Skip to content Skip to navigation

HRIC Translation: Annotated Excerpts from Hu Shigen and Zhou Shifeng's Trial Transcripts

August 11, 2016

In the first week of August 2016, the Tianjin No. 2 Intermediate People's Court tried and convicted one rights lawyer and three activists of “subversion of state power.” They were Zhai Yanmin (翟岩民), a law firm employee; Hu Shigen (胡石根), a democracy and religious freedom activist; Zhou Shifeng (周世鋒), a lawyer and law firm director; and Gou Hongguo (勾洪国), a rights activist. 

Although Chinese law specifies punishment for the crime of “subversion of state power” (颠覆国家政权罪), it does not define the acts that constitute the crime:

Among those who organize, plot or carry out the scheme of subverting the State power or overthrowing the socialist system, the ringleaders and the others who commit major crimes shall be sentenced to life imprisonment or fixed-term imprisonment of not less than 10 years . . . . (Criminal Law, art 105(1))

But as these trials unfolded, “edited transcripts” released by the official Xinhua News Agency provided a glimpse of what the prosecution and the court considered to be acts of “subversion”: these acts can be no more than a discussion over lunch about social change and about how lawyers can help defend the rights of workers.

(From the trial transcript of Hu Shigen)

Prosecutor:

2) On February 1, 2015, defendant Hu Shigen went to a lunch gathering attended by 15 people, including Zhou Shifeng, Li Heping, and Zhai Yanmin at Qiweishao restaurant in Chaoyang District, Beijing, at which they discussed topics revolved around “how lawyers might get involved in the labor movement” and “how lawyers can get involved in sensitive case incidents,” etc. Hu Shigen put forward three major elements for the transformation of the state: “a strengthened citizenry, a split within the ruling party, and the intervention of international society,” along with the five major programs for the construction of a future state: “transformation, nation-building, people’s livelihoods, remuneration, and punishment,” and actively planned for the subversion of state power.

. . .

This court holds that defendant Hu Shigen organized, planned, and carried out subversion of state power and overthrowing of the socialist system, and his actions violated article 105(1) of the Criminal Law . . . .

HRIC has selected, annotated, and translated excerpts from the official “edited transcripts” in order to provide English readers with a closer view of an episode in a judicial process where the exercise of fundamental rights of citizens, protected by the Chinese Constitution and international law, may be judged to be serious crimes. The Constitution of the People’s Republic of China states that citizens of the PRC “enjoy freedom of speech, . . . of assembly, of association” (art. 35), rights that are enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights. As a signatory to the Covenant, China has the obligation to act in good faith and not defeat the purpose of the ICCPR by undermining such rights.

Individuals Officially Arrested but Not Yet Tried

Subversion of state power

  1. Wang Quanzhang (王全璋)
  2. Li Heping (李和平)
  3. Li Chunfu (李春富)
  4. Liu Sixin (刘四新)
  5. Liu Yongping (刘永平)
  6. Wu Gan (吴淦) (aka Tufu屠夫)

Inciting subversion of state power

  1. Xie Yanyi (谢燕益)
  2. Xie Yang (谢阳)
  3. Bao Longjun (包龙军)
  4. Lin Bin (林斌) (aka Monk Wang Yun (望云和尚))

Gathering a crowd to disturb public order

  1. Liu Xing (刘星 ) (aka Laodao (老道))
  2. Li Yanjun (李燕军)
  3. Yao Jianqing (姚建清)

Picking quarrels and provoking trouble

  1. Yin Xu’an (尹旭安)
  2. Wang Fang (王芳 )
  3. Zhang Weihong (张卫红 (aka Zhang Wanhe (张皖荷))

Organizing people to secretly cross national borders

  1. Xing Qingxian (幸清贤)
  2. Tang Zhishun (唐志顺)

Explore Topics

Access to Information Access to Justice Administrative Detention Arbitrary Detention Asset Transparency Bilateral Dialogue
Black Jail Book Review Business And Human Rights Censorship Children Chinese Law
Circumvention technology Citizen Activism Citizen Journalists Citizen Participation Civil Society Communist Party Of China
Consumer Safety Corruption Counterterrorism Courageous Voices Cultural Revolution Culture Matters
Current and Political Events Cyber Security Daily Challenges Democratic And Political Reform Demolition And Relocation  Dissidents
Education Enforced Disappearance Environment Ethnic Minorities EU-China Family Planning
Farmers Freedom of Association Freedom of Expression Freedom of Press Freedom of Religion Government Accountability
Government regulation Government transparency Heilongjiang Lawyers’ Detention Historical Anecdotes Hong Kong House Arrest
Hukou Human Rights Council Human rights updates Ideological Contest Illegal Search And Detention Inciting Subversion Of State Power
Information Control  Information technology Information, Communications, Technology (ICT) International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) International Human Rights International Relations
International Window Internet Internet Governance Judicial Reform June Fourth Kidnapping
Labor Camps Labor Rights Land, Property, Housing Lawyer's rights Lawyers Legal System
Legal World Letters from the Mainland Major Event (Environment, Food Safety, Accident, etc.) Mao Zedong Microblogs (Weibo) National People's Congress (NPC)
New Citizens Movement Non-Governmental Organization (NGO) Olympics Online Activism Open Government Information Personal Story
Police Brutality Political commentary Political Prisoner Politics Prisoner Of Conscience Propaganda
Protests And Petitions Public Appeal Public Security Racial Discrimination Reeducation-Through-Labor Rights Defenders
Rights Defense Rule Of Law Special Topic State compensation State Secrets State Security
Subversion Of State Power Surveillance Technology Thoughts/Theories Tiananmen Mothers Tibet
Torture Typical cases United Nations Uyghurs, Uighurs Vulnerable Groups Women
Youth Youth Perspective