Skip to content Skip to navigation

HRIC Translation

Mourning Our Families and Compatriots Killed in the June Fourth Massacre: A Letter to China’s Leaders
Members of the Tiananmen Mothers with photos of their loved ones killed in June Fourth. [English Translation by Human Rights in China] I We are a group of citizens who lost our loved ones in the June Fourth Massacre. Thirty years ago, along Chang'an Avenue in front of the Tiananmen Gate in the...
March 15, 2019
Press Release
Record of October 23, 2018 Meeting with Huang Qi
Record of Meeting [By Lawyer Liu Zhengqing of his meeting with Huang Qi] [English translation by HRIC] Time: Afternoon, October 23, 2018 Location: Meeting Room #18 at the Mianyang Municipal Detention Center Interviewer: Lawyer Liu Zhengqing Interviewee: Huang Qi Question (Liu Zhengqing): Please...
October 23, 2018
Citizens' Square
Huang Qi
Mother of Detained Rights Activist Huang Qi Fears Reprisal, Calls for International Attention
In a statement authenticated by her thumbprint, Pu Wenqing ( 蒲文清) , 85, mother of Huang Qi ( 黄琦) , the Sichuan rights activist in prolonged detention, says that the authorities have deployed large amounts of resources to monitor her as she petitions for justice for her son. She says if she is...
November 19, 2018
HRIC Bulletin
Huang Qi
Excerpts from the Record of What Huang Qi Said During His Meeting with Lawyer Liu Zhengqing
The following narrative—signed by and in the first-person voice of Huang Qi, the detained Sichuan rights activist—is excerpted from the record made by lawyer Liu Zhengqing of what Huang said to him during their meeting on September 7, 2018. Photos of the original record in Chinese, credited to Wu...
October 3, 2018
HRIC Bulletin
Huang Qi
Open Letter to Xi Jinping from the Tiananmen Mothers
On the occasion of the 29th anniversary of June Fourth, the Tiananmen Mothers authorize Human Rights in China to publish this open letter to Chinese President Xi Jinping. The full text of the open letter is as follows. [Translation by Human Rights in China] Dear President Xi Jinping: This year...
May 31, 2018
Press Release
Ding Zilin
Li Wenzu “Disappeared” on 6th Day of “March for Her Husband”
On April 4, 2018, the 999th day of her husband’s disappearance, Li Wenzu , wife of lawyer Wang Quanzhang who was arrested in the 709 Crackdown, started her march, from the Supreme People’s Court in Beijing to the Tianjin No.2 Intermediate People's Court to search for her husband. On April 9, 2018,...
April 9, 2018
Citizens' Square
709 Families and Supporters
Complaint Against Heyuan Intermediate People's Court and Judges Cui Chunliu, Lei Zhiping, and Xu Ke for Unlawful Handling of Cases and Hindering Lawyers’ Lawful Exercise of Their Litigation Rights
[Translation by Human Rights in China] Submitted to: The Heyuan Municipal People's Procuratorate The Heyuan Municipal Intermediate People's Court By Complainants: Defense lawyers for Liu Yao ( 刘尧 ) Li Fangping ( 李方平 ) , lawyer at Beijing Ruifeng Law Firm and defense lawyer representing Liu Yao and...
July 25, 2017
Citizens' Square
Excerpts from Record of Meeting with Huang Qi, November 3, 2017
[Translation by Human Rights in China] I haven’t seen Huang Qi for three months. Originally, I had planned to see him after reviewing the case files. But after all this waiting, the permission to review the files never came. Although I haven’t been able to read the files, I still have to inform...
November 4, 2017
Citizens' Square
Huang Qi
Letter Calling for Help from Wife of Lawyer Yu Wensheng (His “Personal Notice” Attached)
Yu Wensheng, rights defense lawyer from Beijing, had his practicing license first confiscated in July 2017 for representing lawyer Wang Quanzhang, who has been in custody since July 2015 in the 709 Crackdown. Subsequently, his license, invalidated, was returned to him, which did not allow him to...
October 12, 2017
Citizens' Square
Yu Wensheng
Continuing Liu Xia’s House Arrest Is No Different from Committing a Slow Murder
[Translation by Human Rights in China] Chinese original was published by Radio Free Asia. On August 18, two videos of Liu Xia ( 刘霞 ) , the widow of Liu Xiaobo ( 刘晓波 ) , began circulating online. These clips appear to have been made and released by Chinese authorities with the purpose of letting the...
September 1, 2017
China Rights Forum
Liu Xia

Pages

Subscribe to HRIC Translation