijing Police Making Arrests Everywhere on Eve of August 1st Army Day (August 1, 2007)

当局下令禁止媒体报道负面新闻 Authorities Prohibit Media from Reporting Negative News
揭露上海司法腐败,中华申正网遭关闭 (7/30/2007) Zhonghua Shenzheng Website Shut Down for Exposing Corruption in the Shanghai Judicial System (July 30, 2007)

长沙纺织厂近千名工人抗议示威 (7/26/2007)

Nearly A Thousand Workers in Changsha Textile Mill Protest (July 26, 2007)
郑州出租车司机大罢工 (7/30/2007) Zhengzhou Taxi Drivers Strike (July 30, 2007)

四川什邡数千人抗议污染与警方冲突 (7/26/2007)

Thousands of Residents in Shifang, Sichuan Province, Protest Pollution, Clash with Police (July 26, 2007)

桂林数千导游连日静坐 (7/29/2007)

Thousands of Tour Guides in Guilin Stage Sit-in for Days (July 29, 2007)
4名地下天主教神父遭拘捕 (7/24/2007)

4 Underground Catholic Priests Taken into Custody (July 24, 2007)

浙江两名维权人士分别被拘留和劳教 (7/30/2007)

Two Zhejiang Rights Defenders Detained and Sentenced to Re-education Through Labor, Respectively (July 30, 2007)

当局拒绝人权律师李建强执照延期 Authorities Refuse to Extend License of Human Rights Lawyer Li Jianqiang

3名中国维权人士获麦格塞塞奖 (7/31/2007)

3 Chinese Rights Defenders Win Ramon Magsaysay Awards (July 31, 2007)