Skip to content Skip to navigation

Issue 200: Rural women sue authorities, Guo Feixiong, Jiang Yanyong

July 12, 2007


Below are translated summaries of the articles and news briefs published in Huaxia Dianzi Bao, Issue No. 200. The full Chinese-language issue can be found at http://www.huaxiabao.org.


Articles:
【焦点透视】面临多重困境的“中国制造”
◇ 何清涟

[Spotlight Perspective] “Made in China” Confronted with Many Predicaments, By He Qinglian

【公民维权】十年血泪维权:农妇状告最高当局
◇ 田清江
[Citizens’ Defense of Rights] Ten Years of Blood, Tears and the Defense of Rights: Rural Women Sue The Highest Authorities, By Tian Qinghong
【强征强迁】央视“奥运工程”圈地,居民被赶入牛棚
◇ 王大鸣
[Forced Seizure and Forced Relocation] Central Government Looks Over Olympic Project Sites, as Residents are Driven into Cow Pens, Wang Daming writes

【政坛黑幕】黄菊之死:江泽民之痛
◇ 徐志文

[Scandal in Political Circles] Death of the Yellow Chrysanthemum: The Pain of Jiang Zemin, By Xu Zhiwen
【热点追踪】“六四“屠杀: 邓长女推卸邓小平责任
◇ 柴忠信
[Tracking the Central Issue] June 4th massacre – Deng Xiaoping’s Eldest Daughter Denies Deng’s Responsibility, Writes Chai Zhongxin
【万花筒】歌曲《东方红》始末
◇ 戴晴
[Kaleidoscope] The Story of the Song “Dongfang Hong”, By Dai Qing
News in Brief:
“不要奥运要人权”联署活动万人签名

Ten Thousand Sign “We Want Human Rights, not the Olympics” Petition

郭飞雄案庭审无结果 Guo Feixiong Court Hearing Yields No Results

蒋彦永获“人权奖”,申请出国被阻

Jiang Yanyong Wins Human Rights Prize, Denied Permission to Leave the Country

朱虞夫父子被判刑

Zhu Yufu and Son are Sentenced
广西近万名村民镇政府前请愿 In Guangxi Province, Close to Ten Thousand Villagers Present Petition to Town Government

强征土地出人命,湛江发生警民大冲突

Forced Takeover of Land Leads to Loss of Life, as Police and Masses Clash in Zhanjiang

四川自贡政府强制征地,抓捕维权代表

Zigong Government in Sichuan Province Forcibly Seizes Land, Arrests Rights Defenders
河南家庭教会两牧师被判劳教

Two Pastors from Henan Family Churches Sentenced to Re-education

逾200访民欲纪念“七七事变”遭关押 Over Two Hundred Wish to Commemorate July 7th Incident at Marco Polo Bridge, Are Put in Prison

当局关闭一家英国NGO电子刊物

Authorities Shut Down British NGO’s online publication