Skip to content Skip to navigation

Liu Wai Tong: To Beijing on June 4 (Chinese only)

June 4, 2002
六月四日寄北京
廖伟棠

此刻满载亡魂的城市穿过你仍如日常,
月降月升,只在地球的另一方。
炽热侵蚀你我也如日常,如黑夜
白夜,当你在噩梦中踏裂 
这一片荆棘广场,一个骑自行车的人应声倒地
―――十三年前的曙光在他脸上开了花。

你不用惊恐地捂住你的嘴, 
因为我看见他象风筝一样轻轻落下,
他的黑发一瞬间全白,象他的母亲,被这夜染过。
他上衣口袋里的信件(写给你的)
在血中变红犹如我十三年前
苍白的脸,可供你在十三年后追想:
在北京,在香港,或者在哈尔滨街头那个少年,
摇晃着高大的车把,白飘带拂肩。 

现在请合上,接着用力拔出他身上的利刃
―――一个不存在的中国也被劈开了。
在我的伤口上,一个鬼魂疾驰如闪电。 

肉体,果实,种子,喷散如星,
所有蒙昧的耕作者都无法重燃但也无法熄灭。
今天请你替我听听:
空气中嗡鸣的刀片(多少已经折断),
我也要在这一个将要陆沉的小岛上听
一只小手上举着的白蜡烛,烛芯静寂爆裂。

现在,你在梦中走过木樨地,长安街,
在隆隆乌云下向一地空无弯身(你的发上有光)。
看见黑暗中伸出一只手指,沾了灰烬, 
他代替了我们―――所有的幸存者,给那一双
隐入地火之中的眼睛写信―――
每一只 蚂蚁都在传递,一片叫喊的木炭。

2002.6.4 凌晨香港

《苦天使》,廖伟棠著,台北:宝瓶出版社2005.7。 pp139-140