Skip to content Skip to navigation

维权人士王译劳教期满获释后仍遭监视居住

2011年11月09日

被当局处以劳动教养一年处罚的维权活跃人士王译(程建萍)今天劳教期满获释,目前在河南一家宾馆被警方监视居住。王译告诉中国人权,今天离开劳教所时,狱警强迫她交出劳教期间所写的文章和与未婚夫华春辉的通信,她不答应,十几个狱警一拥而上,抢走了文章和书信,她的左手臂和小指受伤。

王译还说,她刚进入劳教所时,就明确提出,第一,她不是罪犯,拒绝劳动改造;第二,拒绝剪发,坚持不接受这种侮辱性的做法;第三,拒绝写悔过书。她表示:我不怕坐牢,以前我是替别人呼吁,今后将要继续搞维权,为自己讨回一个公道。

王译长期从事公民维权活动,关注过令湖北官场地震的高莺莺案、重庆杨家坪钉子户事件、山西黑窑奴事件、广西的计生风暴、结石宝宝维权案等;她是关注福建三网友、刘贤斌等活动的发起人之一。

2010年10月17日,王译在推特上转发了一则挖苦讽刺反日游行的消息。10月28日,在王译与未婚夫华春辉准备登记结婚的当天,无锡市公安局以在网上发表“愤青推”为由将她行政拘留,后送回河南长垣县老家,软禁在一家宾馆内。无锡4名警察对她施暴,揪她头发,动手打她,并摆出各种流氓动作。王译不堪侮辱,把头往墙上撞,警察说:“你想死没那么容易”。

2010年11月12日,河南省新乡市劳教管理委员会以“扰乱社会治安”为由,对王译处以异地劳教一年的处罚。国际媒体称,王译因推特发帖而被劳教是“首个因在推特(twitter)上转发信息遭当局监禁的案例”。


欲了解更多有关王译的消息,请参阅:

更多话题

709事件 公众知情权 司法公正 行政拘留 法律天地 任意羁押
公示财产 双边对话 黑监狱 书评 商业与人权 审查
零八宪章 儿童 中国法 翻墙技术 公民行动 公民记者
公民参与 民间社会 评论 中国共产党 宪法 消费者安全
思想争鸣 腐败 反恐 向强权说“不!” 文革 文化之角
时政述评 网络安全 社会民生 民主和政治改革 拆迁 异议人士
教育 选举 被迫失踪 环境 少数民族 欧盟-中国
计划生育 农民 结社自由 言论自由 新闻自由 信仰自由
政府问责 政策法规 施政透明 香港 软禁 中国人权翻译
户口 人权理事会 人权动态 非法搜查和拘留 煽动颠覆国家政权 信息控制
信息技术 信息、通信、技术 公民权利和政治权利国际公约 国际人权 国际窗口 国际关系
互联网 互联网治理 建三江律师维权 司法改革 六四 绑架
劳改场 劳工权利 土地、财产、房屋 律师权责 律师 法律制度
国内来信 重大事件(环境污染、食品安全、事故等) 毛泽东 微博 全国人大 新公民运动
非政府组织 奥运 一国两制 网上行动 政府信息公开 人物
警察暴行 司法评述 政治犯 政治 良心犯 历史钩沉
宣传 抗议和请愿 公开呼吁 公共安全 种族歧视 劳动教养
维权人士 维权 法治 上海合作组织 特别专题 国际赔偿
国家秘密 国家安全 颠覆国家政权 监控 科技 思想理论
天安门母亲 西藏 酷刑 典型案例 联合国 美中
维吾尔族人 弱势群体 妇女 青年 青年视野