Skip to content Skip to navigation

Poem Cited among Evidence in Zhu Yufu’s “Incitement” Trial; No Verdict

January 31, 2012

Zhu Yufu (朱虞夫), 59, a Hangzhou dissident who previously served seven years in prison (1999-2006) for his role in founding the China Democratic Party, was tried by the Hangzhou Municipal Intermediate People’s Court today for “inciting subversion of state power.” The hearing lasted for two hours and forty minutes. The court did not hand down a verdict.

Zhu’s wife Jiang Hangli (蒋杭丽) told Human Rights in China (HRIC) that her husband has aged significantly after 11 months in custody, and his hair and beard have turned white. She said that the police allowed only two family members—her and their son, Zhu Ang (朱昂)—to attend the trial. According to Jiang, the judge continuously interrupted Zhu during his self-defense statement and did not let him finish. Jiang believes in her husband’s innocence, but also that the defense arguments, though persuasive, would not help because the authorities have made up their minds to convict Zhu.

Other sources told HRIC that the authorities prevented other Hangzhou dissidents from attending the trial, including Lü Gengsong (吕耿松) and Mao Qingxiang (毛庆祥), placing others under tight surveillance and forbade them from leaving home.

Informed sources also told HRIC that the prosecution focused on four areas of Zhu’s activities: First, operating as a member of the China Democratic Party, deemed illegal because the party is not officially registered; second, fundraising for political prisoners and their families; third, accepting interviews from foreign media to attack the government and socialism; and four, writing poetry to incite the public to gather during the Jasmine Rallies in early 2011.

In defense, according to the informed sources, Zhu and his lawyers argued that: first, no political parties in China [including the Communist Party of China] have ever lawfully registered themselves, and there is no law that bans the China Democratic Party; second, fundraising is a humanitarian act and does not constitute a crime; third, speak to the press, even in accusatory language, is an exercise of the right to freedom of expression, which right is protected under China’s Constitution; and fourth, his poem does not incite the public to gather, and there is no law that prohibits gathering in public squares.

The poem in question that Zhu Yufu posted on the Internet is “It’s Time.” The following is an English translation by A. E. Clark, used here with permission:

It’s time, people of China!  It's time.
The Square belongs to everyone.
With your own two feet
It’s time to head to the Square and make your choice.

It’s time, people of China! It’s time.
A song belongs to everyone.
From your own throat
It's time to voice the song in your heart.

It's time, people of China! It’s time.
China belongs to everyone.
Of your own will
It’s time to choose what China shall be.

In February 2011, after appeals posted on the Internet inviting people to gather for the Jasmine Rallies, Chinese authorities cracked down harshly on rights activists. Zhu Yufu was detained in March 2011 and formally arrested and charged in April. The Hangzhou Municipal People’s Procuratorate withdrew its case in October because of insufficient evidence. But the Hangzhou Municipal Public Security Bureau later resubmitted the case to the procuratorate, and Zhu was indicted in January 2012.

This is Zhu’s third trial. In 2007, one year after completing his seven-year prison term for “subversion of state power,” Zhu was tried for “obstructing official business” and sentenced to two years in prison.


For more information on Zhu Yufu, see:

Explore Topics

709 Crackdown Access to Information Access to Justice Administrative Detention All about law Arbitrary Detention
Asset Transparency Bilateral Dialogue Black Jail Book Review Business And Human Rights Censorship
Charter 08 Children Chinese Law Circumvention technology Citizen Activism Citizen Journalists
Citizen Participation Civil Society Commentary Communist Party Of China Constitution Consumer Safety
Contending views Corruption Counterterrorism Courageous Voices Cultural Revolution Culture Matters
Current affairs Cyber Security Daily Challenges Democratic And Political Reform Demolition And Relocation  Dissidents
Education Elections Enforced Disappearance Environment Ethnic Minorities EU-China
Family Planning Farmers Freedom of Association Freedom of Expression Freedom of Press Freedom of Religion
Government Accountability Government regulation Government transparency Hong Kong House Arrest HRIC Translation
Hukou Human Rights Council Human rights developments Illegal Search And Detention Inciting Subversion Of State Power Information Control 
Information technology Information, Communications, Technology (ICT) International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) International Human Rights International perspective International Relations
Internet Internet Governance JIansanjiang lawyers' rights defense Judicial Reform June Fourth Kidnapping
Labor Camps Labor Rights Land, Property, Housing Lawyer's rights Lawyers Legal System
Letters from the Mainland Major Event (Environment, Food Safety, Accident, etc.) Mao Zedong Microblogs (Weibo) National People's Congress (NPC) New Citizens Movement
Non-Governmental Organization (NGO) Olympics One country, two systems Online Activism Open Government Information Personal stories
Police Brutality Political commentary Political Prisoner Politics Prisoner Of Conscience Probing history
Propaganda Protests And Petitions Public Appeal Public Security Racial Discrimination Reeducation-Through-Labor
Rights Defenders Rights Defense Rule Of Law Shanghai Cooperation Organization (SCO) Special Topic State compensation
State Secrets State Security Subversion Of State Power Surveillance Technology Thoughts/Theories
Tiananmen Mothers Tibet Torture Typical cases United Nations US-China 
Uyghurs, Uighurs Vulnerable Groups Women Youth Youth Perspective