HRIC Translation | Human Rights in China 中国人权 | HRIC Skip to content Skip to navigation

HRIC Translation

On the occasion of the 29th anniversary of June Fourth, the Tiananmen Mothers authorize Human Rights in China to publish this open letter to Chinese President Xi Jinping. The full text of the open letter is as follows. [Translation by Human Rights in China] Dear President Xi Jinping: This year...
On April 4, 2018, the 999th day of her husband’s disappearance, Li Wenzu , wife of lawyer Wang Quanzhang who was arrested in the 709 Crackdown, started her march, from the Supreme People’s Court in Beijing to the Tianjin No.2 Intermediate People's Court to search for her husband. On April 9, 2018,...
[Translation by Human Rights in China] Submitted to: The Heyuan Municipal People's Procuratorate The Heyuan Municipal Intermediate People's Court By Complainants: Defense lawyers for Liu Yao ( 刘尧 ) Li Fangping ( 李方平 ) , lawyer at Beijing Ruifeng Law Firm and defense lawyer representing Liu Yao and...
[Translation by Human Rights in China] I haven’t seen Huang Qi for three months. Originally, I had planned to see him after reviewing the case files. But after all this waiting, the permission to review the files never came. Although I haven’t been able to read the files, I still have to inform...
Yu Wensheng, rights defense lawyer from Beijing, had his practicing license first confiscated in July 2017 for representing lawyer Wang Quanzhang, who has been in custody since July 2015 in the 709 Crackdown. Subsequently, his license, invalidated, was returned to him, which did not allow him to...
[Translation by Human Rights in China] Chinese original was published by Radio Free Asia. On August 18, two videos of Liu Xia ( 刘霞 ) , the widow of Liu Xiaobo ( 刘晓波 ) , began circulating online. These clips appear to have been made and released by Chinese authorities with the purpose of letting the...
Tianyong, It has been over two years since the beginning of the 709 Crackdown. Sometimes I think you are unlucky, as you were arrested just when everyone thought the crackdown was coming to an end. But you are also lucky, as you were the third to the last person to go to trial, before Wang...
[Translation by Human Rights in China] 他死了,这又能改变什么 阳光明亮,阿尔卑斯山巅的残雪在远方 如闪烁的鱼鳞,他的骨灰被抛向闪烁的大海 如鱼鳞,我们对他的追忆 也鱼鳞般渐行渐远么? 这又能改变什么,他死了 He died, and what can it change In bright sunshine, the distant remnant snow at the summit of the Alps Flickers like fish scales. His ashes tossed into the flashing sea Like...
After Huang Qi, director of 64 Tianwang website, was arrested for “illegally leaking state secrets abroad,” his 84-year-old mother Pu Wenqing once again urges the Chinese government in this open letter to release her son for medical treatment on humanitarian grounds. Huang Qi—who has been suffering...
This poem by Liu Xia, written in 2010 for the then detained Liu Xiaobo, was circulated online on July 14, 2017, the day after Liu Xiaobo died of liver cancer. [Translation by Human Rights in China] Chinese Original I know, one day, sooner or later You’ll leave me And walk alone down the path of...

Pages

Subscribe to HRIC Translation

Explore Topics

709 Crackdown Access to Information Access to Justice Administrative Detention All about law Arbitrary Detention
Asset Transparency Bilateral Dialogue Black Jail Book Review Business And Human Rights Censorship
Charter 08 Children Chinese Law Circumvention technology Citizen Activism Citizen Journalists
Citizen Participation Civil Society Commentary Communist Party Of China Constitution Consumer Safety
Contending views Corruption Counterterrorism Courageous Voices Cultural Revolution Culture Matters
Current affairs Cyber Security Daily Challenges Democratic And Political Reform Demolition And Relocation  Dissidents
Education Elections Enforced Disappearance Environment Ethnic Minorities EU-China
Family Planning Farmers Freedom of Association Freedom of Expression Freedom of Press Freedom of Religion
Government Accountability Government regulation Government transparency Hong Kong House Arrest HRIC Translation
Hukou Human Rights Council Human rights developments Illegal Search And Detention Inciting Subversion Of State Power Information Control 
Information technology Information, Communications, Technology (ICT) International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) International Human Rights International perspective International Relations
Internet Internet Governance JIansanjiang lawyers' rights defense Judicial Reform June Fourth Kidnapping
Labor Camps Labor Rights Land, Property, Housing Lawyer's rights Lawyers Legal System
Letters from the Mainland Major Event (Environment, Food Safety, Accident, etc.) Mao Zedong Microblogs (Weibo) National People's Congress (NPC) New Citizens Movement
Non-Governmental Organization (NGO) Olympics Online Activism Open Government Information Personal stories Police Brutality
Political commentary Political Prisoner Politics Prisoner Of Conscience Probing history Propaganda
Protests And Petitions Public Appeal Public Security Racial Discrimination Reeducation-Through-Labor Rights Defenders
Rights Defense Rule Of Law Special Topic State compensation State Secrets State Security
Subversion Of State Power Surveillance Technology Thoughts/Theories Tiananmen Mothers Tibet
Torture Typical cases United Nations Uyghurs, Uighurs Vulnerable Groups Women
Youth Youth Perspective