Skip to content Skip to navigation

Statement Regarding the Searches of Residences Once Used by Jiang Tianyong and His Brother by the Beijing Municipal Public Security Bureau

December 15, 2016

There has been no news regarding Jiang Tianyong’s situation since his disappearance on November 20, 2016; however, the apartment where he once lived in the Changping District of Beijing was broken into and forcibly searched by public security personnel. In addition, the tenants of Jiang Tianyong's brother’s residence were taken away by police on December 4, and the home was searched. Jiang Tianyong's wife strongly condemns the forcible disappearances and illegal searches by Beijing public security authorities, as well as their implication of individuals unrelated to her husband’s case. 


关于北京市公安局查抄江天勇及其弟弟住所的声明

金变玲(江天勇之妻)
 

2016年11月21日,江天勇失踪后,至今音讯全无。但是有一些辗转传递的信息不断传来,为慎重起见,本人核实,已确认以下信息:

1、江天勇在北京市昌平区北部地区曾经居住过的住宅遭到公安人员撬门搜查。

消息人士转递告知:12月4日,自称北京市公安局的便衣人员会同派出所请来开锁人员自行撬锁进入江天勇曾居住的住宅进行搜查,并带走了部分私人物品。据了解,该住所之前已被警方多次长时间蹲点监视。

2、租赁江天勇弟弟昌平市区住房的租客莫小伟被警察带走失联至今,住宅被搜查。

2015年709事件之前,江天勇偶尔到弟弟家居住。江的弟弟后将房屋租赁给与江天勇毫无关联的莫小伟。但12月4日后,莫的电话关机,至今无法取得联系。目前已经通过确切渠道得知,莫小伟当天被数名警察和便衣带走,住宅也被警方查抄。公安人员的目标或许是搜查屋内是否有江天勇寄存的私人物品,同时控制租客以防走漏消息。

江天勇失踪已经超过20天,我们家属没有从任何渠道得到任何官方信息,以上事件足以说明北京公安部门跟此次强迫失踪有直接关联。我代表江天勇亲属强烈谴责北京公安的强迫失踪、非法搜查,尤其是对案外人员的株连行为。

 

2016年12月15日
金变玲

+1 (626) 223-0980

Error | Human Rights in China 中国人权 | HRIC

Error

The website encountered an unexpected error. Please try again later.