Skip to content Skip to navigation

In China . . . (poem)

December 30, 2013

In China—
At the bottom of the abyss
Is still a road!

In China—
People fallen into the abyss
Can still be marchers!

In China—
When the abyss floats this way and that
The presence of the world is uncertain!

In China—
Some are bound to seize the opportunity to take off

Some are bound to be surprised:
How very beautiful the flight in the abyss!

In China—
On the road that floats this way and that
The souls at the lowest, deepest part
Are guiding the thousands upon thousands!

In China—
At the bottom of the abyss
Echoes strike at one another!

In China—
Those in unfathomable depths
Leave deep footprints!

In China—
Among the people, there must be some
Wearing black hair, and wearing a dark cloud!

In China—
The road floats this way and that
In the distance, a suspect Gordian knot!

In China—
The road is thus fixed
But the future will flutter and unfold!

In China—
The abyss collapses in a boom
You and I, for the first time, reveal ourselves on the horizon . . .

June 3, 2010, Hong Kong

 

English translation by Human Rights in China.

Meng Lang

Meng Lang (孟浪), pen name of Meng Junliang (孟俊良) , is a poet and co-founder of PEN International Independent Chinese Centre. He was born in Shanghai in 1961.

Explore Topics

709 Crackdown Access to Information Access to Justice Administrative Detention All about law Arbitrary Detention
Asset Transparency Bilateral Dialogue Black Jail Book Review Business And Human Rights Censorship
Charter 08 Children Chinese Law Circumvention technology Citizen Activism Citizen Journalists
Citizen Participation Civil Society Commentary Communist Party Of China Constitution Consumer Safety
Contending views Corruption Counterterrorism Courageous Voices Cultural Revolution Culture Matters
Current affairs Cyber Security Daily Challenges Democratic And Political Reform Demolition And Relocation  Dissidents
Education Elections Enforced Disappearance Environment Ethnic Minorities EU-China
Family Planning Farmers Freedom of Association Freedom of Expression Freedom of Press Freedom of Religion
Government Accountability Government regulation Government transparency Hong Kong House Arrest HRIC Translation
Hukou Human Rights Council Human rights developments Illegal Search And Detention Inciting Subversion Of State Power Information Control 
Information technology Information, Communications, Technology (ICT) International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) International Human Rights International perspective International Relations
Internet Internet Governance JIansanjiang lawyers' rights defense Judicial Reform June Fourth Kidnapping
Labor Camps Labor Rights Land, Property, Housing Lawyer's rights Lawyers Legal System
Letters from the Mainland Major Event (Environment, Food Safety, Accident, etc.) Mao Zedong Microblogs (Weibo) National People's Congress (NPC) New Citizens Movement
Non-Governmental Organization (NGO) Olympics One country, two systems Online Activism Open Government Information Personal stories
Police Brutality Political commentary Political Prisoner Politics Prisoner Of Conscience Probing history
Propaganda Protests And Petitions Public Appeal Public Security Racial Discrimination Reeducation-Through-Labor
Rights Defenders Rights Defense Rule Of Law Shanghai Cooperation Organization (SCO) Special Topic State compensation
State Secrets State Security Subversion Of State Power Surveillance Technology Thoughts/Theories
Tiananmen Mothers Tibet Torture Typical cases United Nations US-China 
Uyghurs, Uighurs Vulnerable Groups Women Youth Youth Perspective